Les savoirs-faire en mécanique horlogère et mécanique d’art inscrits à l’UNESCO – Besançon
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Les savoir-faire en mécanique horlogère et mécanique d’art comprennent l’artisanat horloger situé le long de l’Arc jurassien de Genève à Schaffhouse, de Bienne à Besançon mais aussi la fabrication d’automates et de boîtes à musique, caractéristique de la région de Sainte-Croix. A la croisée des sciences, des arts et de la technique, ces savoir-faire conjuguent des compétences individuelles et collectives, théoriques et pratiques, dans le domaine de la mécanique et de la micromécanique. Dans cet espace franco-suisse, une grande diversité d’artisans, d’entreprises, d’écoles, de musées et d’associations valorisent et transmettent ces techniques manuelles à la fois traditionnelles et tournées vers l’innovation. Si les savoir-faire en mécanique horlogère et mécanique d’art ont en premier lieu une fonction économique, ils ont aussi façonné la réalité sociale quotidienne des régions concernées.
Les savoir-faire en mécanique horlogère en Franche-Comté
L’activité horlogère se perpétue à Besançon et dans le Pays horloger depuis plus de deux siècles, marquant aussi bien l’architecture que l’activité économique, l’enseignement et la recherche qui singularisent aujourd’hui encore le territoire. Le Musée du Temps présente des collections d’une richesse remarquable, l’Observatoire de Besançon est aujourd’hui encore l’un des trois établissements dans le monde à homologuer les mouvements. Cette certification est reconnaissable depuis 1897 par la gravure du célèbre poinçon de la vipère.
L’horlogerie franc-comtoise concentre 80 % de la filière française. Les activités de recherche (FEMTO-ST et UTINAM) et d’enseignement initial et continu (UFC, ENSMM, AFPA, Lycée Edgar Faure…) témoignent également de sa vivacité. On dénombre une cinquantaine de sociétés (PMI et PME) liées à l’horlogerie dans le bassin du Grand Besançon et une trentaine de sociétés dans le Haut-Doubs dont une quinzaine spécialisées dans la montre mécanique, ainsi qu’un certain nombre d’artisans indépendants (horlogers complets et restaurateurs). L’activité de sous-traitance est très marquée, la filière luxe (en particulier la maroquinerie) caractérisant également notre région. On note l’arrivée progressive d’une nouvelle génération d’horlogers davantage portée sur le design et la finition esthétique. Enfin, dans tout l’Arc jurassien, on apprécie le travail bien fait et le vocabulaire de tous les jours portent les traces d’une « identité horlogère commune » : t’as meilleur temps, ça se goupille bien…
English
The know-how in watchmaking mechanics and art mechanics includes the watchmaking craft located along the Jura Arc from Geneva to Schaffhausen, from Biel to Besançon, but also the manufacture of automata and music boxes, characteristic of the Sainte-Croix region. At the crossroads of science, art and technology, this know-how combines individual and collective, theoretical and practical skills in the field of mechanics and micromechanics. In this Franco-Swiss area, a wide variety of craftsmen, companies, schools, museums and associations promote and transmit these manual techniques that are both traditional and innovation-oriented. While know-how in watchmaking and art mechanics has primarily an economic function, it has also shaped the daily social reality of the regions concerned.
Watchmaking know-how in Franche-Comté
Watchmaking has been carried on in Besançon and the watchmaking region for more than two centuries, leaving its mark on the architecture as well as on the economic activity, teaching and research that still distinguish the region today. The Museum of Time presents remarkably rich collections, and the Besançon Observatory is still one of the three establishments in the world to certify movements. This certification has been recognisable since 1897 by the engraving of the famous viper hallmark.
The Franc-Comté watchmaking industry accounts for 80% of the French industry. Research activities (FEMTO-ST and UTINAM) and initial and continuing education (UFC, ENSMM, AFPA, Lycée Edgar Faure, etc.) also bear witness to its vitality. There are about fifty companies (SMIs and SMEs) linked to watchmaking in the Greater Besançon area and about thirty companies in the Haut-Doubs, fifteen of which specialise in mechanical watches, as well as a number of independent craftsmen (complete watchmakers and restorers). The subcontracting activity is very marked, the luxury sector (in particular leather goods) also characterising our region. We note the gradual arrival of a new generation of watchmakers more focused on design and aesthetic finishing. Finally, throughout the Jura Arc, people appreciate work well done and everyday vocabulary bears the traces of a "common watchmaking identity": you've got better weather, it's going well…
Deutsch
Das Know-how in den Bereichen Uhrenmechanik und Kunstmechanik umfasst das Uhrmacherhandwerk, das entlang des Jurabogens von Genf bis Schaffhausen und von Biel bis Besançon angesiedelt ist, aber auch die Herstellung von Automaten und Spieldosen, die für die Region Sainte-Croix charakteristisch ist. An der Schnittstelle von Wissenschaft, Kunst und Technik vereint dieses Know-how individuelle und kollektive, theoretische und praktische Kompetenzen im Bereich der Mechanik und Mikromechanik. In diesem französisch-schweizerischen Raum gibt es eine große Vielfalt an Handwerkern, Unternehmen, Schulen, Museen und Vereinen, die diese traditionellen und zugleich innovationsorientierten manuellen Techniken aufwerten und weitergeben. Auch wenn das Know-how in der Uhren- und Kunstmechanik in erster Linie eine wirtschaftliche Funktion hat, hat es auch die alltägliche soziale Realität der betroffenen Regionen geprägt.
Das Know-how in der Uhrenmechanik in der Franche-Comté
Die Uhrmacherei wird in Besançon und im Pays horloger seit mehr als zwei Jahrhunderten fortgeführt und prägt sowohl die Architektur als auch die Wirtschaftstätigkeit, das Bildungswesen und die Forschung, die das Gebiet auch heute noch einzigartig machen. Das Musée du Temps zeigt Sammlungen von bemerkenswertem Reichtum, das Observatorium von Besançon ist heute noch eine der drei Einrichtungen weltweit, die Uhrwerke homologieren. Diese Zertifizierung ist seit 1897 durch die Gravur des berühmten Vipernstempels erkennbar.
In der Uhrenindustrie der Franche-Comté sind 80 % der französischen Branche konzentriert. Auch die Forschungsaktivitäten (FEMTO-ST und UTINAM) und die Aus- und Weiterbildung (UFC, ENSMM, AFPA, Lycée Edgar Faure…) zeugen von ihrer Lebendigkeit. Im Einzugsgebiet des Großraums Besançon gibt es etwa 50 Unternehmen (KMI und KMU) mit Bezug zur Uhrenindustrie, im Haut-Doubs etwa 30 Unternehmen, von denen etwa 15 auf mechanische Uhren spezialisiert sind, sowie eine Reihe von unabhängigen Handwerkern (vollständige Uhrmacher und Restauratoren). Die Zulieferindustrie ist stark ausgeprägt, wobei die Luxusgüterbranche (insbesondere Lederwaren) ebenfalls charakteristisch für unsere Region ist. Es ist zu beobachten, dass allmählich eine neue Generation von Uhrmachern heranwächst, die mehr Wert auf Design und ästhetische Verarbeitung legt. Schließlich schätzt man im gesamten Jurabogen die gut gemachte Arbeit und das Alltagsvokabular trägt die Spuren einer "gemeinsamen Uhrmacheridentität": Du hast besseres Wetter, das geht gut….
Dutch
De knowhow op het gebied van horlogemechanica en kunstmechanica omvat de horlogemakersambachten langs de Juraboog van Genève tot Schaffhausen, van Biel tot Besançon, maar ook de vervaardiging van automaten en muziekdozen, die kenmerkend is voor de streek van Sainte-Croix. Op het kruispunt van wetenschap, kunst en technologie combineert deze knowhow individuele en collectieve, theoretische en praktische vaardigheden op het gebied van mechanica en micromechanica. In dit Frans-Zwitserse gebied promoten en verspreiden verschillende ambachtslieden, bedrijven, scholen, musea en verenigingen deze manuele technieken, die zowel traditioneel als op innovatie gericht zijn. Hoewel de know-how op het gebied van horlogerie en kunstmechanica in de eerste plaats een economische functie heeft, heeft zij ook de dagelijkse sociale realiteit van de betrokken regio's gevormd.
De knowhow van de horlogerie in de Franche-Comté
In Besançon en de horlogeregio wordt al meer dan twee eeuwen horlogerie bedreven en dit heeft zijn sporen nagelaten in de architectuur, maar ook in de economische activiteit, het onderwijs en het onderzoek die de regio ook nu nog kenmerken. Het Tijdsmuseum presenteert opmerkelijk rijke collecties en het Observatorium van Besançon is nog steeds een van de drie instellingen ter wereld die uurwerken certificeren. Deze certificering is sinds 1897 herkenbaar aan het graveren van het beroemde adderteken.
De horloge-industrie in Franc-Comté vertegenwoordigt 80% van de Franse industrie. Onderzoeksactiviteiten (FEMTO-ST en UTINAM) en basis- en voortgezet onderwijs (UFC, ENSMM, AFPA, Lycée Edgar Faure, enz.) getuigen eveneens van haar vitaliteit. In de regio Besançon zijn een vijftigtal bedrijven (KMO's en KMO's) actief in de horlogerie en in de Haut-Doubs een dertigtal bedrijven, waarvan er vijftien gespecialiseerd zijn in mechanische uurwerken, alsmede een aantal zelfstandige ambachtslieden (complete horlogemakers en restaurateurs). De toeleveringsactiviteit is zeer uitgesproken, waarbij ook de luxe sector (met name lederwaren) onze regio kenmerkt. We zien de geleidelijke komst van een nieuwe generatie horlogemakers die zich meer richten op design en esthetische afwerking. Ten slotte waarderen de mensen in de hele Juraboog goed uitgevoerd werk en de dagelijkse woordenschat draagt de sporen van een "gemeenschappelijke horloge-identiteit": u hebt beter weer, het gaat goed?
Español
El saber hacer en mecánica relojera y mecánica artística incluye la artesanía relojera situada a lo largo del Arco del Jura, de Ginebra a Schaffhausen, de Biel a Besançon, pero también la fabricación de autómatas y cajas de música, característicos de la región de Sainte-Croix. En la encrucijada de la ciencia, el arte y la tecnología, este saber hacer combina competencias individuales y colectivas, teóricas y prácticas, en el ámbito de la mecánica y la micromecánica. En esta zona franco-suiza, una gran variedad de artesanos, empresas, escuelas, museos y asociaciones promueven y transmiten estas técnicas manuales a la vez tradicionales y orientadas a la innovación. Aunque los conocimientos técnicos en relojería y mecánica artística tienen ante todo una función económica, también han conformado la realidad social cotidiana de las regiones afectadas.
El saber hacer relojero en Franco Condado
La relojería se practica en Besançon y en la región relojera desde hace más de dos siglos, dejando su impronta tanto en la arquitectura como en la actividad económica, la enseñanza y la investigación que aún hoy distinguen a la región. El Museo del Tiempo presenta colecciones de notable riqueza, y el Observatorio de Besançon sigue siendo uno de los tres establecimientos del mundo que certifican movimientos. Esta certificación se reconoce desde 1897 por el grabado de la famosa marca de la víbora.
La industria relojera del Franco Condado representa el 80% de la industria francesa. Las actividades de investigación (FEMTO-ST y UTINAM) y de formación inicial y continua (UFC, ENSMM, AFPA, Liceo Edgar Faure, etc.) también dan fe de su vitalidad. Existen unas cincuenta empresas (PYME y SMI) vinculadas a la relojería en la zona del Gran Besançon y una treintena de empresas en el Haut-Doubs, quince de ellas especializadas en relojes mecánicos, así como numerosos artesanos independientes (relojeros completos y restauradores). La actividad de subcontratación es muy marcada, y el sector del lujo (en particular la marroquinería) también caracteriza a nuestra región. Observamos la llegada progresiva de una nueva generación de relojeros más centrados en el diseño y el acabado estético. Por último, en todo el Arco del Jura, la gente aprecia el trabajo bien hecho y el vocabulario cotidiano lleva las huellas de una "identidad relojera común": hace mejor tiempo, va bien?
Italiano
Il know-how della meccanica orologiera e della meccanica d'arte comprende l'artigianato orologiero situato lungo l'arco del Giura, da Ginevra a Sciaffusa, da Bienne a Besançon, ma anche la fabbricazione di automi e carillon, caratteristica della regione di Sainte-Croix. Al crocevia tra scienza, arte e tecnologia, questo know-how combina competenze individuali e collettive, teoriche e pratiche, nel campo della meccanica e della micromeccanica. In quest'area franco-svizzera, una grande varietà di artigiani, aziende, scuole, musei e associazioni promuovono e trasmettono queste tecniche manuali che sono al tempo stesso tradizionali e orientate all'innovazione. Se il know-how dell'orologeria e della meccanica d'arte ha soprattutto una funzione economica, ha anche plasmato la realtà sociale quotidiana delle regioni interessate.
Il know-how orologiero in Franca Contea
L'orologeria si è sviluppata a Besançon e nella regione orologiera per oltre due secoli, lasciando la sua impronta nell'architettura, nell'attività economica, nell'insegnamento e nella ricerca che ancora oggi contraddistinguono la regione. Il Museo del Tempo presenta collezioni straordinariamente ricche e l'Osservatorio di Besançon è ancora uno dei tre istituti al mondo a certificare i movimenti. Questa certificazione è riconoscibile dal 1897 grazie all'incisione del famoso marchio della vipera.
L'industria orologiera della Franc-Comté rappresenta l'80% dell'industria francese. Anche le attività di ricerca (FEMTO-ST e UTINAM) e la formazione iniziale e continua (UFC, ENSMM, AFPA, Lycée Edgar Faure, ecc.) testimoniano la sua vitalità. Nell'area della Grande Besançon si contano una cinquantina di aziende (SMI e PMI) legate all'orologeria e una trentina di aziende nell'Haut-Doubs, di cui quindici specializzate in orologi meccanici, oltre a un certo numero di artigiani indipendenti (orologiai completi e restauratori). L'attività di subfornitura è molto marcata, con il settore del lusso (in particolare la pelletteria) che caratterizza anche la nostra regione. Si nota il graduale arrivo di una nuova generazione di orologiai più attenti al design e alle finiture estetiche. Infine, in tutto l'Arco del Giura, le persone apprezzano il lavoro ben fatto e il vocabolario quotidiano porta le tracce di una "identità orologiera comune": il tempo è migliore, sta andando bene?
