Soucoupe volante – Vitteaux

Oeuvre de l'artiste de Sylvie Fleury, cette soucoupe est implantée dans le parc de la ville. Son origine : Pour marquer le passage à l’an 2000, François Sauvadet envisage d’installer sur la commune dont il est le maire, une oeuvre d’art. La rencontre avec Sylvie Fleury se fait par l’intermédiaire de Xavier Douroux (Médiateur de la Fondation de France, responsable du Consortium, centre d’Art Contemporain de Dijon). L’artiste réalise alors 5 soucoupes dont la première sera installée en Corée à Anyang. Ce n’est qu’en juillet 2009 qu’une des 5 soucoupes se pose à Vitteaux, sous les marronniers du parc (à la sortie du bourg direction Semur en Auxois). L’inauguration a eu lieu le 10 octobre 2009, Bernard Paut étant alors maire de la commune.

This saucer is the work of the artist Sylvie Fleury and is located in the city park. Its origin: To mark the passage to the year 2000, François Sauvadet plans to install a work of art in the town of which he is the mayor. He met Sylvie Fleury through Xavier Douroux (Mediator of the Fondation de France, responsible for the Consortium, the contemporary art centre in Dijon). The artist then made five saucers, the first of which was installed in Anyang, Korea. It was only in July 2009 that one of the 5 saucers was installed in Vitteaux, under the chestnut trees of the park (at the exit of the town in the direction of Semur en Auxois). The inauguration took place on October 10, 2009, Bernard Paut being then mayor of the town.

Diese Untertasse ist ein Werk der Künstlerin Sylvie Fleury und steht im Stadtpark. Seine Herkunft : Um den Übergang zum Jahr 2000 zu markieren, plante François Sauvadet, in der Gemeinde, deren Bürgermeister er ist, ein Kunstwerk aufzustellen. Die Begegnung mit Sylvie Fleury erfolgte über Xavier Douroux (Mediator der Fondation de France, Leiter des Consortium, Zentrum für zeitgenössische Kunst in Dijon). Die Künstlerin fertigt daraufhin fünf Untertassen an, von denen die erste in Anyang in Korea aufgestellt wird. Erst im Juli 2009 wurde eine der fünf Untertassen in Vitteaux unter den Kastanienbäumen des Parks (am Ortsausgang Richtung Semur en Auxois) aufgestellt. Die Einweihung fand am 10. Oktober 2009 statt, Bernard Paut war damals Bürgermeister der Gemeinde.

Deze schotel is het werk van de kunstenares Sylvie Fleury en staat in het stadspark. Zijn oorsprong: Om de overgang naar het jaar 2000 te markeren, wil François Sauvadet een kunstwerk installeren in de stad waarvan hij burgemeester is. De ontmoeting met Sylvie Fleury vond plaats via Xavier Douroux (bemiddelaar van de Fondation de France, verantwoordelijk voor het Consortium, centrum voor hedendaagse kunst in Dijon). Vervolgens maakte de kunstenaar vijf schotels, waarvan de eerste werd geïnstalleerd in Anyang, Korea. Pas in juli 2009 werd een van de 5 schotels geïnstalleerd in Vitteaux, onder de kastanjebomen van het park (aan de uitgang van de stad in de richting van Semur en Auxois). De inhuldiging vond plaats op 10 oktober 2009, Bernard Paut was toen burgemeester van de stad.

Este platillo es obra de la artista Sylvie Fleury y se encuentra en el parque de la ciudad. Su origen : Para marcar el paso al año 2000, François Sauvadet tiene previsto instalar una obra de arte en la ciudad de la que es alcalde. El encuentro con Sylvie Fleury tuvo lugar a través de Xavier Douroux (Mediador de la Fondation de France, responsable del Consorcio, centro de Arte Contemporáneo de Dijon). El artista fabricó entonces cinco platillos, el primero de los cuales se instaló en Anyang (Corea). Hasta julio de 2009 no se instaló uno de los 5 platillos en Vitteaux, bajo los castaños del parque (a la salida del pueblo en dirección a Semur en Auxois). La inauguración tuvo lugar el 10 de octubre de 2009, siendo Bernard Paut entonces alcalde de la ciudad.

Questo piattino è opera dell'artista Sylvie Fleury e si trova nel parco cittadino. La sua origine : Per segnare il passaggio all'anno 2000, François Sauvadet intende installare un'opera d'arte nella città di cui è sindaco. L'incontro con Sylvie Fleury è avvenuto tramite Xavier Douroux (mediatore della Fondation de France, responsabile del Consorzio, centro d'arte contemporanea di Digione). L'artista ha poi realizzato cinque piattini, il primo dei quali è stato installato ad Anyang, in Corea. Solo nel luglio 2009 uno dei 5 piattini è stato installato a Vitteaux, sotto i castagni del parco (all'uscita del paese in direzione di Semur en Auxois). L'inaugurazione ha avuto luogo il 10 ottobre 2009, quando Bernard Paut era sindaco della città.