LAFERTE-SUR-AUBE – Laferté-sur-Aube

La commune de Laferté-sur-Aube escalade un éperon rocheux (233 mètres d’altitude). Elle dépend du diocèse de Langres. Elle appartient à l’arrondissement de Chaumont, chef lieu du département dont elle est distante de 30 kilomètres, relève de la Cour d’appel de Dijon et de l’académie de Reims. Chef-lieu de canton à l’époque de la Révolution, elle perdit cette prérogative pour être rattachée à celui de Châteauvillain. Laferté-sur-Aube compte aujourd’hui 330 habitants, alors qu’ils étaient plus de 1 100 il y a un siècle. Son territoire compte 3 250 hectares dont près de 1 200 composent sa forêt communale, la cinquième du département. Le site vallonné est agréable, arrosé par la rivière Aube. Il est affectionné par les pêcheurs mais également les chasseurs (cinq sociétés se partagent la forêt). De nombreuses résidences ne sont occupées que l’été. Le village est desservi par une agence postale. Un salon de coiffure et un garage sont les seuls commerces restants. Une annexe de l’étude notariale de Châteauvillain existe sur la place des Halles. Une dizaine d’associations existent : Amicale des pompiers, Anciens combattants, chasse, pêche, Club d’anciens, tennis, pétanque, comité des fêtes, parents d’élèves… Un groupe scolaire est en place (maternelle et primaire). Cette année, plus de quarante élèves sont scolarisés. Un bâtiment neuf doit voir le jour prochainement pour accueillir les plus petits.

The commune of Laferté-sur-Aube climbs a rocky spur (233 meters above sea level). It is part of the Langres diocese. It belongs to the arrondissement of Chaumont, the departmental capital, from which it is 30 kilometers away, and is part of the Dijon Court of Appeal and the Reims Academy. At the time of the French Revolution, Laferté-sur-Aube was the administrative center of the canton of Châteauvillain. Today, Laferté-sur-Aube has 330 inhabitants, compared with over 1,100 a century ago. Its territory covers 3,250 hectares, of which nearly 1,200 make up its communal forest, the fifth largest in the département. The Aube river waters the pleasant, undulating landscape. It's a favorite with anglers and hunters alike (five societies share the forest). Many residences are occupied only in summer. The village is served by a post office. A hairdressing salon and a garage are the only remaining shops. There is an annex of the Châteauvillain notary's office on Place des Halles. A dozen associations exist: Amicale des pompiers, Anciens combattants, chasse, pêche, Club d?anciens, tennis, pétanque, comité des fêtes, parents d?élèves? There is a school group (nursery and primary). This year, over forty pupils are enrolled. A new building is due to be erected shortly to accommodate the youngest children.

Die Gemeinde Laferté-sur-Aube klettert auf einen Felsvorsprung (233 m über dem Meeresspiegel). Sie gehört zur Diözese Langres. Sie gehört zum Arrondissement Chaumont, der Hauptstadt des Departements, von der sie 30 km entfernt ist, zum Berufungsgericht Dijon und zur Akademie Reims. Zur Zeit der Revolution war Laferté Laferté Hauptort eines Kantons, verlor dieses Vorrecht jedoch und wurde dem Kanton Châteauvillain angegliedert. Laferté-sur-Aube zählt heute 330 Einwohner, während es vor einem Jahrhundert noch über 1100 waren. Das Gebiet umfasst 3.250 Hektar, wovon fast 1.200 Hektar auf den Gemeindewald entfallen, den fünftgrößten des Departements. Die hügelige Landschaft ist angenehm und wird vom Fluss Aube bewässert. Er ist bei Anglern, aber auch bei Jägern (fünf Vereine teilen sich den Wald) beliebt. Viele Wohnhäuser sind nur im Sommer bewohnt. Das Dorf wird von einer Postagentur betreut. Ein Friseursalon und eine Autowerkstatt sind die einzigen verbliebenen Geschäfte. Eine Zweigstelle des Notariats von Châteauvillain befindet sich auf dem Place des Halles. Es gibt etwa ein Dutzend Vereine: Feuerwehr, Kriegsveteranen, Jagd, Angeln, Club d'anciens, Tennis, Pétanque, Festkomitee, Eltern von Schülern? Es gibt eine Schulgruppe (Kindergarten und Grundschule). In diesem Jahr werden mehr als 40 Schüler unterrichtet. In Kürze soll ein neues Gebäude für die Kleinsten errichtet werden.

De gemeente Laferté-sur-Aube beklimt een rotsachtige uitloper (233 meter boven de zeespiegel). Het maakt deel uit van het bisdom Langres. Het behoort tot het arrondissement Chaumont, de departementshoofdstad, waarvan het 30 kilometer verwijderd is, en maakt deel uit van het Hof van Beroep van Dijon en de Academie van Reims. Ten tijde van de Revolutie was Laferté-sur-Aube het administratieve centrum van een kanton, maar verloor dit voorrecht en werd onderdeel van het kanton Châteauvillain. Laferté-sur-Aube heeft nu 330 inwoners, vergeleken met meer dan 1100 een eeuw geleden. Het grondgebied beslaat 3.250 hectare, waarvan bijna 1.200 hectare het gemeentelijke bos is, het vijfde grootste van het departement. Het is een aangenaam, heuvelachtig gebied dat wordt bewaterd door de rivier de Aube. Het is populair bij vissers en jagers (vijf verenigingen delen het bos). Veel van de woningen worden alleen in de zomer bewoond. Het dorp heeft een postkantoor. Een kapsalon en een garage zijn de enige overgebleven winkels. Er is een filiaal van het notariskantoor van Châteauvillain op de Place des Halles. Er zijn ongeveer tien verenigingen: Amicale des pompiers, Anciens combattants, chasse, pêche, Club d?anciens, tennis, jeu de boules, comité des fêtes, parents d?élèves? Er is een schoolgroep (kleuter- en lager onderwijs). Dit jaar zijn er meer dan veertig leerlingen ingeschreven. Binnenkort wordt er een nieuw gebouw neergezet voor de jongste kinderen.

El municipio de Laferté-sur-Aube trepa por un espolón rocoso (233 metros sobre el nivel del mar). Pertenece a la diócesis de Langres. Pertenece al distrito de Chaumont, capital de departamento, del que dista 30 kilómetros, y forma parte del Tribunal de Apelación de Dijon y de la Academia de Reims. En la época de la Revolución, Laferté-sur-Aube era el centro administrativo de un cantón, pero perdió esta prerrogativa y pasó a formar parte del cantón de Châteauvillain. En la actualidad, Laferté-sur-Aube cuenta con 330 habitantes, frente a los más de 1.100 de hace un siglo. Su territorio abarca 3.250 hectáreas, de las que cerca de 1.200 constituyen su bosque comunal, el quinto más extenso del departamento. Es un lugar agradable y ondulado, regado por el río Aube. Es popular entre pescadores y cazadores (cinco sociedades comparten el bosque). Muchas de las residencias sólo están ocupadas en verano. El pueblo cuenta con una oficina de correos. Los únicos comercios que quedan son una peluquería y un garaje. En la Place des Halles hay una sucursal de la notaría de Châteauvillain. Existen una decena de asociaciones: Amicale des pompiers, Anciens combattants, chasse, pêche, Club d'anciens, tenis, petanca, comité des fêtes, parents d'élèves? Hay un grupo escolar (infantil y primaria). Este año hay matriculados más de cuarenta alumnos. En breve se construirá un nuevo edificio para acoger a los más pequeños.

Il comune di Laferté-sur-Aube si arrampica su uno sperone roccioso (233 metri sul livello del mare). Fa parte della diocesi di Langres. Appartiene all'arrondissement di Chaumont, capoluogo di dipartimento, da cui dista 30 chilometri, e fa parte della Corte d'appello di Digione e dell'Accademia di Reims. All'epoca della Rivoluzione, Laferté-sur-Aube era il centro amministrativo di un cantone, ma perse questa prerogativa e divenne parte del cantone di Châteauvillain. Laferté-sur-Aube conta oggi 330 abitanti, rispetto agli oltre 1.100 di un secolo fa. Il suo territorio si estende su 3.250 ettari, di cui quasi 1.200 costituiscono la foresta comunale, la quinta più grande del dipartimento. È un sito piacevole e ondulato, irrigato dal fiume Aube. È molto frequentato da pescatori e cacciatori (cinque società condividono la foresta). Molte residenze sono occupate solo in estate. Il villaggio è servito da un ufficio postale. Un parrucchiere e un garage sono gli unici negozi rimasti. In Place des Halles si trova una filiale dell'ufficio notarile di Châteauvillain. Esistono una decina di associazioni: Amicale des pompiers, Anciens combattants, chasse, pêche, Club d'anciens, tennis, pétanque, comité des fêtes, parents d'élèves? Esiste un gruppo scolastico (materna e primaria). Quest'anno sono iscritti più di quaranta alunni. A breve verrà costruito un nuovo edificio per accogliere i bambini più piccoli.