Cité des 3 merles – Ammerschwihr

Ancienne ferme royale appartenant au roi Franc Lothaire II, Amalrici Villare est transformée en ville durant le XIVe siècle en réunissant les villages d'Ammerschwihr, Meywiller et Katzenwiller. Aujourd'hui ne subsiste plus que la cité d'Ammerschwihr, qui conserve les traces de son passé sous la juridiction du Saint Empire Romain Germanique, puis des Ribeaupierre et enfin des Holandsberg, visibles dans la ville: Tour des bourgeois, Porte haute (ou tour des cigognes), chapelle Saint-Wendelin… La ville a traversé les ans et les guerres (invasion des Armagnacs, guerre deTrente ans, invasion des Lorrains…) pour finalement s'épanouir au XVIIIe siècle grâce à la viticulture. Ammerschwihr a vu naître plusieurs générations de facteurs d'orgues réputés du 18e siècle, et doit principalement son essor économique à son célèbre Kaefferkopf, colline produisant le raisin d'exception servant à créer le Grand Cru du même nom.

Former royal farm belonging to the Frankish king Lothaire II, Amalrici Villare was transformed into a town during the 14th century by uniting the villages of Ammerschwihr, Meywiller and Katzenwiller. Today only the city of Ammerschwihr remains, which preserves the traces of its past under the jurisdiction of the Holy Roman Empire, then of the Ribeaupierre and finally of the Holandsberg, visible in the city: Tower of the burghers, High Door (or tower of the storks), Saint-Wendelin's chapel… The city has gone through years and wars (Armagnac invasion, Thirty Years War, Lorraine invasion…) to finally blossom in the 18th century thanks to the wine industry. Ammerschwihr has seen the birth of several generations of famous organ builders in the 18th century, and owes its economic development mainly to its famous Kaefferkopf, a hill producing the exceptional grapes used to create the Grand Cru of the same name.

Amalrici Villare war ein ehemaliger königlicher Hof, der dem fränkischen König Lothar II. gehörte. Im 14. Jahrhundert wurde Amalrici Villare in eine Stadt umgewandelt, indem die Dörfer Ammerschwihr, Meywiller und Katzenwiller zusammengelegt wurden. Heute besteht nur noch die Stadt Ammerschwihr, die die Spuren ihrer Vergangenheit unter der Gerichtsbarkeit des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation, dann der Ribeaupierre und schließlich der Holandsberg bewahrt, die in der Stadt zu sehen sind: Bürgerturm, Oberes Tor (oder Storchenturm), Kapelle Saint-Wendelin… Die Stadt überstand die Jahre und Kriege (Einfall der Armagnacs, Dreißigjähriger Krieg, Einfall der Lothringer…) und blühte schließlich im 18. Jahrhundert mehrere Generationen berühmter Orgelbauer hervorgebracht und verdankt seinen wirtschaftlichen Aufschwung vor allem dem berühmten Kaefferkopf, einem Hügel, auf dem die außergewöhnlichen Trauben wachsen, die zur Herstellung des gleichnamigen Grand Cru dienen.

Amalrici Villare, een voormalige koninklijke boerderij van de Frankische koning Lothaire II, werd in de 14e eeuw omgevormd tot een stad door het samenvoegen van de dorpen Ammerschwihr, Meywiller en Katzenwiller. Vandaag blijft alleen de stad Ammerschwihr over, met de sporen van haar verleden onder de jurisdictie van het Heilige Roomse Rijk, vervolgens van de familie Ribeaupierre en tenslotte van de familie Holandsberg, die in de stad te zien zijn: de toren van de burgemeesters, de hoge poort (of toren van de ooievaars), de kapel van de heilige Wendelin… De stad heeft de jaren en oorlogen (Armagnac invasie, Dertigjarige Oorlog, Lotharingse invasie…) overleefd om uiteindelijk in de 18e eeuw tot bloei te komen dankzij de wijnindustrie. Ammerschwihr zag de geboorte van verschillende generaties beroemde orgelbouwers in de 18e eeuw, en dankt zijn economische ontwikkeling voornamelijk aan de beroemde Kaefferkopf, een heuvel die de uitzonderlijke druiven produceert die worden gebruikt voor de creatie van de Grand Cru met dezelfde naam.

Antigua granja real del rey franco Lothaire II, Amalrici Villare se transformó en ciudad durante el siglo XIV al agrupar los pueblos de Ammerschwihr, Meywiller y Katzenwiller. Hoy en día, sólo queda la ciudad de Ammerschwihr, que conserva las huellas de su pasado bajo la jurisdicción del Sacro Imperio Romano Germánico, luego de la familia Ribeaupierre y finalmente de la familia Holandsberg, que pueden verse en la ciudad: la torre de los burgueses, la puerta alta (o torre de las cigüeñas), la capilla de San Wendelin… La ciudad ha sobrevivido a los años y a las guerras (invasión de Armagnac, Guerra de los Treinta Años, invasión de Lorena…) para acabar floreciendo en el siglo XVIII gracias a la industria del vino. Ammerschwihr vio nacer a varias generaciones de famosos organeros en el siglo XVIII, y debe su desarrollo económico principalmente a su famoso Kaefferkopf, una colina que produce las excepcionales uvas utilizadas para crear el Grand Cru del mismo nombre.

Antica fattoria reale del re franco Lotario II, Amalrici Villare fu trasformata in città nel corso del XIV secolo riunendo i villaggi di Ammerschwihr, Meywiller e Katzenwiller. Oggi rimane solo la città di Ammerschwihr, che conserva le tracce del suo passato sotto la giurisdizione del Sacro Romano Impero, poi della famiglia Ribeaupierre e infine della famiglia Holandsberg, che possono essere viste nella città: la torre dei borghesi, la porta alta (o torre delle cicogne), la cappella di San Wendelin… La città è sopravvissuta agli anni e alle guerre (invasione dell'Armagnac, guerra dei Trent'anni, invasione della Lorena…) per poi fiorire nel XVIII secolo grazie all'industria del vino. Ammerschwihr ha visto nascere diverse generazioni di famosi costruttori di organi nel XVIII secolo e deve il suo sviluppo economico soprattutto al suo famoso Kaefferkopf, una collina che produce le eccezionali uve utilizzate per creare l'omonimo Grand Cru.