L'Abri de la Roche aux Fées – Cieux

Au sud de l'étang de Fromental, en bordure de la D204, un chemin mène aux Rochers des Fées et au Pas de la Mule. Des fouilles récentes ont mis à jour des vestiges et structures attestant que l'abri a connu une longue occupation durant la Préhistoire (de 10 000 à 1800 avant JC, soit du Magdalénien final jusqu'à l'Age de Bronze). De nombreuses légendes sont racontées par les gens d'ici, et il paraîtrait que l'abri serait les ruines de l'ancien palais des fées. En contrebas, le ruisseau cascade au milieu d'un spectaculaire éboulis granitique, saurez-vous y trouver le fameux rocher en forme de tête de carpe ?

To the south of Fromental pond, off the D204, a path leads to Rochers des Fées and Pas de la Mule. Recent excavations have uncovered remains and structures attesting to the shelter's long occupation during prehistory (from 10,000 to 1800 BC, i.e. from the Final Magdalenian to the Bronze Age). Many legends are told by the locals, and the shelter is said to be the ruins of the ancient palace of the fairies. Below, the stream cascades through a spectacular granite scree, where you can find the famous carp-head rock

Südlich des Etang de Fromental, am Rande der D204, führt ein Weg zu den Rochers des Fées und dem Pas de la Mule. Bei jüngsten Ausgrabungen wurden Überreste und Strukturen freigelegt, die belegen, dass der Unterschlupf während der Vorgeschichte (von 10 000 bis 1800 v. Chr., d. h. vom späten Magdalénien bis zur Bronzezeit) lange Zeit besiedelt war. Viele Legenden werden von den Einheimischen erzählt, und es heißt, dass der Abri die Ruinen des alten Feenpalastes sein sollen. Unterhalb der Höhle fließt der Bach über ein spektakuläres Granitgeröll

Ten zuiden van de étang de Fromental, langs de D204, leidt een pad naar de Rochers des Fées en de Pas de la Mule. Recente opgravingen hebben overblijfselen en structuren blootgelegd die aantonen dat de schuilplaats in de prehistorie lange tijd bewoond is geweest (van 10.000 tot 1800 voor Christus, d.w.z. van het einde van de Magdalenische periode tot de Bronstijd). De plaatselijke bevolking vertelt vele legendes en er wordt gezegd dat de schuilplaats de ruïnes zijn van het oude paleis van de feeën. Beneden stroomt de beek door een spectaculaire granietrots, waar je de beroemde rots in de vorm van een karperkop kunt vinden

Al sur del étang de Fromental, junto a la D204, un sendero conduce a las Rochers des Fées y al Pas de la Mule. Excavaciones recientes han sacado a la luz restos y estructuras que demuestran que el refugio estuvo ocupado durante mucho tiempo en la prehistoria (de 10.000 a 1800 a.C., es decir, desde finales del periodo magdaleniense hasta la Edad del Bronce). Los lugareños cuentan muchas leyendas, y se dice que el refugio son las ruinas del antiguo palacio de las hadas. Más abajo, el arroyo se precipita en cascada por un espectacular canchal de granito, donde se encuentra la famosa roca en forma de cabeza de carpa

A sud dell'étang de Fromental, lungo la D204, un sentiero conduce ai Rochers des Fées e al Pas de la Mule. Recenti scavi hanno portato alla luce resti e strutture che dimostrano come il rifugio sia stato occupato a lungo in epoca preistorica (dal 10.000 al 1800 a.C., cioè dalla fine del periodo maddaleniano all'età del bronzo). Gli abitanti del luogo raccontano molte leggende e si dice che il rifugio sia il rudere dell'antico palazzo delle fate. In basso, il torrente scorre a cascata attraverso uno spettacolare ghiaione di granito, dove si trova la famosa roccia a forma di testa di carpa