Abbaye Cistercienne de Villers Bettnach – Saint-Hubert

Dans une petite vallée, calme et silencieuse, entourée de forêts aux arbres majestueux, parcourue par la Canner, petit ruisseau dont la source est proche, arrive en 1132 Henri de Carinthie, abbé cistercien de Morimond. Il est accompagné de moines et de convers, manœuvres, tailleurs de pierres et forgerons. Sur des terres cédées par le Duc de Lorraine et par d'autres donateurs généreux, ils font fonder en ces lieux propices au recueillement et au travail, l'abbaye de Villers-Bettnach. D'abord une petite chapelle dédiée à Sainte-Catherine, du nom d'une des donatrices de la fondation, sera construite. Le bâtiment où elle se situait existe toujours. Le pignon est orné de trois baies romanes, très caractéristiques de l'époque. Cette première édification sera suivie par la construction des bâtiments classiques que l'on trouve dans toutes les autres abbayes : église, abbatiale, cloître, salle capitulaire, chauffoir, réfectoire, dortoirs, bibliothèque, cellier, magasin, ateliers pour les travaux : menuiseries, forges, bâtiment et accueil des étrangers. Rapidement le rayonnement de l'Abbaye de Villers-Bettnach sera très important. Des équipes de moines, formés dans ses murs, en partiront pour aller fonder de nouvelles abbayes en Autriche, en Belgique, en Allemagne, en Yougoslavie. Après la tourmente révolutionnaire et le départ des derniers moines, les bâtiments seront vendus en biens nationaux et démolis comme carrière. L'église abbatiale n'avait pas un siècle d'existence. Les visiteurs découvriront sur le site la Chapelle des Humbles, restaurée par l'Association, le portail de Monseigneur Coislin, le pignon de la Chapelle Sainte Catherine, les ruines et à quelque distance l'étang, réserve d'eau du monastère.

In 1132, Henry of Carinthia, Cistercian abbot of Morimond, arrived in a small, quiet valley surrounded by majestic forests and crossed by the Canner, a small stream whose source is nearby. Accompanying him were monks and lay-workers, stonecutters and blacksmiths. On land donated by the Duke of Lorraine and other generous donors, they founded the Abbey of Villers-Bettnach in a place conducive to meditation and work. At first, a small chapel dedicated to Sainte-Catherine, named after one of the foundation's donors, was built. The building where it stood still exists. The gable is adorned with three Romanesque windows, typical of the period. This was followed by the construction of the classic buildings found in all other abbeys: church, abbey-church, cloister, chapter house, chauffoir, refectory, dormitories, library, storeroom, storehouse, workshops for carpentry, blacksmithing, construction and reception of foreigners. The Abbey of Villers-Bettnach quickly became a major influence. Teams of monks trained here left to found new abbeys in Austria, Belgium, Germany and Yugoslavia. After the revolutionary turmoil and the departure of the last monks, the buildings were sold as national property and demolished as quarries. The abbey church was less than a century old. Visitors to the site will discover the Chapelle des Humbles, restored by the Association, the portal of Monseigneur Coislin, the gable of the Chapelle Sainte Catherine, the ruins and, some distance away, the pond, the monastery's water reserve.

In einem kleinen, ruhigen und stillen Tal, das von Wäldern mit majestätischen Bäumen umgeben ist und von der Canner durchflossen wird, einem kleinen Bach, dessen Quelle ganz in der Nähe liegt, kommt im Jahr 1132 Heinrich von Kärnten, der Zisterzienserabt von Morimond, an. Er wird von Mönchen und Konversen, Handwerkern, Steinmetzen und Schmieden begleitet. Auf Land, das ihnen der Herzog von Lothringen und andere großzügige Spender überlassen hatten, ließen sie an diesem für die Besinnung und die Arbeit geeigneten Ort die Abtei Villers-Bettnach gründen. Zunächst wird eine kleine Kapelle errichtet, die der Heiligen Katharina gewidmet ist, benannt nach einer der Spenderinnen der Gründung. Das Gebäude, in dem sie sich befand, existiert noch heute. Der Giebel ist mit drei romanischen Buchten geschmückt, die sehr charakteristisch für die damalige Zeit sind. Auf diese erste Erbauung folgt der Bau der klassischen Gebäude, die man in allen anderen Abteien findet: Kirche, Abteikirche, Kreuzgang, Kapitelsaal, Wärmestube, Refektorium, Schlafräume, Bibliothek, Vorratskammer, Magazin, Werkstätten für die Arbeiten: Schreinerei, Schmiede, Bauwesen und Empfang von Ausländern. Schnell wird die Ausstrahlung der Abtei von Villers-Bettnach sehr groß. Teams von Mönchen, die in ihren Mauern ausgebildet wurden, verlassen sie, um neue Abteien in Österreich, Belgien, Deutschland und Jugoslawien zu gründen. Nach den Revolutionswirren und dem Weggang der letzten Mönche wurden die Gebäude als Nationalgut verkauft und als Steinbruch abgerissen. Die Abteikirche war noch nicht einmal ein Jahrhundert alt. Besucher entdecken auf dem Gelände die Kapelle der Bescheidenen, die von der Vereinigung restauriert wurde, das Portal des Monsignore Coislin, den Giebel der Kapelle der Heiligen Katharina, die Ruinen und in einiger Entfernung den Teich, das Wasserreservoir des Klosters.

In 1132 arriveerde Hendrik van Karinthië, de cisterciënzer abt van Morimond, in een kleine, rustige vallei omringd door bossen met majestueuze bomen en doorkruist door de Canner, een klein beekje waarvan de bron vlakbij ligt. Hij werd vergezeld door monniken en leken, arbeiders, steenhouwers en smeden. Op land geschonken door de hertog van Lotharingen en andere gulle gevers stichtten ze de abdij van Villers-Bettnach op een plek die bevorderlijk was voor meditatie en werk. Aanvankelijk werd er een kleine kapel gebouwd die gewijd was aan Sainte-Catherine, genoemd naar een van de schenkers van de stichting. Het gebouw waar deze kapel stond bestaat nog steeds. De gevel is versierd met drie Romaanse ramen, zeer kenmerkend voor de periode. Deze eerste constructie werd gevolgd door de bouw van de klassieke gebouwen die in alle andere abdijen te vinden zijn: kerk, abdijkerk, klooster, kapittelzaal, stookruimte, refter, slaapzalen, bibliotheek, opslagruimte, werkplaatsen voor timmerwerk, smeden, bouw en ontvangst van vreemdelingen. De invloed van de abdij van Villers-Bettnach groeide snel. Teams monniken, opgeleid binnen de muren, vertrokken om nieuwe abdijen te stichten in Oostenrijk, België, Duitsland en Joegoslavië. Na de revolutionaire onrust en het vertrek van de laatste monniken werden de gebouwen verkocht als nationaal bezit en gesloopt als steengroeven. De abdijkerk was minder dan een eeuw oud. Bezoekers ontdekken de Chapelle des Humbles, gerestaureerd door de Association, het portaal van Monseigneur Coislin, de gevel van de Chapelle Sainte Catherine, de ruïnes en, op enige afstand, de vijver, de waterreserve van het klooster.

En 1132, Enrique de Carintia, abad cisterciense de Morimond, llegó a un pequeño y tranquilo valle rodeado de bosques de árboles majestuosos y atravesado por el Canner, un pequeño arroyo cuyo nacimiento se encuentra en las cercanías. Le acompañaban monjes y laicos, labradores, canteros y herreros. En un terreno donado por el duque de Lorena y otros generosos donantes, fundaron la abadía de Villers-Bettnach en un lugar propicio para la meditación y el trabajo. Al principio, se construyó una pequeña capilla dedicada a Sainte-Catherine, que llevaba el nombre de uno de los donantes de la fundación. El edificio donde se levantaba aún existe. El frontón está decorado con tres ventanas románicas, muy características de la época. A esta construcción inicial siguió la construcción de los edificios clásicos que se encuentran en todas las demás abadías: iglesia, iglesia abacial, claustro, sala capitular, sala de calderas, refectorio, dormitorios, biblioteca, almacén, depósito, talleres de carpintería, herrería, construcción y recepción de extranjeros. La influencia de la abadía de Villers-Bettnach creció rápidamente. Equipos de monjes, formados entre sus muros, partieron para fundar nuevas abadías en Austria, Bélgica, Alemania y Yugoslavia. Tras la agitación revolucionaria y la marcha de los últimos monjes, los edificios fueron vendidos como propiedad nacional y demolidos como canteras. La iglesia abacial tenía menos de un siglo. Los visitantes del lugar descubrirán la Chapelle des Humbles, restaurada por la Asociación, el portal de Monseigneur Coislin, el frontón de la Chapelle Sainte Catherine, las ruinas y, a cierta distancia, el estanque, reserva de agua del monasterio.

Nel 1132, Enrico di Carinzia, abate cistercense di Morimond, arrivò in una piccola e tranquilla valle circondata da boschi di alberi maestosi e attraversata dal Canner, un piccolo torrente la cui sorgente si trova nelle vicinanze. Era accompagnato da monaci e laici, braccianti, scalpellini e fabbri. Su un terreno donato dal Duca di Lorena e da altri generosi donatori, fondarono l'abbazia di Villers-Bettnach in un luogo favorevole alla meditazione e al lavoro. Inizialmente fu costruita una piccola cappella dedicata a Sainte-Catherine, dal nome di uno dei donatori della fondazione. L'edificio in cui sorgeva è ancora esistente. Il timpano è decorato con tre finestre romaniche, molto caratteristiche dell'epoca. A questa prima costruzione seguirono gli edifici classici presenti in tutte le altre abbazie: chiesa, abbazia-chiesa, chiostro, sala capitolare, sala delle caldaie, refettorio, dormitori, biblioteca, magazzino, deposito, officine di falegnameria, fabbro, costruzione e accoglienza degli stranieri. L'influenza dell'Abbazia di Villers-Bettnach crebbe rapidamente. Squadre di monaci, formati tra le sue mura, partirono per fondare nuove abbazie in Austria, Belgio, Germania e Jugoslavia. Dopo i disordini rivoluzionari e la partenza degli ultimi monaci, gli edifici furono venduti come proprietà nazionale e demoliti come cave. La chiesa abbaziale aveva meno di un secolo. I visitatori del sito scopriranno la Chapelle des Humbles, restaurata dall'Associazione, il portale di Monseigneur Coislin, il frontone della Chapelle Sainte Catherine, le rovine e, a una certa distanza, lo stagno, riserva idrica del monastero.