La tombe du lieutenant Albert Chavoix – Saconin-et-Breuil

Sur le parcours du chemin de randonnée le vallon de la mémoire à Saconin-et-Breuil se dresse la tombe du lieutenant Albert Chavoix qui trouva la mort lors de la libération du village. "Le lieutenant Albert Chavoix, du 9ème Zouaves, a été tué à cet endroit lors de la contre-offensive du 18 juillet 1918. On peut lire sur sa tombe : "Albert Chavois, avocat à la cour d'appel de Bordeaux, commandant la 9ème Cie du 9ème Zouaves, Croix de Guerre (3 palmes – 3 étoiles), Chevalier de la Légion d'Honneur à Coeuvres – Cutry, le 29 juin 1918, mort glorieusement en délivrant Saconin-et-Breuil le 18 juillet 1918 à l'âge de 27 ans. Mon âme à Dieu, à la France ma vie.". Versé dans le service armé, sur sa demande, lors de la mobilisation, Albert Chavoix, né le 8 février 1891 à Périgueux (Dordogne), a été fait Chevalier de la Légion d'honneur sur le champ de bataille de Coeuvres et Cutry, le 29 juin 1918 et reçut à cette occasion cette citation : "Officier très brave, entraîneur d'hommes. Lors d'une récente affaire, cherchant à assurer la liaison avec une unité voisine, a rencontré sur sa route une maison constituant un îlot de résistance d'où étaient partis des coups de mitrailleuses ; l'attaquant résolument, y a pénétré de vive force avec deux zouaves, et a ramené huit prisonniers, un sous-officier et deux mitrailleuses". La veille, une attaque avait été lancée pour enlever une position allemande sur le plateau à l'est de Coeuvres. Malgré un terrain difficile et le feu de nombreuses mitrailleuses, le 9ème Zouaves gagna 1500 mètres de terrain et s'empara de 31 mitrailleuses, 5 Minenwerfer (artillerie de tranchée) et d'un canon de 77 tout en faisant 203 prisonniers dont 7 officiers et 32 sous-officiers."

On the route of the Vallon de la Mémoire hiking trail in Saconin-et-Breuil stands the grave of Lieutenant Albert Chavoix, who was killed during the liberation of the village. "Lieutenant Albert Chavoix, of the 9th Zouaves, was killed on this spot during the counter-offensive of July 18, 1918. His tombstone reads: "Albert Chavois, lawyer at the Bordeaux Court of Appeal, commander of the 9th Cie of the 9th Zouaves, Croix de Guerre (3 palms – 3 stars), Chevalier de la Légion d'Honneur at Coeuvres – Cutry, June 29, 1918, died gloriously liberating Saconin-et-Breuil on July 18, 1918 at the age of 27. My soul to God, my life to France". Albert Chavoix, born on February 8, 1891 in Périgueux (Dordogne), was drafted into the armed forces at his own request, and was made a Chevalier de la Légion d'Honneur on the battlefield of Coeuvres et Cutry, on June 29, 1918, when he received this commendation: "Very brave officer, trainer of men. During a recent affair, seeking to liaise with a neighboring unit, encountered on his way a house constituting an island of resistance from which machine-gun fire had started; attacking it resolutely, he penetrated it by force with two Zouaves, and brought back eight prisoners, a non-commissioned officer and two machine-guns". The previous day, an attack had been launched to capture a German position on the plateau east of Coeuvres. Despite difficult terrain and heavy machine-gun fire, the 9th Zouaves gained 1,500 meters of ground and captured 31 machine guns, 5 Minenwerfer (trench artillery) and a 77mm cannon, while taking 203 prisoners, including 7 officers and 32 non-commissioned officers"

Auf dem Wanderweg le vallon de la mémoire in Saconin-et-Breuil befindet sich das Grab von Leutnant Albert Chavoix, der bei der Befreiung des Dorfes den Tod fand. "Leutnant Albert Chavoix von den 9. Zouaves wurde an dieser Stelle während der Gegenoffensive am 18. Juli 1918 getötet. Auf seinem Grabstein steht zu lesen: "Albert Chavoix, Rechtsanwalt am Berufungsgericht Bordeaux, Kommandant der 9. Cie des 9. Zouaves, Kriegskreuz (3 Palmen – 3 Sterne), Ritter der Ehrenlegion in Coeuvres – Cutry, am 29. Juni 1918, glorreicher Tod bei der Befreiung von Saconin-et-Breuil am 18. Juli 1918 im Alter von 27 Jahren. Meine Seele zu Gott, zu Frankreich mein Leben". Albert Chavoix, geboren am 8. Februar 1891 in Périgueux (Dordogne), wurde am 29. Juni 1918 auf dem Schlachtfeld von Coeuvres und Cutry zum Ritter der Ehrenlegion geschlagen und erhielt bei dieser Gelegenheit folgendes Zitat: "Sehr tapferer Offizier, Männertrainer. Bei der Suche nach einer Verbindung zu einer benachbarten Einheit stieß er auf seinem Weg auf ein Haus, das eine Widerstandsinsel darstellte und von dem aus Maschinengewehrsalven abgegeben wurden. Er griff es entschlossen an, drang mit zwei Zouaven gewaltsam ein und brachte acht Gefangene, einen Unteroffizier und zwei Maschinengewehre zurück". Am Vortag war ein Angriff gestartet worden, um eine deutsche Stellung auf dem Plateau östlich von Coeuvres zu räumen. Trotz des schwierigen Geländes und des Beschusses durch zahlreiche Maschinengewehre gewann die 9. Zouaves 1500 Meter an Gelände und eroberte 31 Maschinengewehre, 5 Minenwerfer (Grabenartillerie) und eine 77er Kanone, wobei sie 203 Gefangene machten, darunter 7 Offiziere und 32 Unteroffiziere"

Langs de route van de Vallon de la Mémoire wandelroute in Saconin-et-Breuil staat het graf van luitenant Albert Chavoix, die sneuvelde tijdens de bevrijding van het dorp. "Luitenant Albert Chavoix van de 9de zoeaven werd op deze plek gedood tijdens het tegenoffensief van 18 juli 1918. Op zijn grafsteen staat: "Albert Chavois, advocaat bij het Hof van Beroep in Bordeaux, commandant van de 9e Cie van de 9e Zouaven, Croix de Guerre (3 palmen – 3 sterren), Chevalier de la Légion d'Honneur bij Coeuvres – Cutry, op 29 juni 1918, sneuvelde glorieus bij de bevrijding van Saconin-et-Breuil op 18 juli 1918 op 27-jarige leeftijd. Mijn ziel aan God, mijn leven aan Frankrijk". Albert Chavoix, geboren op 8 februari 1891 in Périgueux (Dordogne), werd bij de mobilisatie op eigen verzoek opgeroepen voor het leger. Hij werd op 29 juni 1918 op het slagveld van Coeuvres en Cutry tot Ridder van het Legioen van Eer benoemd en kreeg deze lofbetuiging: "Zeer dappere officier, een trainer van mannen. Tijdens een recente zaak, toen hij contact probeerde te leggen met een naburige eenheid, stuitte hij onderweg op een huis dat een eiland van weerstand vormde van waaruit mitrailleurvuur was begonnen; hij viel het resoluut aan, drong het met geweld binnen met twee zoeaven en bracht acht gevangenen, een onderofficier en twee mitrailleurs mee terug'. De vorige dag was een aanval gelanceerd om een Duitse positie op het plateau ten oosten van Coeuvres in te nemen. Ondanks moeilijk terrein en zwaar machinegeweervuur wonnen de 9th Zouaves 1.500 meter terrein en namen 31 machinegeweren, 5 Minenwerfer (loopgraafgeschut) en een 77mm kanon gevangen terwijl ze 203 gevangenen namen, waaronder 7 officieren en 32 onderofficieren

A lo largo de la ruta de senderismo del Vallon de la Mémoire, en Saconin-et-Breuil, se encuentra la tumba del teniente Albert Chavoix, muerto durante la liberación del pueblo. "El teniente Albert Chavoix, del 9º de Zuavos, fue asesinado en este lugar durante la contraofensiva del 18 de julio de 1918. Su lápida reza: "Albert Chavois, abogado en el Tribunal de Apelación de Burdeos, comandante de la 9ª Cie del 9º de Zuavos, Croix de Guerre (3 palmas – 3 estrellas), Chevalier de la Légion d'Honneur en Coeuvres – Cutry, el 29 de junio de 1918, murió gloriosamente liberando Saconin-et-Breuil el 18 de julio de 1918 a la edad de 27 años. Mi alma a Dios, mi vida a Francia". Albert Chavoix, nacido el 8 de febrero de 1891 en Périgueux (Dordoña), fue reclutado en las fuerzas armadas a petición propia en el momento de la movilización. Fue nombrado Caballero de la Legión de Honor en el campo de batalla de Coeuvres y Cutry el 29 de junio de 1918 y recibió este elogio: "Oficial muy valiente, formador de hombres. Durante un asunto reciente, tratando de enlazar con una unidad vecina, encontró en su camino una casa que constituía una isla de resistencia de la que había partido fuego de ametralladora; atacándola resueltamente, penetró en ella por la fuerza con dos zuavos, y trajo de vuelta ocho prisioneros, un suboficial y dos ametralladoras". El día anterior, se había lanzado un ataque para capturar una posición alemana en la meseta al este de Coeuvres. A pesar de las dificultades del terreno y del intenso fuego de ametralladoras, el 9º de los Zuavos ganó 1.500 metros de terreno y capturó 31 ametralladoras, 5 Minenwerfer (artillería de trinchera) y un cañón de 77 mm, al tiempo que hacía 203 prisioneros, entre ellos 7 oficiales y 32 suboficiales

Lungo il percorso del sentiero escursionistico Vallon de la Mémoire a Saconin-et-Breuil si trova la tomba del tenente Albert Chavoix, ucciso durante la liberazione del villaggio. "Il tenente Albert Chavoix, del 9° Zuavi, fu ucciso in questo luogo durante la controffensiva del 18 luglio 1918. La sua lapide recita: "Albert Chavois, avvocato della Corte d'Appello di Bordeaux, comandante del 9° Cie del 9° Zuavi, Croix de Guerre (3 palme – 3 stelle), Chevalier de la Légion d'Honneur a Coeuvres – Cutry, il 29 giugno 1918, morì gloriosamente liberando Saconin-et-Breuil il 18 luglio 1918 all'età di 27 anni. La mia anima a Dio, la mia vita alla Francia". Albert Chavoix, nato l'8 febbraio 1891 a Périgueux (Dordogna), fu arruolato nelle forze armate su sua richiesta al momento della mobilitazione. Fu nominato Cavaliere della Legione d'Onore sul campo di battaglia di Coeuvres e Cutry il 29 giugno 1918 e ricevette questo encomio: "Ufficiale molto coraggioso, formatore di uomini. Durante una recente azione, cercando di mettersi in contatto con un'unità vicina, ha incontrato sul suo cammino una casa che costituiva un'isola di resistenza da cui era partito il fuoco delle mitragliatrici; attaccandola risolutamente, vi è penetrato con la forza di due zuavi, e ha riportato otto prigionieri, un sottufficiale e due mitragliatrici". Il giorno precedente era stato lanciato un attacco per catturare una posizione tedesca sull'altopiano a est di Coeuvres. Nonostante il terreno difficile e il pesante fuoco delle mitragliatrici, il 9° Zuavi guadagnò 1.500 metri di terreno e catturò 31 mitragliatrici, 5 Minenwerfer (artiglieria da trincea) e un cannone da 77 mm, facendo 203 prigionieri, tra cui 7 ufficiali e 32 sottufficiali