LA SOUCOUPE

Implantée sur le site de la Plaine des sports, au cœur de la ville de Saint-Nazaire et classée au titre des Monuments Historiques, la Soucoupe est l'un des symboles du sport nazairien, mais surtout de la créativité des architectes de la Reconstruction des années 1950. Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, Saint-Nazaire en grande partie détruite par les bombardements des alliés pour libérer la ville, a souhaité combler le Grand marais et entreprend l’aménagement de ce gigantesque complexe de loisirs composé d’un parc paysager de 26 hectares et d’un parc des sports de 20 hectares. L’étude du projet du Parc des Sports est confiée à l’architecte Roger Vissuzaine et au paysagiste Albert Audias qui présentent en 1950 un premier avant-projet. C’est en 1962 que la Ville de Saint-Nazaire décide d’y édifier une salle omnisports d’une forme architecturale « révolutionnaire ». Le projet est confié à l’équipe d’architectes Roger Vissuzaine et René Rivière. Ce nouvel équipement doit pouvoir accueillir en toute saison des évènements sportifs mais également culturels. La Soucoupe peut alors accueillir jusqu'à 3500 personnes. Les architectes proposent une construction novatrice sous forme de calotte sphérique inclinée d’une surface de 16 00 m². C'est grâce à l'utilisation du béton armé, un matériau à la fois solide et léger, qui permet d'obtenir un grand volume ouvert sans contrainte de mur porteur ou de pilier permettant au public de profiter du spectacle où qu'il soit dans la salle.

Located on the Plaine des Sports site in the heart of the city of Saint-Nazaire and listed as a Historic Monument, the Soucoupe is one of the symbols of Saint-Nazaire sport, but above all of the creativity of the architects of the 1950s Reconstruction. In the aftermath of the Second World War, Saint-Nazaire, which had been largely destroyed by Allied bombing raids to liberate the city, decided to fill in the "Grand Marais" and set about developing a gigantic leisure complex comprising a 26-hectare landscaped park and a 20-hectare sports park. The Parc des Sports project was entrusted to architect Roger Vissuzaine and landscape architect Albert Audias, who presented a preliminary design in 1950. In 1962, the city of Saint-Nazaire decided to build a "revolutionary" sports hall. The project was entrusted to architects Roger Vissuzaine and René Rivière. The new facility would be able to host both sporting and cultural events all year round. La Soucoupe can accommodate up to 3,500 people. The architects proposed an innovative construction in the form of an inclined spherical dome with a surface area of 16,00 m². The use of reinforced concrete, a material that is both strong and light, creates a large open volume with no load-bearing walls or pillars, enabling the public to enjoy the show wherever they are in the hall.

Sie ist ein Symbol für den Sport in Saint-Nazaire und vor allem für die Kreativität der Architekten des Wiederaufbaus in den 1950er Jahren. Nach dem Zweiten Weltkrieg wollte Saint-Nazaire, das durch die Bombenangriffe der Alliierten zur Befreiung der Stadt weitgehend zerstört worden war, den Großen Sumpf füllen und begann mit dem Bau dieses gigantischen Freizeitkomplexes, der aus einem 26 Hektar großen Landschaftspark und einem 20 Hektar großen Sportpark bestand. Mit der Planung des Sportparks wurden der Architekt Roger Vissuzaine und der Landschaftsarchitekt Albert Audias beauftragt, die 1950 einen ersten Vorentwurf vorlegten. 1962 beschloss die Stadt Saint-Nazaire, dort eine Sporthalle mit einer "revolutionären" architektonischen Form zu errichten. Das Architektenteam Roger Vissuzaine und René Rivière wurde mit dem Projekt beauftragt. Die neue Anlage sollte zu jeder Jahreszeit für Sport- und Kulturveranstaltungen genutzt werden können. La Soucoupe bietet Platz für bis zu 3500 Personen. Die Architekten schlugen eine innovative Konstruktion in Form einer geneigten, kugelförmigen Kalotte mit einer Fläche von 16.00 m² vor. Dank der Verwendung von Stahlbeton, einem soliden und zugleich leichten Material, ist es möglich, ein großes offenes Volumen ohne tragende Wände oder Pfeiler zu erhalten, so dass das Publikum die Aufführung genießen kann, wo immer es sich im Saal befindet.

De Soucoupe, gelegen op het Plaine des Sports in het hart van de stad Saint-Nazaire en geklasseerd als Historisch Monument, is een van de symbolen van de sport in Saint-Nazaire, maar vooral van de creativiteit van de architecten van de Wederopbouw van de jaren 1950. In de nasleep van de Tweede Wereldoorlog wilde Saint-Nazaire, dat grotendeels was verwoest door geallieerde bombardementen om de stad te bevrijden, de Grand Marais opvullen en begon met de ontwikkeling van dit gigantische recreatiecomplex, bestaande uit een landschapspark van 26 hectare en een sportpark van 20 hectare. De studie van het Parc des Sports werd toevertrouwd aan architect Roger Vissuzaine en landschapsarchitect Albert Audias, die in 1950 een eerste voorontwerp presenteerden. In 1962 besloot de stad Saint-Nazaire om een "revolutionaire" sporthal te bouwen. Het project werd toevertrouwd aan het team van architecten Roger Vissuzaine en René Rivière. De nieuwe faciliteit zou het hele jaar door zowel sportieve als culturele evenementen kunnen huisvesten. La Soucoupe zou tot 3.500 mensen kunnen herbergen. De architecten stelden een innovatieve constructie voor in de vorm van een hellende bolvormige koepel met een oppervlakte van 16.00 m². Het gebruik van gewapend beton, een materiaal dat zowel stevig als licht is, creëert een groot open volume zonder dragende muren of pilaren, waardoor het publiek van de show kan genieten waar het zich ook bevindt in de hal.

Situada en el recinto de la Plaine des Sports, en el corazón de la ciudad de Saint-Nazaire, y catalogada como Monumento Histórico, la Soucoupe es uno de los símbolos del deporte de Saint-Nazaire, pero sobre todo de la creatividad de los arquitectos de la Reconstrucción de los años cincuenta. Tras la Segunda Guerra Mundial, Saint-Nazaire, destruida en gran parte por los bombardeos aliados para liberar la ciudad, quiso rellenar el Grand Marais y comenzó a desarrollar este gigantesco complejo de ocio, compuesto por un parque paisajístico de 26 hectáreas y un parque deportivo de 20 hectáreas. El estudio del proyecto del Parc des Sports se confió al arquitecto Roger Vissuzaine y al paisajista Albert Audias, que presentaron un primer anteproyecto en 1950. En 1962, la ciudad de Saint-Nazaire decidió construir un polideportivo "revolucionario". El proyecto se confió al equipo de arquitectos Roger Vissuzaine y René Rivière. La nueva instalación podría albergar acontecimientos deportivos y culturales durante todo el año. La Soucoupe podía albergar hasta 3.500 personas. Los arquitectos propusieron una construcción innovadora en forma de cúpula esférica inclinada con una superficie de 16.00 m². La utilización del hormigón armado, un material sólido y ligero a la vez, crea un gran volumen abierto sin muros de carga ni pilares, lo que permite al público disfrutar del espectáculo en cualquier punto de la sala.

Situata nella Plaine des Sports, nel cuore della città di Saint-Nazaire, e classificata come Monumento Storico, la Soucoupe è uno dei simboli dello sport di Saint-Nazaire, ma soprattutto della creatività degli architetti della Ricostruzione degli anni Cinquanta. All'indomani della Seconda guerra mondiale, Saint-Nazaire, che era stata in gran parte distrutta dai bombardamenti alleati per liberare la città, volle riempire il Grand Marais e iniziò a sviluppare questo gigantesco complesso per il tempo libero, comprendente un parco paesaggistico di 26 ettari e un parco sportivo di 20 ettari. Lo studio del progetto del Parc des Sports fu affidato all'architetto Roger Vissuzaine e al paesaggista Albert Audias, che presentarono un primo progetto preliminare nel 1950. Nel 1962, la città di Saint-Nazaire decise di costruire un palazzetto dello sport "rivoluzionario". Il progetto fu affidato al team di architetti Roger Vissuzaine e René Rivière. La nuova struttura sarebbe stata in grado di ospitare eventi sportivi e culturali durante tutto l'anno. La Soucoupe poteva ospitare fino a 3.500 persone. Gli architetti hanno proposto una costruzione innovativa sotto forma di cupola sferica inclinata con una superficie di 16.00 m². L'uso del cemento armato, un materiale solido e leggero al tempo stesso, crea un grande volume aperto senza pareti portanti o pilastri, permettendo al pubblico di godersi lo spettacolo in qualsiasi punto della sala.