La terrasse panoramique du Barrage Vauban – Strasbourg

A quelques mètres des Ponts Couverts, le Barrage Vauban ou Grande Ecluse -puisqu’elle permettait d’inonder en cas de besoin tout le front sud de la ville- fut construit aux alentours de 1690 par Tarade d’après les plans de l’ingénieur militaire Vauban. Au sommet du bâtiment a été aménagé une agréable terrasse panoramique, d’où l’on embrasse d’un seul coup d’œil le tracé de la ville et celui de ses canaux.

A few metres from the Covered Bridges, the Vauban Dam or Grande Ecluse – since it allowed the flooding of the whole southern front of the town if necessary – was built around 1690 by Tarade according to the plans of the military engineer Vauban. At the top of the building there is a pleasant panoramic terrace, from which one can see the course of the city and its canals at a glance.

Nur wenige Meter von den Ponts Couverts entfernt befindet sich der Vauban-Damm oder die Grande Ecluse – da sie es ermöglichte, bei Bedarf die gesamte Südfront der Stadt zu überfluten -, der um 1690 von Tarade nach den Plänen des Militäringenieurs Vauban errichtet wurde. Auf der Spitze des Gebäudes wurde eine angenehme Aussichtsterrasse eingerichtet, von der aus man mit einem Blick den Verlauf der Stadt und den ihrer Kanäle überblicken kann.

Op enkele meters van de Ponts Couverts werd de Barrage Vauban of Grande Ecluse – omdat daarmee in geval van nood het hele zuidelijke front van de stad onder water kon worden gezet – rond 1690 gebouwd door Tarade volgens de plannen van de militair ingenieur Vauban. Bovenaan het gebouw is er een aangenaam panoramisch terras, vanwaar u de stad en de grachten in één oogopslag kunt zien.

A pocos metros de los Ponts Couverts, la presa Vauban o Grande Ecluse -ya que permitía inundar todo el frente sur de la ciudad en caso de necesidad- fue construida hacia 1690 por Tarade según los planos del ingeniero militar Vauban. En la parte superior del edificio hay una agradable terraza panorámica, desde la que se puede ver la ciudad y sus canales de un vistazo.

A pochi metri dai Ponts Couverts, la diga di Vauban o Grande Ecluse – poiché permetteva di allagare l'intero fronte meridionale della città in caso di necessità – fu costruita intorno al 1690 da Tarade secondo i piani dell'ingegnere militare Vauban. In cima all'edificio si trova una piacevole terrazza panoramica, da cui si può vedere la città e i suoi canali in un colpo d'occhio.