Jardin lapidaire de la collégiale Saint-Florent – Niederhaslach

Les jardins de la Collégiale sont situés dans le joli village de Niederhaslach, à l'entrée de la Vallée de la Bruche, au pied des Vosges d'Alsace. Côté nord, un cimetière monumental jouxte la façade de la collégiale. C’était le lieu de sépulture des chanoines et de la noblesse locale. – Orientées est-ouest selon l’usage médiéval, les pierres tombales restèrent en place dans le sol jusqu’à ce que l’abbé Kramer les fit poser le long du mur en 1854 avant le début de la restauration de la collégiale. Parmi ces dalles funéraires armoriées (14e et 16e siècles), se trouvent en particulier celles de Albert de Hohenstein (V 1335), et Gisela de Greifenstein (V 1326) épouse d’Anshelm de Hohenstein, ainsi que celle de Nicolas Dutschmann avec un heaume à cimier en forme de tête de taureau (classées monument historique). Et non loin se trouve : – un gisant sous enfeu du 14e siècle (statue couchée dans une niche terminée par un arceau gothique) – un chemin de croix baroque du 17e siècle – Au mur de l’église : un magnifique Mont des Oliviers en bas-relief (1492) représentant la veillée du Christ et de ses disciples avec des restes de polychromie figurant parmi les plus anciens conservés en Alsace. – une grotte de Lourdes de 1930

The gardens of the Collegiate Church are located in the pretty village of Niederhaslach, at the entrance to the Bruche Valley, at the foot of the Vosges mountains of Alsace On the north side, a monumental cemetery adjoins the façade of the collegiate church. It was the burial place of the canons and the local nobility – The tombstones, oriented east-west in accordance with medieval practice, remained in place in the ground until Abbot Kramer had them placed along the wall in 1854 before the restoration of the collegiate church began. Among these tombstones (14th and 16th centuries) are those of Albert of Hohenstein (V 1335) and Gisela of Greifenstein (V 1326), wife of Anshelm of Hohenstein, as well as that of Nicholas Dutschmann with a bull's head helmet (listed as a historical monument). And not far away is : – a 14th century recumbent statue in a niche with a gothic arch – a 17th century baroque Way of the Cross – On the wall of the church: a magnificent Mount of Olives in bas-relief (1492) representing the vigil of Christ and his disciples with remains of polychromy among the oldest preserved in Alsace. – a Lourdes grotto from 1930

Die Gärten der Stiftskirche befinden sich in dem hübschen Dorf Niederhaslach, am Eingang des Bruche-Tals, am Fuße der elsässischen Vogesen Auf der Nordseite grenzt ein monumentaler Friedhof an die Fassade der Stiftskirche. Er war der Begräbnisort der Kanoniker und des örtlichen Adels – Die Grabsteine waren nach mittelalterlichem Brauch in Ost-West-Richtung ausgerichtet und blieben im Boden stehen, bis Abt Kramer sie 1854 vor Beginn der Restaurierung der Stiftskirche an der Mauer entlang aufstellen ließ. Unter diesen wappengeschmückten Grabplatten (14. und 16. Jahrhundert) befinden sich insbesondere die Grabplatten von Albert von Hohenstein (V 1335) und Gisela von Greifenstein (V 1326), Ehefrau von Anshelm von Hohenstein, sowie die Grabplatte von Nicolas Dutschmann mit einem Helm mit Stierkopfzimmet (denkmalgeschützt). Und nicht weit entfernt befindet sich : – ein Gisant sous enfeu aus dem 14. Jahrhundert (liegende Statue in einer Nische, die mit einem gotischen Bogen endet) – ein barocker Kreuzweg aus dem 17 – An der Kirchenwand: ein wunderschönes Ölberg-Basisrelief (1492), das die Nachtwache Christi und seiner Jünger darstellt und Reste von Polychromie aufweist, die zu den ältesten im Elsass erhaltenen gehören. – eine Lourdesgrotte aus dem Jahr 1930

De tuinen van de collegiale kerk liggen in het mooie dorpje Niederhaslach, aan de ingang van de Bruchevallei, aan de voet van de Vogezen in de Elzas Aan de noordzijde grenst een monumentaal kerkhof aan de gevel van de collegiale kerk. Het was de begraafplaats van de kanunniken en de lokale adel – De grafstenen, die volgens middeleeuws gebruik oost-west gericht waren, bleven op hun plaats in de grond totdat abt Kramer ze in 1854 langs de muur liet plaatsen, voordat de restauratie van de collegiale kerk begon. Onder deze grafstenen (14e en 16e eeuw) bevinden zich die van Albert van Hohenstein (V 1335), Gisela van Greifenstein (V 1326), echtgenote van Anshelm van Hohenstein, en Nicolaas Dutschmann met een helm met stierenkop (vermeld als historisch monument). En niet ver weg is: – een 14e eeuws liggend beeld in een nis met een gotische boog – een 17e eeuwse barokke kruisweg – Op de muur van de kerk: een prachtige Olijfberg in bas-reliëf (1492) die de wake van Christus en zijn discipelen voorstelt met resten van polychromie die tot de oudste bewaard gebleven zijn in de Elzas. – een Lourdesgrot uit 1930

Los jardines de la Colegiata se encuentran en el bonito pueblo de Niederhaslach, a la entrada del valle del Bruche, al pie de los Vosgos alsacianos En el lado norte, un cementerio monumental colinda con la fachada de la colegiata. Era el lugar de enterramiento de los canónigos y de la nobleza local – Las lápidas, orientadas de este a oeste según la práctica medieval, permanecieron en el suelo hasta que el abad Kramer las hizo colocar a lo largo del muro en 1854, antes de que comenzara la restauración de la colegiata. Entre estas lápidas (siglos XIV y XVI) se encuentran las de Alberto de Hohenstein (V 1335) y Gisela de Greifenstein (V 1326), esposa de Anshelm de Hohenstein, así como la de Nicolás Dutschmann con una cresta de cabeza de toro (catalogada como monumento). Y no muy lejos está : – una estatua yacente del siglo XIV en un nicho con arco gótico – un Vía Crucis barroco del siglo XVII – En la pared de la iglesia: un magnífico Monte de los Olivos en bajorrelieve (1492) que representa la vigilia de Cristo y sus discípulos con restos de policromía que se encuentran entre los más antiguos conservados en Alsacia. – una gruta de Lourdes de 1930

I giardini della Collegiata si trovano nel grazioso villaggio di Niederhaslach, all'ingresso della Valle della Bruche, ai piedi dei Vosgi alsaziani Sul lato nord, un cimitero monumentale confina con la facciata della collegiata. Era il luogo di sepoltura dei canonici e della nobiltà locale – Le lapidi, orientate in senso est-ovest secondo la prassi medievale, rimasero nel terreno fino a quando l'abate Kramer le fece collocare lungo il muro nel 1854, prima dell'inizio dei lavori di restauro della collegiata. Tra queste lapidi (XIV e XVI secolo) vi sono quelle di Alberto di Hohenstein (V 1335) e Gisela di Greifenstein (V 1326), moglie di Anshelm di Hohenstein, nonché quella di Nicholas Dutschmann con uno stemma a testa di toro (elencata come monumento). E non lontano c'è : – una statua supina del XIV secolo in una nicchia con arco gotico – una Via Crucis barocca del XVII secolo – Sulla parete della chiesa: un magnifico Monte degli Ulivi in bassorilievo (1492) che rappresenta la veglia di Cristo e dei suoi discepoli con resti di policromia che sono tra i più antichi conservati in Alsazia. – una grotta di Lourdes del 1930