Église Saint-Marien – Vic-sur-Seille

Mentionnée dès 849, l'église paroissiale de Vic a connu une histoire architecturale compliquée. Edifiée sur un ilôt de briquetage (lié à la fabrication protohistorique du sel) à l'emplacement d'un temple gallo-romain, (dédié à Minerve, Apollon et Mercure) l'église romane primitive a été reconstruite vers 1300 dans le style gothique. La tour-clocher a été reconstruite en 1882 dans le style néo-gothique. Le cimetière, primitivement contigü à l'église, a été translaté hors des murs en 1785. Concédée à l'abbaye de Gorze pour les évêques de Metz -qui avaient fait de Vic la capitale de leur Temporel (1228)- l'église est dédiée à Saint-Marien, dont l'hagiographie aurait en fait emprunté aux vies de différents saints plus ou moins légendaires. Un tympan rectangulaire, sculpté en 1308, dépeint avec talent des épisodes édifiants de la vie de plusieurs Saints Marien. Il est classé Monument Historique. Sur les murs extérieurs, de nombreuses épitaphes ont été martelées à la Révolution Française. L'intérieur est riche de nombreux objets classés Monuments Historiques. C'est ici que fut baptisé le peintre Georges de la Tour le 14 mars 1593. Entrée libre, visites guidées payantes à réserver auprès de l'office de tourisme du Pays du Saulnois au 03 87 01 16 26.

Mentioned as early as 849, the parish church of Vic has had a complicated architectural history. Built on a brick island (linked to the protohistoric salt production) on the site of a Gallo-Roman temple, (dedicated to Minerva, Apollo and Mercury) the primitive Romanesque church was rebuilt around 1300 in the Gothic style. The bell tower was rebuilt in 1882 in the neo-Gothic style. The cemetery, originally adjoining the church, was moved outside the walls in 1785. Conceded to the abbey of Gorze for the bishops of Metz – who had made Vic the capital of their Temporel (1228) – the church is dedicated to Saint-Marien, whose hagiography would have in fact borrowed from the lives of various more or less legendary saints. A rectangular tympanum, sculpted in 1308, skilfully depicts edifying episodes in the lives of several Saints Marian. It is classified as a Historical Monument. On the outside walls, numerous epitaphs were hammered on during the French Revolution. The interior is rich in numerous objects classified as Historical Monuments. It is here that the painter Georges de la Tour was baptized on March 14, 1593. Free entrance, guided tours to be booked at the Pays du Saulnois Tourist Office on 03 87 01 16 26.

Die Pfarrkirche von Vic, die bereits 849 erwähnt wurde, hat eine komplizierte architektonische Geschichte hinter sich. Die ursprüngliche romanische Kirche wurde auf einer Ziegelsteininsel (im Zusammenhang mit der frühgeschichtlichen Salzherstellung) an der Stelle eines gallo-römischen Tempels (Minerva, Apollo und Merkur gewidmet) errichtet und um 1300 im gotischen Stil umgebaut. Der Glockenturm wurde 1882 im neogotischen Stil umgebaut. Der Friedhof, der ursprünglich an die Kirche angrenzte, wurde 1785 außerhalb der Mauern verlegt. Die Kirche wurde der Abtei von Gorze im Auftrag der Bischöfe von Metz – die Vic zur Hauptstadt ihres Temporalwesens gemacht hatten (1228) – gewährt und ist Saint-Marien gewidmet, dessen Hagiografie in der Tat aus den Leben verschiedener mehr oder weniger legendärer Heiliger entlehnt wurde. Ein rechteckiges Tympanon, das 1308 geschnitzt wurde, schildert auf gekonnte Weise erbauliche Episoden aus dem Leben mehrerer Saints Marien. Es ist als historisches Monument klassifiziert. An den Außenwänden befinden sich zahlreiche Epitaphe, die während der Französischen Revolution herausgehämmert wurden. Das Innere ist reich an zahlreichen Objekten, die als historische Monumente klassifiziert sind. Hier wurde der Maler Georges de la Tour am 14. März 1593 getauft. Eintritt frei, kostenpflichtige Führungen können beim Fremdenverkehrsamt des Pays du Saulnois unter 03 87 01 16 26 gebucht werden.

De parochiekerk van Vic, die al in 849 wordt genoemd, heeft een ingewikkelde architectonische geschiedenis. Gebouwd op een eiland van metselwerk (verbonden met de protohistorische zoutwinning) op de plaats van een Gallo-Romeinse tempel (gewijd aan Minerva, Apollo en Mercurius), werd de primitieve Romaanse kerk rond 1300 herbouwd in gotische stijl. De klokkentoren werd in 1882 herbouwd in neogotische stijl. De begraafplaats, oorspronkelijk naast de kerk, werd in 1785 buiten de muren verplaatst. De kerk werd aan de abdij van Gorze geschonken voor de bisschoppen van Metz – die Vic tot hoofdstad van hun tempeliers hadden gemaakt (1228) – en is gewijd aan de heilige Marien, wiens hagiografie ontleend zou zijn aan het leven van verschillende min of meer legendarische heiligen. Een rechthoekig timpaan, gebeeldhouwd in 1308, beeldt vakkundig stichtelijke episodes uit het leven van verschillende Marien heiligen uit. Het is een beschermd monument. Op de buitenmuren werden tijdens de Franse Revolutie talrijke grafschriften gehamerd. Het interieur is rijk aan talrijke voorwerpen die als historisch monument zijn geclassificeerd. Hier werd op 14 maart 1593 de schilder Georges de la Tour gedoopt. Gratis toegang, rondleidingen tegen betaling te reserveren bij het toeristenbureau van het Pays du Saulnois op 03 87 01 16 26.

Mencionada ya en el año 849, la iglesia parroquial de Vic ha tenido una complicada historia arquitectónica. Construida sobre una isla de ladrillos (vinculada a la fabricación protohistórica de sal) en el emplazamiento de un templo galo-romano (dedicado a Minerva, Apolo y Mercurio), la primitiva iglesia románica fue reconstruida hacia 1300 en estilo gótico. El campanario fue reconstruido en 1882 en estilo neogótico. El cementerio, originalmente adyacente a la iglesia, fue trasladado fuera de los muros en 1785. Concedida a la abadía de Gorze por los obispos de Metz -que habían hecho de Vic la capital de sus templarios (1228)-, la iglesia está dedicada a Santa Marien, cuya hagiografía se dice que tomó prestadas las vidas de varios santos más o menos legendarios. Un tímpano rectangular, esculpido en 1308, representa hábilmente episodios edificantes de la vida de varios santos marienses. Es un monumento protegido. En los muros exteriores, numerosos epitafios fueron martillados durante la Revolución Francesa. El interior es rico en numerosos objetos clasificados como Monumentos Históricos. El pintor Georges de la Tour fue bautizado aquí el 14 de marzo de 1593. Entrada gratuita, visitas guiadas de pago que deben reservarse en la oficina de turismo del Pays du Saulnois en el teléfono 03 87 01 16 26.

Menzionata già nell'849, la chiesa parrocchiale di Vic ha avuto una storia architettonica complessa. Costruita su un'isola di mattoni (legata alla fabbricazione protostorica del sale) sul sito di un tempio gallo-romano (dedicato a Minerva, Apollo e Mercurio), la primitiva chiesa romanica fu ricostruita intorno al 1300 in stile gotico. Il campanile fu ricostruito nel 1882 in stile neogotico. Il cimitero, originariamente adiacente alla chiesa, fu spostato fuori dalle mura nel 1785. Concessa all'abbazia di Gorze per i vescovi di Metz – che avevano fatto di Vic la capitale dei loro Templari (1228) – la chiesa è dedicata a Santa Marien, la cui agiografia si dice abbia preso in prestito le vite di vari santi più o meno leggendari. Un timpano rettangolare, scolpito nel 1308, raffigura abilmente episodi edificanti della vita di diversi santi mariani. È un monumento classificato. Sulle pareti esterne, numerosi epitaffi sono stati tracciati a colpi di martello durante la Rivoluzione francese. L'interno è ricco di numerosi oggetti classificati come Monumenti storici. Il pittore Georges de la Tour fu battezzato qui il 14 marzo 1593. Ingresso gratuito, visite guidate a pagamento da prenotare presso l'Ufficio del turismo del Pays du Saulnois al numero 03 87 01 16 26.