Ancien quartier le Kappelberg – Forbach

Quartier blotti contre le versant du Schlossberg, « la colline de la chapelle », sur laquelle s’élevait l’église castrale dédiée à Saint Sébastien, constitue le quartier le plus ancien de la ville de Forbach. Il se composait de maisons implantées le long d’un dédale de ruelles et de placettes transversales entrecroisées de passages étroits et d’escaliers pavés. Le « Kappelberg » était enserré au XVIème siècle, d’un mur d’enceinte de plus de 7 m de hauteur par endroits et percé de deux portes.

The oldest part of Forbach is the "Chapel Hill", which nestles on the slopes of the Schlossberg and on which the castral church dedicated to St. Sebastian was built, and is the oldest part of the town of Forbach. It consisted of houses built along a maze of narrow lanes and squares criss-crossed by narrow passages and cobbled stairways. In the 16th century, the "Kappelberg" was enclosed by a surrounding wall more than 7 m high in places and pierced by two gates.

Das älteste Viertel der Stadt Forbach ist der "Kapellenhügel", der sich an den Hang des Schlossbergs schmiegt und auf dem die dem Heiligen Sebastian geweihte Burgkirche stand. Es bestand aus Häusern, die entlang eines Labyrinths aus Gassen und Querplätzen angelegt waren, die von schmalen Durchgängen und gepflasterten Treppen durchzogen waren. Der Kappelberg war im 16. Jahrhundert von einer teilweise über 7 m hohen Stadtmauer mit zwei Toren umgeben.

Genesteld tegen de helling van de Schlossberg, "la colline de la chapelle" (de kapelberg), waarop de aan Sint Sebastiaan gewijde slotkerk stond, is de oudste wijk van de stad Forbach. Het bestond uit huizen gebouwd langs een doolhof van smalle straatjes en pleinen, doorkruist door smalle doorgangen en geplaveide trappen. In de 16e eeuw was de "Kappelberg" omgeven door een muur, op sommige plaatsen meer dan 7 m hoog, met twee poorten.

Enclavada en la ladera del Schlossberg, "la colline de la chapelle" (la colina de la capilla), en la que se encontraba la iglesia del castillo dedicada a San Sebastián, es el barrio más antiguo de la ciudad de Forbach. Constaba de casas a lo largo de un laberinto de callejones y plazas transversales atravesadas por pasillos estrechos y escaleras empedradas. En el siglo XVI, el "Kappelberg" estaba rodeado por una muralla, en algunos lugares de más de 7 m de altura, con dos puertas.

Adagiata sul pendio dello Schlossberg, "la collina della cappella", su cui sorgeva la chiesa del castello dedicata a San Sebastiano, è il quartiere più antico della città di Forbach. Si trattava di case lungo un labirinto di vicoli e piazze trasversali attraversate da stretti passaggi e scale acciottolate. Nel XVI secolo, il "Kappelberg" era circondato da un muro, in alcuni punti alto più di 7 metri, con due porte.