La Tour Duguesclin – Grand-Fougeray

La Tour Duguesclin est le vestige d'un ancien château-fort, probablement construit aux XIIIe-XIVe siècles. Le château de Fougeray faisait alors partie des Marches de Bretagne, un réseau de sites défensifs stratégiquement répartis sur la frontière Est du Duché de Bretagne. A l'origine, la forteresse comptait neuf tours reliées par des courtines, ainsi que des douves, fossés et pont-levis. Elle fut le témoin d'un épisode important de l'histoire de Bretagne quand, en 1350, Bertrand Duguesclin et ses compagnons s'emparèrent du château alors tenu par une garnison anglaise alliée à Jean de Montfort. Ce personnage emblématique donna à travers cet événement son nom à la tour. La Tour Duguesclin est ouverte au public dans le cadre de visites guidées. Pour plus de renseignements, rendez-vous sur le site www.grand-fougeray.fr

Cultural Heritage

Der Turm Duguesclin ist der Überrest einer alten Festung, die wahrscheinlich im 13. bis 14. Jahrhundert erbaut wurde. Die Burg von Fougeray war damals Teil der Marches de Bretagne, eines Netzwerks von strategisch verteilten Verteidigungsanlagen an der Ostgrenze des Herzogtums der Bretagne. Ursprünglich bestand die Festung aus neun Türmen, die durch Kurtinen miteinander verbunden waren, sowie aus Wassergräben, Gräben und einer Zugbrücke. Sie war Zeuge einer wichtigen Episode in der Geschichte der Bretagne, als Bertrand Duguesclin und seine Gefährten 1350 die Burg eroberten, die damals von einer englischen Garnison gehalten wurde, die mit Jean de Montfort verbündet war. Diese symbolträchtige Figur gab dem Turm seinen Namen. Der Duguesclin-Turm ist im Rahmen von Führungen für die Öffentlichkeit zugänglich. Weitere Informationen finden Sie unter www.grand-fougeray.fr

Cultureel erfgoed

La Torre Duguesclin son los restos de un antiguo castillo fortificado, probablemente construido en los siglos XIII-XIV. En aquella época, el castillo de Fougeray formaba parte de las Marcas de Bretaña, una red de emplazamientos defensivos estratégicamente situados a lo largo de la frontera oriental del Ducado de Bretaña. Originalmente, la fortaleza contaba con nueve torres unidas por muros cortina, así como fosos, fosos y puentes levadizos. Fue testigo de un importante episodio de la historia de Bretaña cuando, en 1350, Bertrand Duguesclin y sus compañeros tomaron el castillo a una guarnición inglesa aliada de Jean de Montfort. Este personaje emblemático dio su nombre a la torre. La Torre Duguesclin está abierta al público en visitas guiadas. Para más información, visite www.grand-fougeray.fr

La Torre di Duguesclin è i resti di un antico castello fortificato, costruito probabilmente nel XIII-XIV secolo. All'epoca, il castello di Fougeray faceva parte delle Marche di Bretagna, una rete di siti difensivi situati strategicamente lungo il confine orientale del Ducato di Bretagna. In origine, la fortezza era dotata di nove torri collegate da cortine murarie, oltre che di fossati, fosse e ponti levatoi. Fu testimone di un episodio importante nella storia della Bretagna quando, nel 1350, Bertrand Duguesclin e i suoi compagni sottrassero il castello a una guarnigione inglese alleata di Jean de Montfort. Questa figura emblematica diede il suo nome alla torre. La Torre Duguesclin è aperta al pubblico con visite guidate. Per maggiori informazioni, visitare il sito www.grand-fougeray.fr