LAFERTE-SUR-AMANCE – Laferté-sur-Amance

Compte tenu de son implantation sur un promontoire de près de 320 m et une zone frontalière, Laferté-sur-Amance a connu castrum et château. La forteresse dominait la vallée de l’Amance. Deux familles jouissent successivement de la seigneurie : les Laferté et les Choiseul. Appartenant à la province de Champagne, diocèse de Langres, Laferté fut successivement siège d’une baronnie, érigée ensuite en comté puis en marquisat. Depuis 1972 , la commune a fusionné avec Pisseloup et Velles. En 1994, dans sa vallée, au bois Tarlot, le club Lévriers Champagne-Ardenne inaugure un cynodrome de trois hectares homologué au niveau national.

Laferté-sur-Amance is located on a 320 m high promontory in a frontier zone, where castrum and château once stood. The fortress dominated the Amance valley. Two families successively held the lordship: the Lafertés and the Choiseuls. Belonging to the province of Champagne, diocese of Langres, Laferté was successively the seat of a barony, then a county and then a marquisate. Since 1972, the commune has merged with Pisseloup and Velles. In 1994, the Lévriers Champagne-Ardenne club inaugurated a three-hectare nationally-approved cynodrome in its valley, in the Bois Tarlot.

Angesichts seiner Lage auf einem fast 320 m hohen Vorgebirge und in einem Grenzgebiet kannte Laferté-sur-Amance sowohl Castrum als auch Schloss. Die Festung beherrschte das Tal des Flusses Amance. Zwei Familien genossen nacheinander die Herrschaft: die Laferté und die Choiseul. Laferté gehörte zur Provinz Champagne, Diözese Langres, und war nacheinander Sitz einer Baronie, die später zur Grafschaft und schließlich zum Marquisat erhoben wurde. Seit 1972 ist die Gemeinde mit Pisseloup und Velles zusammengeschlossen. Im Jahr 1994 eröffnete der Club Lévriers Champagne-Ardenne in seinem Tal, im Bois Tarlot, eine drei Hektar große Hundesportanlage, die auf nationaler Ebene zugelassen ist.

Laferté-sur-Amance ligt op een voorgebergte van bijna 320 m hoog, in een grensgebied waar ooit kastelen en burchten stonden. Het fort domineerde de vallei van de Amance. Twee families hadden achtereenvolgens de heerlijkheid in handen: de Lafertés en de Choiseuls. Laferté behoorde tot de provincie Champagne, bisdom Langres, en was achtereenvolgens de zetel van een baronie, vervolgens van een graafschap en vervolgens van een markgraafschap. In 1972 fuseerde de gemeente met Pisseloup en Velles. In 1994 huldigde de club Lévriers Champagne-Ardenne een nationaal erkend hondenpark van drie hectare in, in zijn eigen vallei, in het Bois Tarlot.

Laferté-sur-Amance está situada en un promontorio de casi 320 m de altura, en una zona fronteriza, donde antaño se alzaban castillos y castillos. La fortaleza dominaba el valle del Amance. Dos familias ostentaron sucesivamente el señorío: los Lafertés y los Choiseuls. Perteneciente a la provincia de Champaña, diócesis de Langres, Laferté fue sucesivamente sede de una baronía, luego de un condado y después de un marquesado. En 1972, el municipio se fusionó con Pisseloup y Velles. En 1994, el club Lévriers Champagne-Ardenne inauguró en su propio valle, en el Bois Tarlot, un parque canino de tres hectáreas homologado a escala nacional.

Laferté-sur-Amance si trova su un promontorio alto quasi 320 m, in una zona di confine, dove un tempo sorgevano castelli e fortezze. La fortezza dominava la valle dell'Amance. Due famiglie si sono succedute nella signoria: i Laferté e i Choiseul. Appartenente alla provincia di Champagne, diocesi di Langres, Laferté fu successivamente sede di una baronia, poi di una contea e infine di un marchesato. Nel 1972, il comune si è fuso con Pisseloup e Velles. Nel 1994, il club Lévriers Champagne-Ardenne ha inaugurato un parco per cani di tre ettari approvato a livello nazionale nella propria valle, nel Bois Tarlot.