La voix du tram

La commande des annonces sonores diffusées à l’intérieur des rames de tramway a été confiée au compositeur français Pierre Henry. Ces sons donnent une force sensorielle aux annonces des noms de stations diffusées à bord du tramway. Le principe est de faire précéder ou d’accompagner l’annonce vocale d’un signal sonore sous la forme de quelques mesures d’une musique caractéristique des créations antérieures du compositeur (musique électro-acoustique) ou de sons enregistrés. Deux séries d’annonces sont émises selon les saisons : la première propose de petites entités musicales individuelles très synchronisées, harmonisées et mixées avec les annonces vocales. La seconde présente des séquences composées autour du nom de chaque station, souvent répétées, évoquant l’univers pictural et populaire du dessin animé. Deux univers musicaux ont été composés : l’un tonique et optimiste, l’autre basé sur l’humour et la gaieté. Au total, ce sont 23 mini-morceaux musicaux qui durent entre six et onze secondes.

The French composer Pierre Henry was commissioned to write the sound announcements inside the tramway trains. These sounds give a sensory force to the station name announcements broadcast on board the tramway. The principle is to precede or accompany the vocal announcement with a sound signal in the form of a few bars of music characteristic of the composer's previous creations (electro-acoustic music) or recorded sounds. Two series of announcements are issued according to the seasons: the first one proposes small individual musical entities that are highly synchronized, harmonized and mixed with the vocal announcements. The second presents sequences composed around the name of each station, often repeated, evoking the pictorial and popular universe of the cartoon. Two musical universes have been composed: one tonic and optimistic, the other based on humour and cheerfulness In total, there are 23 musical mini-pieces that last between six and eleven seconds.

Der französische Komponist Pierre Henry wurde mit der Bestellung der akustischen Ansagen beauftragt, die im Inneren der Straßenbahnzüge abgespielt werden. Diese Klänge verleihen den Ansagen der Stationsnamen, die an Bord der Straßenbahn abgespielt werden, eine sensorische Kraft. Das Prinzip besteht darin, der Sprachansage ein akustisches Signal in Form von einigen Takten einer Musik, die für die früheren Werke des Komponisten charakteristisch ist (elektroakustische Musik), oder von aufgenommenen Klängen voranzustellen oder zu begleiten. Zwei Serien von Ansagen werden je nach Jahreszeit ausgegeben: Die erste bietet kleine individuelle musikalische Einheiten, die sehr synchronisiert, harmonisiert und mit den Sprachansagen gemischt sind. Die zweite besteht aus Sequenzen, die um den Namen jeder Station herum komponiert sind, sich oft wiederholen und an die bildliche und populäre Welt des Zeichentrickfilms erinnern. Es wurden zwei musikalische Welten komponiert: eine belebende und optimistische und eine auf Humor und Heiterkeit basierende Insgesamt sind es 23 Mini-Musikstücke, die zwischen sechs und elf Sekunden lang sind.

De Franse componist Pierre Henry kreeg de opdracht om de geluidsaankondigingen voor de trams te schrijven. Deze geluiden geven een zintuiglijke kracht aan de aankondigingen van de namen van de stations die aan boord van de tram worden uitgezonden. Het principe is dat de stemaankondiging wordt voorafgegaan of begeleid door een geluidssignaal in de vorm van enkele maten muziek die kenmerkend is voor eerdere creaties van de componist (elektro-akoestische muziek) of opgenomen geluiden. Er worden twee reeksen aankondigingen uitgegeven volgens de seizoenen: de eerste stelt kleine individuele muzikale entiteiten voor die in hoge mate gesynchroniseerd, geharmoniseerd en gemengd zijn met de vocale aankondigingen. De tweede presenteert sequenties rond de naam van elk station, vaak herhaald, die de picturale en populaire wereld van cartoons oproepen. Er werden twee muzikale werelden gecomponeerd: een tonische en optimistische, de andere gebaseerd op humor en vrolijkheid In totaal zijn er 23 minimuzikale stukjes van zes tot elf seconden.

El compositor francés Pierre Henry recibió el encargo de escribir los anuncios sonoros de los tranvías. Estos sonidos dan una fuerza sensorial a los anuncios de los nombres de las estaciones emitidos a bordo del tranvía. El principio consiste en preceder o acompañar el anuncio de la voz con una señal sonora en forma de algunos compases de música característica de las creaciones anteriores del compositor (música electroacústica) o sonidos grabados. Se emiten dos series de anuncios según las estaciones: la primera propone pequeñas entidades musicales individuales muy sincronizadas, armonizadas y mezcladas con los anuncios vocales. La segunda presenta secuencias compuestas en torno al nombre de cada estación, a menudo repetidas, que evocan el mundo pictórico y popular de los dibujos animados. Se han compuesto dos universos musicales: uno tónico y optimista, el otro basado en el humor y la alegría En total, hay 23 minipiezas musicales que duran entre seis y once segundos.

Il compositore francese Pierre Henry fu incaricato di scrivere gli annunci sonori per i tram. Questi suoni conferiscono una forza sensoriale agli annunci dei nomi delle stazioni trasmessi a bordo del tram. Il principio è quello di far precedere o accompagnare l'annuncio vocale da un segnale sonoro sotto forma di alcune battute di musica caratteristica delle precedenti creazioni del compositore (musica elettro-acustica) o di suoni registrati. Due serie di annunci vengono emessi a seconda delle stagioni: la prima propone piccole entità musicali individuali altamente sincronizzate, armonizzate e mescolate con gli annunci vocali. La seconda presenta sequenze composte intorno al nome di ogni stazione, spesso ripetute, che evocano il mondo pittorico e popolare dei cartoni animati. Sono stati composti due universi musicali: uno tonico e ottimista, l'altro basato sull'umorismo e l'allegria In totale, ci sono 23 mini brani musicali della durata compresa tra i sei e gli undici secondi.