Rue du Milieu ou rue Corsière

Ici se faisait la jonction des 2 bourgs, haut et bas. Notaires, drapiers, boulangers, cordonniers… se partageaient indistinctement cette rue fréquentée du fait de la proximité des marchés, des places et de la Halle.

Here was the junction of the two towns, upper and lower. Notaries, drapers, bakers, cobblers… shared this street indiscriminately because of the proximity of the markets, the squares and the market hall.

Hier war die Verbindung zwischen den beiden Städten, dem oberen und dem unteren. Notare, Tuchhändler, Bäcker, Schuster… teilten sich diese Straße, die aufgrund der Nähe zu den Märkten, Plätzen und der Markthalle stark frequentiert war, unterschiedslos.

Dit was het kruispunt van de twee steden, boven en beneden. Notarissen, manufacturiers, bakkers, schoenmakers… deelden deze straat zonder onderscheid vanwege de nabijheid van de markten, de pleinen en de markthal.

Este era el punto de unión de las dos ciudades, la superior y la inferior. Notarios, pañeros, panaderos, zapateros, etc. compartían indistintamente esta concurrida calle debido a la proximidad de los mercados, las plazas y el salón del mercado.

Questo era il punto di congiunzione tra le due città, superiore e inferiore. Notai, drappieri, panettieri, calzolai, ecc. condividevano indistintamente questa strada trafficata per la vicinanza dei mercati, delle piazze e della sala del mercato.