La Seigneurie – Andlau

ICI LE PATRIMOINE PREND SENS Situé à Andlau, dans une imposante bâtisse Renaissance datant de 1582, le Centre d'interprétation du patrimoine – la Seigneurie, vous invite à la découverte du Pays de Barr.  De la plaine à la montagne, explorez ses paysages, ses ressources naturelles et toute la richesse de ses patrimoines : vignobles, maisons à pans de bois, édifices religieux, châteaux-forts… Porte ouverte sur une terre au cœur de l’Alsace, la Seigneurie vous offre les clefs de toute une région grâce à un parcours de visite ludique et interactif !   IL SE PASSE TOUJOURS QUELQUE- CHOSE À LA SEIGNEURIE ! Tout au long de l’année, notre agenda fourmille d’activités variées pour petits et grands, seul ou en famille. Venez découvrir nos expositions, créer lors d’un atelier, suivre une visite guidée, assister à une conférence, déguster du vin ou encore vivre un concert… Grâce à une offre renouvelée à chaque saison, vous trouverez toujours une activité à votre goût ! Explorez notre programmation sur wwww.laseigneurie.alsace

WHERE HERITAGE TAKES ON MEANING Located in Andlau, in an imposing Renaissance building dating from 1582, the Centre d'interprétation du patrimoine ? la Seigneurie, invites you to discover the Pays de Barr. From plains to mountains, explore its landscapes, natural resources and rich heritage: vineyards, half-timbered houses, religious buildings, castles? A gateway to a land at the heart of Alsace, the Seigneurie offers you the keys to an entire region, thanks to a fun, interactive tour! THERE'S ALWAYS SOMETHING GOING ON AT LA SEIGNEURIE! Throughout the year, our calendar is packed with activities for young and old, alone or with the family. Come and discover our exhibitions, create in a workshop, take a guided tour, attend a lecture, taste wine or enjoy a concert? Thanks to an offer renewed every season, you'll always find an activity to suit your taste! Explore our program at wwww.laseigneurie.alsace

HIER BEKOMMT DAS ERBE EINEN SINN Das in Andlau in einem imposanten Renaissancegebäude aus dem Jahr 1582 gelegene Centre d'interprétation du patrimoine ? la Seigneurie, lädt Sie ein, das Pays de Barr zu entdecken. Von der Ebene bis zu den Bergen können Sie die Landschaften, die natürlichen Ressourcen und den Reichtum des Kulturerbes erkunden: Weinberge, Fachwerkhäuser, religiöse Bauten, Burgen und Schlösser? Die Seigneurie ist das Tor zu einem Land im Herzen des Elsass und bietet Ihnen auf einem spielerischen und interaktiven Rundgang die Schlüssel zu einer ganzen Region! IN DER SEIGNEURIE IST IMMER ETWAS LOS! Das ganze Jahr über bietet unser Veranstaltungskalender eine Fülle von Aktivitäten für Jung und Alt, allein oder mit der ganzen Familie. Entdecken Sie unsere Ausstellungen, nehmen Sie an einem Workshop teil, besuchen Sie eine Führung, hören Sie einen Vortrag, probieren Sie Wein oder erleben Sie ein Konzert! Das Angebot wird in jeder Saison neu zusammengestellt, sodass Sie immer eine Aktivität finden, die Ihnen gefällt! Entdecken Sie unser Programm auf wwww.laseigneurie.alsace

WAAR ERFGOED BETEKENIS KRIJGT In Andlau, in een indrukwekkend renaissancegebouw uit 1582, nodigt het Interpretatiecentrum voor Erfgoed ? la Seigneurie je uit om de Barr-streek te ontdekken. Van de vlakten tot de bergen, ontdek de landschappen, de natuurlijke rijkdommen en het rijke erfgoed: wijngaarden, vakwerkhuizen, religieuze gebouwen, versterkte kastelen? De Seigneurie is de toegangspoort tot een land in het hart van de Elzas en biedt je de sleutels tot een hele regio dankzij een ludiek en interactief parcours! BIJ LA SEIGNEURIE IS ALTIJD WAT TE DOEN! Het hele jaar door staat onze kalender vol met activiteiten voor jong en oud, alleen of met het gezin. Kom onze tentoonstellingen ontdekken, doe mee aan een creatieve workshop, volg een rondleiding, woon een lezing bij, proef wijn of geniet van een concert? Met elk seizoen iets nieuws, is er voor elk wat wils! Ontdek ons programma op wwww.laseigneurie.alsace

DONDE EL PATRIMONIO COBRA SENTIDO Situado en Andlau, en un imponente edificio renacentista de 1582, el Centro de Interpretación del Patrimonio ? la Seigneurie, le invita a descubrir la región de Barr. De la llanura a la montaña, explore sus paisajes, sus recursos naturales y su rico patrimonio: viñedos, casas con entramado de madera, edificios religiosos, castillos fortificados? Puerta de entrada a una tierra en el corazón de Alsacia, la Seigneurie le ofrece las claves de toda una región gracias a un recorrido lúdico e interactivo ¡EN LA SEIGNEURIE SIEMPRE HAY ALGO QUE HACER! Durante todo el año, nuestro calendario está repleto de actividades para grandes y pequeños, solos o en familia. Venga a descubrir nuestras exposiciones, participe en un taller creativo, siga una visita guiada, asista a una conferencia, deguste un vino o disfrute de un concierto.. Cada temporada hay algo nuevo, ¡para todos los gustos! Explore nuestro programa en wwww.laseigneurie.alsace

DOVE IL PATRIMONIO ASSUME UN SIGNIFICATO Situato ad Andlau, in un imponente edificio rinascimentale del 1582, il Centro di Interpretazione del Patrimonio ? la Seigneurie, vi invita a scoprire la regione di Barr. Dalle pianure alle montagne, esplorate i suoi paesaggi, le sue risorse naturali e il suo ricco patrimonio: vigneti, case a graticcio, edifici religiosi, castelli fortificati? Porta d'accesso a una terra nel cuore dell'Alsazia, la Seigneurie vi offre le chiavi di un'intera regione grazie a un tour divertente e interattivo! C'È SEMPRE QUALCOSA IN CORSO ALLA SEIGNEURIE! Durante tutto l'anno, il nostro calendario è ricco di attività per grandi e piccini, da soli o in famiglia. Venite a scoprire le nostre mostre, partecipate a un laboratorio creativo, seguite una visita guidata, assistete a una conferenza, degustate un vino o godetevi un concerto? Ogni stagione offre qualcosa di nuovo, per tutti i gusti! Esplorate il nostro programma su wwww.laseigneurie.alsace