CALVAIRE DE BERTRANGE – Bertrange

Croix en calcaire érigée dans le 1er quart du 18e siècle, probablement sculptée par un élève de François Lapierre, de Rombas. Le calvaire est composé d'un socle droit, d'un fût en colonne en section circulaire et d'un croisillon en croix latine. Sur les décors sculptés figurent un Christ en croix, Saint-Jean, Saint-Laurent, Saint-Rémi, un pélican mystique, des têtes d'angelots ailées.

Limestone cross erected in the first quarter of the 18th century, probably sculpted by a pupil of François Lapierre, from Rombas. The calvary is composed of a straight base, a columnar shaft in circular section and a Latin cross. The sculpted decorations include Christ on the cross, Saint John, Saint Lawrence, Saint Remi, a mystical pelican and winged cherubs.

Im ersten Viertel des 18. Jahrhunderts errichtetes Kreuz aus Kalkstein, das wahrscheinlich von einem Schüler von François Lapierre aus Rombas gemeißelt wurde. Der Kalvarienberg besteht aus einem geraden Sockel, einem Säulenschaft mit kreisförmigem Querschnitt und einem Kreuz in Form eines lateinischen Kreuzes. Auf den geschnitzten Verzierungen sind ein Christus am Kreuz, der Heilige Johannes, der Heilige Laurentius, der Heilige Remigius, ein mystischer Pelikan und geflügelte Engelsköpfe zu sehen.

Kalkstenen kruis opgericht in het eerste kwart van de 18e eeuw, waarschijnlijk gebeeldhouwd door een leerling van François Lapierre, uit Rombas. De calvarieberg bestaat uit een rechte basis, een zuilvormige schacht in cirkelvorm en een Latijns kruis. De gebeeldhouwde versieringen omvatten Christus aan het kruis, Sint Jan, Sint Laurentius, Sint Remi, een mystieke pelikaan en gevleugelde cherubijnen.

Cruz de piedra caliza erigida en el primer cuarto del siglo XVIII, probablemente esculpida por un alumno de François Lapierre, de Rombas. El calvario consta de una base recta, un fuste columnar de sección circular y una cruz latina. Las decoraciones esculpidas incluyen a Cristo en la cruz, San Juan, San Lorenzo, San Remi, un pelícano místico y querubines alados.

Croce in pietra calcarea eretta nel primo quarto del XVIII secolo, probabilmente scolpita da un allievo di François Lapierre, originario di Rombas. Il calvario è costituito da una base diritta, un fusto colonnare a sezione circolare e una croce latina. Le decorazioni scolpite comprendono Cristo in croce, San Giovanni, San Lorenzo, San Remi, un mistico pellicano e cherubini alati.