La saboterie mécanique musée Bobant – Trémonzey

Musée Bobant SABOTS & CONTES D'ATELIERS Invitation au voyage et mise en scène dans un décor d’origine. Visite sous forme d'histoire contée avec support livret de conte. Sept générations se succèdent à la Saboterie Mécanique et ont à cœur de transmettre un véritable conte d’atelier où se mêlent: passé industriel inventif, rencontres providentielles et effervescence joyeuse. Tout est resté en l’état, les sabots-souvenirs colorés destinés aux colonies HBL, les piles de sabots, l’odeur de vernis, graisse, les cliquetis, bruits des courroies et engrenages des machines rares et primées lors de l’Exposition Universelle de Paris de 1878, acquises par l’inventeur de « la machine à pointes dite de Paris ». Visite guidée possible pour des groupes de moins de 15 personnes sur demande. Visite guidée programmées régulièrement dans le programme des animations de la Vôge. Réservations et renseignements auprès de l'Office de Tourisme La Vôge-les-Bains

Musée Bobant SABOTS & CONTES D'ATELIERS An invitation to travel, staged in an original setting. A storytelling tour with storybook support. Seven generations have succeeded one another at Saboterie Mécanique, and are committed to passing on a true workshop tale that combines an inventive industrial past, providential encounters and joyful effervescence. Everything has remained as it was: the colorful souvenir clogs destined for the HBL colonies, the stacks of clogs, the smell of varnish and grease, the clanking and rattling of the belts and gears of the rare machines that won prizes at the 1878 Paris Universal Exhibition, acquired by the inventor of the "Paris spiked machine". Guided tours for groups under 15 on request. Guided tours regularly scheduled in the Vôge events program. Bookings and information from La Vôge-les-Bains Tourist Office

Bobant-Museum SABOTS & GESCHICHTEN AUS DEN WERKSTÄTTEN Einladung zu einer Reise und Inszenierung in einem Originaldekor. Besuch in Form einer erzählten Geschichte mit Unterstützung durch ein Märchenheft. Die sieben Generationen, die in der Holzschuhmacherei aufeinander folgen, haben es sich zur Aufgabe gemacht, ein echtes Werkstattmärchen weiterzugeben, in dem sich die erfinderische industrielle Vergangenheit, zufällige Begegnungen und fröhliches Treiben vermischen. Alles ist noch so, wie es war: die bunten Souvenirschuhe für die HBL-Kolonien, die Stapel von Holzschuhen, der Geruch von Lack und Fett, das Klappern und Rasseln der Riemen und Zahnräder der seltenen Maschinen, die auf der Pariser Weltausstellung 1878 ausgezeichnet wurden und vom Erfinder der "Pariser Spitzenmaschine" erworben worden waren. Führungen für Gruppen mit weniger als 15 Personen auf Anfrage möglich. Die Führungen werden regelmäßig im Veranstaltungsprogramm der Vôge angeboten. Reservierungen und Auskünfte beim Fremdenverkehrsamt La Vôge-les-Bains

Musée Bobant SABOTS & TALES D'ATELIERS Een uitnodiging om te reizen in een origineel decor. Bezoek in de vorm van een verhaal met verhalenboekondersteuning. Zeven generaties hebben elkaar opgevolgd bij de Saboterie Mécanique, en ze zijn er allemaal op gebrand om een waar werkplaatsverhaal door te geven dat een inventief industrieel verleden, voorzienige ontmoetingen en vrolijke bruis combineert. Alles is gebleven zoals het was: de gekleurde souvenirklompen voor de HBL-kolonies, de stapels klompen, de geur van vernis en vet, het gerammel en geratel van de riemen en tandwielen van de zeldzame machines die prijzen wonnen op de Wereldtentoonstelling van Parijs in 1878, aangeschaft door de uitvinder van de "Parijse spikesmachine". Rondleidingen voor groepen van minder dan 15 personen zijn beschikbaar op aanvraag. Er worden regelmatig rondleidingen georganiseerd in het evenementenprogramma van La Vôge. Boekingen en informatie bij het toeristenbureau van La Vôge-les-Bains

Museo Bobant SABOTS & TALES D'ATELIERS Una invitación al viaje en un decorado original. Visita en forma de cuento con soporte de libro de cuentos. Siete generaciones se han sucedido en la Saboterie Mécanique, y todas están deseosas de transmitir una verdadera historia de taller que combina un pasado industrial inventivo, encuentros providenciales y una efervescencia alegre. Todo ha quedado como estaba: los zuecos de colores de recuerdo para las colonias HBL, las pilas de zuecos, el olor a barniz y grasa, el tintineo y el traqueteo de las correas y engranajes de las raras máquinas premiadas en la Exposición Universal de París de 1878, adquiridas por el inventor de la "máquina de pinchos de París". Visitas guiadas para grupos de menos de 15 personas disponibles previa solicitud. Visitas guiadas programadas regularmente en el programa de actos de La Vôge. Reservas e información en la Oficina de Turismo de La Vôge-les-Bains

Museo Bobant SABOTS & TALES D'ATELIERS Un invito al viaggio, ambientato in un arredamento originale. Una visita sotto forma di racconto con il supporto di una storia. Alla Saboterie Mécanique si sono succedute sette generazioni, tutte desiderose di tramandare un vero e proprio racconto d'officina che unisce un passato industriale inventivo, incontri provvidenziali e una gioiosa effervescenza. Tutto è rimasto com'era: gli zoccoli colorati souvenir per le colonie HBL, le pile di zoccoli, l'odore di vernice e di grasso, lo sferragliare delle cinghie e degli ingranaggi delle rare macchine premiate all'Esposizione Universale di Parigi del 1878, acquistate dall'inventore della "macchina a spillo di Parigi". Visite guidate per gruppi inferiori a 15 persone sono disponibili su richiesta. Le visite guidate sono regolarmente previste nel programma di eventi del Vôge. Prenotazioni e informazioni presso l'Ufficio del Turismo di La Vôge-les-Bains