Parc de la Tour Duguesclin – Grand-Fougeray

Le parc de la Tour Duguesclin date de la deuxième moitié du XVIIIe siècle ; il est créé à partir de 1749. Son commanditaire, Charles Locquet-de-Granville, armateur à Saint-Malo, en fait un parc d'agrémentation dédié à la promenade (avec un profil de parc dit "à l'anglaise") et un arboretum, autrement dit un jardin d'étude et d'acclimatation d'essences exotiques. On y trouve en effet des arbres indigènes (essences européennes comme le tilleul ou le châtaignier) ainsi que des essences venues de pays lointains, qui ne sont introduites en Europe qu’aux XVIe et XVIIe siècle. Parmi les pays d'origine de ces arbres remarquables, on peut citer le Canada, la Chine, le Japon ou encore le Liban. Quelques groupements de végétaux forment des haies et taillis où l’on peut voir des érables sycomores, des tilleuls, des ormes champêtres ou encore des châtaigniers. Au sein des espaces plus dégagés on peut découvrir un hêtre, des cèdres, ainsi qu'un magnifique thuya géant. Le parc abrite aussi de nombreuses espèces d'oiseaux, qui nichent dans les arbres ou font halte sur l'étang (canards, hérons). Pour la qualité de sa faune et de sa flore, ce parc départemental est protégé au titre des Espaces naturels sensibles. Situé au pied de la Tour Duguesclin, il est en accès libre toute l'année.

Cultural Heritage

Der Park des Duguesclin-Turms stammt aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts; er wurde ab 1749 angelegt. Sein Auftraggeber, Charles Locquet-de-Granville, ein Reeder aus Saint-Malo, machte ihn zu einem Vergnügungspark für Spaziergänger (mit dem Profil eines sogenannten "englischen Parks") und zu einem Arboretum, d. h. einem Garten zur Erforschung und Akklimatisierung exotischer Baumarten. Hier findet man sowohl einheimische Bäume (europäische Arten wie Linde oder Kastanie) als auch Arten aus fernen Ländern, die erst im 16. und 17. Jahrhundert nach Europa gebracht wurden. Zu den Herkunftsländern dieser bemerkenswerten Bäume gehören Kanada, China, Japan oder auch der Libanon. Einige Pflanzengruppen bilden Hecken und Niederwälder, in denen Bergahorn, Linden, Feldulmen und Kastanien zu finden sind. In den lichteren Bereichen kann man Buchen, Zedern und eine riesige Thuja entdecken. Der Park beherbergt auch zahlreiche Vogelarten, die in den Bäumen nisten oder auf dem Teich Rast machen (Enten, Reiher). Aufgrund der Qualität seiner Fauna und Flora ist dieser Park des Departements als Espaces naturels sensibles (sensible Naturräume) geschützt. Er befindet sich am Fuße des Turms Duguesclin und ist das ganze Jahr über frei zugänglich.

Cultureel erfgoed

El parque de la Tour Duguesclin data de la segunda mitad del siglo XVIII y fue creado en 1749. Fue encargado por Charles Locquet-de-Granville, armador de Saint-Malo, como parque de paseo (con un perfil de parque "a la inglesa") y arboreto, es decir, jardín para el estudio y la aclimatación de especies exóticas. Hay árboles autóctonos (especies europeas como el tilo y el castaño) y especies de tierras lejanas, que no se introdujeron en Europa hasta los siglos XVI y XVII. Entre los países de origen de estos notables árboles figuran Canadá, China, Japón y Líbano. Algunos grupos de plantas forman setos y bosquecillos, con arces sicomoros, tilos, olmos de campo y castaños. En las zonas más abiertas, hay hayas y cedros, así como un magnífico cedro rojo. El parque también alberga numerosas especies de aves, que anidan en los árboles o se detienen en el estanque (patos, garzas). Por la calidad de su flora y fauna, este parque departamental está protegido como espacio natural sensible. Situado al pie de la Torre Duguesclin, está abierto a los visitantes todo el año.

Il parco della Tour Duguesclin risale alla seconda metà del XVIII secolo e fu creato nel 1749. Fu commissionato da Charles Locquet-de-Granville, un armatore di Saint-Malo, come parco per passeggiate di piacere (con un profilo da parco "all'inglese") e come arboreto, cioè come giardino per lo studio e l'acclimatazione di specie esotiche. Vi sono alberi autoctoni (specie europee come il tiglio e il castagno) e specie provenienti da terre lontane, introdotte in Europa solo nel XVI e XVII secolo. Tra i Paesi di origine di questi straordinari alberi figurano il Canada, la Cina, il Giappone e il Libano. Alcuni gruppi di piante formano siepi e cedui, con aceri platani, tigli, olmi campestri e castagni. Nelle aree più aperte si trovano faggi e cedri, oltre a un magnifico cedro rosso. Il parco ospita anche molte specie di uccelli, che nidificano sugli alberi o si fermano allo stagno (anatre, aironi). Per la qualità della sua flora e della sua fauna, questo parco dipartimentale è protetto come area naturale sensibile. Situato ai piedi della Torre Duguesclin, è aperto ai visitatori tutto l'anno.