Château du Haut-Andlau – Andlau

Le château fort, caractérisé par ses deux tours, domine au nord la vallée de la Kirneck et Barr, au sud, la vallée de l’Andlau.  Le haut château, dépourvu de cour, fut construit par les sires d’Andlau entre 1337 et 1344. L’entrée a été conçue comme une succession de pièges contre l’ennemi. Le logis seigneurial était encore habité par des gardes forestiers jusqu’en 1796.  L'association des amis du château d'Andlau propose des visites guidées pour groupes, en fonction des disponibilités des membres de l'association. Plus de renseignements : [email protected] Accès : depuis Barr, prendre la RD 854 en direction du Mont Sainte-Odile. Après 5 km tourner à gauche pour atteindre le parking de la Maison Forestière du Hungerplatz, puis continuer à pied sur les sentiers balisés d’une croix rouge : 1h de marche aller-retour.

The castle, with its two towers, dominates the Kirneck valley to the north and the Barr valley to the south, and the Andlau valley to the south The high castle, without a courtyard, was built by the lords of Andlau between 1337 and 1344. The entrance was designed as a succession of traps against the enemy. The lordly dwelling was still inhabited by forest rangers until 1796 The Association of Friends of Andlau Castle offers guided tours for groups, depending on the availability of the members of the association. More information: [email protected] Access: from Barr, take the RD 854 towards Mont Sainte-Odile. After 5 km turn left to reach the car park of the Maison Forestière at Hungerplatz, then continue on foot on the paths marked with a red cross: 1 hour walk there and back.

Die durch ihre zwei Türme gekennzeichnete Burg überragt im Norden das Tal der Kirneck und Barr und im Süden das Tal der Andlau Die hohe Burg, die über keinen Hof verfügt, wurde von den Herren von Andlau zwischen 1337 und 1344 erbaut. Der Eingang wurde als eine Abfolge von Fallen gegen den Feind konzipiert. Das herrschaftliche Wohnhaus wurde noch bis 1796 von Förstern bewohnt Der Verein der Freunde der Burg Andlau bietet Führungen für Gruppen an, je nach Verfügbarkeit der Vereinsmitglieder. Weitere Informationen: [email protected] Anfahrt: Von Barr aus nehmen Sie die RD 854 in Richtung Mont Sainte-Odile. Nach 5 km links abbiegen, um den Parkplatz des Maison Forestière am Hungerplatz zu erreichen, dann zu Fuß auf den mit einem roten Kreuz markierten Wegen weitergehen: 1 Stunde für Hin- und Rückweg.

Het kasteel, met zijn twee torens, kijkt uit over het dal van de Kirneck en de Barr in het noorden en het dal van de Andlau in het zuiden Het hoge kasteel, dat geen binnenplaats heeft, werd gebouwd door de Heren van Andlau tussen 1337 en 1344. De ingang was ontworpen als een reeks vallen tegen de vijand. De herenwoning werd nog tot 1796 bewoond door boswachters De Vereniging van Vrienden van Kasteel Andlau biedt rondleidingen aan voor groepen, afhankelijk van de beschikbaarheid van verenigingsleden. Meer informatie: [email protected] Bereikbaarheid: neem vanuit Barr de RD 854 richting Mont Sainte-Odile. Na 5 km linksaf naar de parkeerplaats van het Maison Forestière du Hungerplatz, dan te voet verder langs de met een rood kruis gemarkeerde paden: 1 uur rondrit.

El castillo, con sus dos torres, domina el valle de Kirneck y Barr al norte y el valle de Andlau al sur El castillo alto, que no tiene patio, fue construido por los señores de Andlau entre 1337 y 1344. La entrada fue diseñada como una serie de trampas contra el enemigo. Hasta 1796, el castillo seguía siendo habitado por los guardias forestales La Asociación de Amigos del Castillo de Andlau ofrece visitas guiadas para grupos, según la disponibilidad de los miembros de la asociación. Más información: [email protected] Acceso: desde Barr, tomar la RD 854 en dirección a Mont Sainte-Odile. Después de 5 km, gire a la izquierda para llegar al aparcamiento de la Maison Forestière du Hungerplatz, luego continúe a pie por los senderos marcados con una cruz roja: 1 hora de ida y vuelta.

Il castello, con le sue due torri, domina la valle del Kirneck e del Barr a nord e la valle dell'Andlau a sud Il castello alto, privo di cortile, fu costruito dai signori di Andlau tra il 1337 e il 1344. L'ingresso è stato progettato come una serie di trappole contro il nemico. Fino al 1796, il castello era ancora abitato dalle guardie forestali L'Associazione degli Amici di Castel Andlau offre visite guidate per gruppi, a seconda della disponibilità dei membri dell'associazione. Ulteriori informazioni: [email protected] Accesso: da Barr, prendere la RD 854 in direzione Mont Sainte-Odile. Dopo 5 km, svoltate a sinistra per raggiungere il parcheggio della Maison Forestière du Hungerplatz, quindi proseguite a piedi lungo i sentieri contrassegnati da una croce rossa: 1 ora andata e ritorno.