La tour du Faudé – Orbey

Au coeur de la vallée de Kaysersberg s'élève la Tour du Faudé, lieu emblématique du Pays Welche. La première tour a été construite en 1889 avant de s'effondrer en 1934 face aux obus français, une seconde tour est alors construite sous la demande du Club Vosgiens mais s'est également effondrée en 1944 face aux obus allemands. C'est en 1990 que la tour du Faudé, que l'on peut voir aujourd'hui, a été construite par les bénévoles de l'association 'Les Fadas". Vous pouvez accèder à ce lieu en randonnant. Au sommet admirez une vue imprenable à 360° sur le paysage welche et ses environs.

In the heart of the Kaysersberg valley stands the Tour du Faudé, a landmark of the Welche region. The first tower was built in 1889, but collapsed in 1934 when hit by French shells. A second tower was built at the request of the Club Vosgiens, but also collapsed in 1944 when hit by German shells. In 1990, the Faudé tower that can be seen today was built by volunteers from the "Les Fadas" association. You can reach it by hiking. At the top, you'll enjoy a 360° view of the Welche landscape and surrounding area.

Im Herzen des Kaysersberger Tals erhebt sich der Tour du Faudé, ein symbolträchtiger Ort des Pays Welche. Der erste Turm wurde 1889 erbaut, bevor er 1934 durch französische Granaten zum Einsturz gebracht wurde. Ein zweiter Turm wurde dann auf Wunsch des Vogesenclubs gebaut, stürzte aber ebenfalls 1944 durch deutsche Granaten ein. Im Jahr 1990 wurde der Turm von Faudé, den man heute sehen kann, von den Freiwilligen des Vereins "Les Fadas" gebaut. Sie können diesen Ort durch eine Wanderung erreichen. Auf dem Gipfel genießen Sie einen atemberaubenden 360°-Blick auf die Landschaft Welche und ihre Umgebung.

In het hart van de Kaysersberg vallei staat de Tour du Faudé, een herkenningspunt van de Welche regio. De eerste toren werd gebouwd in 1889 en stortte in 1934 in toen hij getroffen werd door Franse granaten. Een tweede toren werd gebouwd op verzoek van de Club Vosgiens, maar stortte ook in 1944 in toen hij getroffen werd door Duitse granaten. In 1990 werd de toren van Faudé, die vandaag de dag te zien is, gebouwd door vrijwilligers van de vereniging 'Les Fadas'. Je kunt er wandelend komen. Op de top kun je genieten van een 360° uitzicht over het Welche landschap en de omgeving.

En el corazón del valle de Kaysersberg se alza la Tour du Faudé, monumento emblemático de la región de Welche. La primera torre se construyó en 1889 y se derrumbó en 1934 al ser alcanzada por proyectiles franceses. Se construyó una segunda torre a petición del Club Vosgiens, pero también se derrumbó en 1944 al ser alcanzada por proyectiles alemanes. Fue en 1990 cuando los voluntarios de la asociación "Les Fadas" construyeron la torre Faudé, que puede verse hoy en día. Se puede llegar a ella haciendo senderismo. En la cima, podrá admirar una vista de 360° del paisaje de Welche y sus alrededores.

Nel cuore della valle del Kaysersberg si trova la Tour du Faudé, un punto di riferimento della regione di Welche. La prima torre fu costruita nel 1889 e crollò nel 1934 quando fu colpita dalle granate francesi. Una seconda torre fu costruita su richiesta del Club Vosgiens, ma anch'essa crollò nel 1944 quando fu colpita dalle granate tedesche. Nel 1990, i volontari dell'associazione "Les Fadas" costruirono la torre di Faudé, che si può ammirare oggi. È possibile raggiungerla con un'escursione a piedi. In cima si può ammirare una vista a 360° del paesaggio di Welche e dei dintorni.