La Tour des Voués – Baccarat

En 1305, Henry 1er fit élever sur un rocher, qui dominait de 6 mètres la plaine de la Meurthe, une tour que l’on nomma Tour des Voués (Voués veut dire défenseurs) pour protéger les habitations des serfs. L’accès à la Tour se faisait par une ouverture percée dans le rempart. Cette dernière bien visible est aujourd’hui murée. Le reste des remparts et du château de Baccarat, édifiés en 1330, étaient accessible par un vaste passage voûté, utilisé encore de nos jours par les riverains et les touristes. Visites libres et gratuites en extérieur.

In 1305, Henry I had a tower built on a rock, which dominated the plain of the Meurthe by 6 meters, which was named Tour des Voués (Voués means defenders) to protect the houses of the serfs. Access to the tower was through an opening in the rampart. This opening is clearly visible and is now walled up The rest of the ramparts and the castle of Baccarat, built in 1330, were accessible through a vast vaulted passage, still used today by local residents and tourists Free outdoor visits.

1305 ließ Heinrich I. auf einem Felsen, der 6 Meter über der Ebene der Meurthe lag, einen Turm errichten, den man Tour des Voués (Voués bedeutet Verteidiger) nannte, um die Behausungen der Leibeigenen zu schützen. Der Zugang zum Turm erfolgte durch eine Öffnung in der Stadtmauer. Diese gut sichtbare Öffnung ist heute zugemauert Der Rest der Stadtmauer und des Schlosses von Baccarat, die 1330 errichtet wurden, waren über einen großen gewölbten Durchgang zugänglich, der noch heute von Anwohnern und Touristen genutzt wird Freie und kostenlose Besichtigungen im Freien.

In 1305 liet Hendrik I een toren bouwen op een rots, die de vlakte van de Meurthe met 6 meter overheerste, die de Tour des Voués werd genoemd (Voués betekent verdedigers) om de huizen van de horigen te beschermen. De toegang tot de toren was via een opening in de vestingmuur. Deze opening is duidelijk zichtbaar en is nu ommuurd De rest van de wallen en het kasteel Baccarat, gebouwd in 1330, waren toegankelijk via een grote gewelfde doorgang, die vandaag de dag nog steeds gebruikt wordt door inwoners en toeristen Gratis buiten bezoek.

En 1305, Enrique I hizo construir una torre sobre una roca, que dominaba la llanura de la Meurthe por 6 metros, que se llamó la Tour des Voués (Voués significa defensores) para proteger las casas de los siervos. El acceso a la torre se realizaba a través de una abertura en la muralla. Esta abertura es claramente visible y ahora está tapiada El resto de las murallas y el castillo de Baccarat, construido en 1330, eran accesibles a través de un vasto pasaje abovedado, que todavía hoy utilizan los residentes locales y los turistas Visitas gratuitas al exterior.

Nel 1305, Enrico I fece costruire una torre su una roccia, che dominava di 6 metri la pianura della Meurthe, chiamata Tour des Voués (Voués significa difensori) per proteggere le case dei servi della gleba. L'accesso alla torre avveniva attraverso un'apertura nel bastione. Questa apertura è chiaramente visibile e ora è murata Il resto dei bastioni e il castello di Baccarat, costruito nel 1330, erano accessibili attraverso un vasto passaggio a volta, ancora oggi utilizzato da residenti e turisti Visite esterne gratuite.