Tour des Voleurs & Maison de Vigneron – Riquewihr

Tour des Voleurs Cette tour défensive (début 14ème siècle) était devenue l’une des prisons de la ville, siège de la justice seigneuriale à l’époque où Riquewihr appartenait aux Wurtemberg. On y visite : – la chambre de torture avec estrapade et oubliette, – la salle de garde, permettant d’assister aux interrogatoires, avec une collection d’instruments de torture. Maison de Vigneron La tour des voleurs communique avec une maison de vigneron du 16ème siècle. On y remarquera : – la cuisine avec ses ustensiles anciens, – la chambre avec son mobilier, – la cave et le cellier, avec divers outils rappelant le travail du vigneron et du tonnelier (avec vidéo). Exposition temporaire : "1918-1925 : Retour difficile de l'Alsace à la France" (avec projection d'un film sur le même thème). Tarif : 5€ Billet groupé avec visite du Dolder : 7€

Tour des Voleurs This defensive tower (early 14th century) became one of the town?s prisons, the seat of seigneurial justice when Riquewihr belonged to the Württemberg family. You can visit : – the torture chamber with trapdoor and oubliette, – the guardroom, where visitors can watch interrogations, with a collection of torture instruments. Maison de Vigneron The thieves' tower communicates with a 16th-century winegrower's house. Highlights include – the kitchen with its antique utensils, – the bedroom with its furniture, – the cellar and storeroom, with various tools reminiscent of the work of the winemaker and cooper (with video). Temporary exhibition: "1918-1925: Alsace's difficult return to France" (with projection of a film on the same theme). Admission: 5? Group ticket with visit to the Dolder: 7?

Turm der Diebe (Tour des Voleurs) Dieser Wehrturm (Anfang 14. Jahrhundert) wurde zu einem der Gefängnisse der Stadt, dem Sitz der herrschaftlichen Justiz in der Zeit, als Riquewihr zu den Württembergern gehörte. Man kann dort besichtigen : – die Folterkammer mit Estrapade und Oubliette, – der Wachraum, in dem man den Verhören beiwohnen kann, mit einer Sammlung von Folterinstrumenten. Haus des Winzers Der Turm der Diebe steht in Verbindung mit einem Winzerhaus aus dem 16. Jahrhundert: – die Küche mit ihren antiken Utensilien, – das Schlafzimmer mit seinen Möbeln, – der Weinkeller und die Speisekammer mit verschiedenen Werkzeugen, die an die Arbeit des Winzers und des Küfers erinnern (mit Video). Temporäre Ausstellung: "1918-1925: Schwierige Rückkehr des Elsass nach Frankreich" (mit Filmvorführung zum selben Thema). Eintrittspreis: 5? Gruppenticket mit Besuch des Dolder: 7?

Dieventoren Deze verdedigingstoren (begin 14e eeuw) werd een van de gevangenissen van de stad, de zetel van de heerlijkheid toen Riquewihr tot de familie Württemberg behoorde. Je kunt een bezoek brengen aan : – de martelkamer met valluik en oubliette, – de wachtkamer, waar bezoekers de ondervragingen kunnen bekijken, met een verzameling martelwerktuigen. Maison de Vigneron De dieventoren leidt naar een 16e-eeuws wijnbouwershuis. Hier vind je – de keuken met antiek keukengerei – de slaapkamer met zijn meubels – de kelder en opslagruimte, met verschillende gereedschappen die herinneren aan het werk van de wijnboer en kuiper (met video). Tijdelijke tentoonstelling: "1918-1925: de moeilijke terugkeer van de Elzas naar Frankrijk" (met projectie van een film over hetzelfde thema). Toegangsprijs: 5? Groepsticket met bezoek aan de Dolder: €7

Torre de los Ladrones Esta torre defensiva (principios del siglo XIV) se convirtió en una de las prisiones de la ciudad, sede de la justicia señorial cuando Riquewihr pertenecía a la familia Württemberg. Se puede visitar : – la cámara de tortura con trampilla y oubliette, – la sala de guardia, donde los visitantes pueden observar los interrogatorios, con una colección de instrumentos de tortura. Casa de Vigneron La torre de los ladrones conduce a una casa de viticultor del siglo XVI. Aquí encontrará – la cocina con sus utensilios antiguos, – el dormitorio con sus muebles – la bodega y el almacén, con diversas herramientas que recuerdan el trabajo del viticultor y del tonelero (con vídeo). Exposición temporal: "1918-1925: el difícil retorno de Alsacia a Francia" (con proyección de una película sobre el mismo tema). Entrada: 5? Entrada de grupo con visita al Dolder: 7?

Torre dei ladri Questa torre difensiva (inizio XIV secolo) divenne una delle prigioni della città, sede della giustizia signorile quando Riquewihr apparteneva alla famiglia Württemberg. È possibile visitare : – la camera delle torture con botola e oubliette, – la sala delle guardie, dove i visitatori possono assistere agli interrogatori, con una collezione di strumenti di tortura. Maison de Vigneron La torre dei ladri conduce a una casa di viticoltori del XVI secolo. Qui si trovano – la cucina con i suoi utensili antichi – la camera da letto con i suoi mobili – la cantina e il magazzino, con vari attrezzi che ricordano il lavoro del viticoltore e del bottaio (con video). Mostra temporanea: "1918-1925: il difficile ritorno dell'Alsazia alla Francia" (con proiezione di un film sullo stesso tema). Ingresso: 5? Biglietto di gruppo con visita al Dolder: 7 €