LA RUE DU PONT

Le n°3 et n°5 rue du pont La façade ressemble à celle des belles maisons alentours, construite en pierre de pays. L’arrière, donnant sur l’Ornain, est une surprise : une grille simple qui donne accès à la rivière, cotoie d’élégantes ferronneries. Balcon et balustrades nous rappellent que nous sommes dans une région où la métallurgie a connue des jours heureux au XIXè siècle

The n°3 and n°5 rue du pont The façade resembles that of the beautiful houses in the area, built in local stone. The back, overlooking the Ornain, is a surprise: a simple gate giving access to the river, is next to elegant ironwork. Balconies and balustrades remind us that we are in a region where metallurgy knew happy days in the 19th century

Rue du pont Nr. 3 und Nr. 5 Die Fassade ähnelt der der schönen Häuser in der Umgebung und ist aus lokalem Stein gebaut. Die Rückseite, die auf den Ornain blickt, ist eine Überraschung: Ein einfaches Gitter, das den Zugang zum Fluss ermöglicht, befindet sich neben eleganten Eisenarbeiten. Balkone und Balustraden erinnern uns daran, dass wir uns in einer Region befinden, in der die Metallverarbeitung im 19

Nr. 3 en nr. 5 rue du pont De gevel lijkt op die van de mooie huizen in de omgeving, gebouwd in plaatselijke steen. De achterkant, met uitzicht op de Ornain, is een verrassing: een eenvoudige poort die toegang geeft tot de rivier, staat naast elegant ijzerwerk. Balkons en balustrades herinneren ons eraan dat we ons in een streek bevinden waar de metaalindustrie in de 19e eeuw gelukkige dagen kende

Nº 3 y 5 rue du pont La fachada se asemeja a la de las hermosas casas de la zona, construidas en piedra local. La parte trasera, con vistas al Ornain, es una sorpresa: una sencilla puerta que da acceso al río, está junto a una elegante rejería. Los balcones y las balaustradas nos recuerdan que estamos en una región donde la metalurgia conoció días felices en el siglo XIX

No. 3 e No. 5 rue du pont La facciata ricorda quella delle belle case della zona, costruite in pietra locale. Il retro, che si affaccia sull'Ornain, è una sorpresa: un semplice cancello che dà accesso al fiume, è affiancato da eleganti opere in ferro. Balconi e balaustre ci ricordano che ci troviamo in una regione in cui la metallurgia ha conosciuto giorni felici nel XIX secolo