Ancien couvent des trappistines – Ergersheim

L'ancienne abbaye Notre-Dame d'Altbronn, est situé dans le charmant village d'Ergersheim, sur la rive gauche du Canal de la Bruche et à une vingtaine de kilomètres de Strasbourg. La famille Simonis fit construire en 1826 une demeure appelé le "château" (maison de maître dans le parc à l'arrière du bâtiment) . En 1895, cette demeure est cédée aux cisterciennes d'Oelenberg qui ajoutent une église et la transforment en bâtiment conventuel pour y installer des trappistines et devient l'abbaye Notre-Dame d'Altbronn. Depuis le départ des soeurs en 2009, le bâtiment à l'avant abrite la mairie.

The former abbey of Notre-Dame d'Altbronn is located in the charming village of Ergersheim, on the left bank of the Bruche Canal, about twenty kilometres from Strasbourg In 1826, the Simonis family built a residence called the "château" (a mansion in the park behind the building). In 1895, this residence was given to the Cistercian nuns of Oelenberg who added a church and transformed it into a conventual building to house Trappist nuns and became the Notre-Dame d'Altbronn Abbey. Since the departure of the nuns in 2009, the building in front houses the town hall.

Die ehemalige Abtei Notre-Dame d'Altbronn befindet sich im charmanten Dorf Ergersheim, am linken Ufer des Bruche-Kanals und etwa 20 km von Straßburg entfernt Die Familie Simonis ließ 1826 einen Wohnsitz errichten, der als "Schloss" bezeichnet wird (Herrenhaus im Park hinter dem Gebäude). 1895 wurde das Anwesen den Zisterzienserinnen von Oelenberg überlassen, die eine Kirche hinzufügten und es in ein Klostergebäude für Trappistinnen umwandelten. Seit dem Weggang der Schwestern im Jahr 2009 ist im vorderen Gebäude das Rathaus untergebracht.

De voormalige abdij Notre-Dame d'Altbronn ligt in het charmante dorpje Ergersheim, op de linkeroever van het kanaal van Bruche, op ongeveer twintig kilometer van Straatsburg In 1826 bouwde de familie Simonis een woning, het "château" (een herenhuis in het park achter het gebouw). In 1895 werd deze residentie overgedragen aan de cisterciënzer nonnen van Oelenberg, die er een kerk aan toevoegden en het omvormden tot een kloostergebouw voor de huisvesting van trappisten en de abdij Notre-Dame d'Altbronn werd. Sinds het vertrek van de nonnen in 2009 wordt het voorgebouw gebruikt als gemeentehuis.

La antigua abadía de Notre-Dame d'Altbronn se encuentra en el encantador pueblo de Ergersheim, en la orilla izquierda del Canal de Bruche, a unos veinte kilómetros de Estrasburgo En 1826, la familia Simonis construyó una residencia llamada "château" (mansión en el parque detrás del edificio). En 1895, esta residencia fue cedida a las monjas cistercienses de Oelenberg, que añadieron una iglesia y la transformaron en un edificio conventual para albergar a las monjas trapenses y se convirtió en la Abadía de Notre-Dame de Altbronn. Desde la marcha de las monjas en 2009, el edificio delantero se utiliza como ayuntamiento.

L'ex abbazia di Notre-Dame d'Altbronn si trova nell'incantevole villaggio di Ergersheim, sulla riva sinistra del Canale della Bruche, a circa venti chilometri da Strasburgo Nel 1826, la famiglia Simonis costruì una residenza chiamata "château" (una villa nel parco dietro l'edificio). Nel 1895, questa residenza fu ceduta alle monache cistercensi di Oelenberg che vi aggiunsero una chiesa e la trasformarono in un edificio conventuale per ospitare le monache trappiste, diventando l'Abbazia di Notre-Dame d'Altbronn. Dalla partenza delle suore nel 2009, l'edificio anteriore è stato adibito a municipio.