La Rose des Vents

Une rose s'est dressée en février 2014 au bout du quartier Beisson, au Nord de la ville d'Aix-en-Provence. Avec six mètres de haut et deux de large, la Rose des vents sculptée par Jean-Michel Othoniel pare d'élégance le belvédère nouvellement réaménagé. L'oeuvre de près d'une tonne est formée d'une tige en métal et d'une rose en aluminium. Fidèle à ce qu'a fait l'artiste français, elle n'oublie pas pour autant de rendre hommage à l'histoire de ce quartier en pleine rénovation urbaine.

Designed by internationally famous contemporary artist Jean-Michel Othoniel, La Rose des Vents is a monumental mobile sculpture 5.70m high. With its steel base and beads of gold-coloured stainless steel, it stands on the Belvedere of the Beisson estate, which is close to Cézanne’s studio and offers spectacular views over the city and Sainte-Victoire mountain.

Eine Rose stand im Februar 2014 am Ende des Viertels Beisson im Norden der Stadt Aix-en-Provence. Mit einer Höhe von sechs Metern und einer Breite von zwei Metern schmückt die von Jean-Michel Othoniel geschnitzte Rose der Winde den neu gestalteten Aussichtspunkt mit Eleganz. Das fast eine Tonne schwere Kunstwerk besteht aus einem Metallstab und einer Rose aus Aluminium. Es bleibt den Werken des französischen Künstlers treu, vergisst aber auch nicht, die Geschichte dieses Viertels zu würdigen, das sich mitten in der Stadterneuerung befindet.

Een roos stond in februari 2014 aan het einde van de wijk Beisson, in het noorden van de stad Aix-en-Provence. Met een hoogte van zes meter en een breedte van twee meter siert de door Jean-Michel Othoniel gebeeldhouwde Kompasroos de nieuw ingerichte belvedère met elegantie. Het werk weegt bijna een ton en bestaat uit een metalen steel en een aluminium roos. Terwijl het trouw blijft aan het werk van de Franse kunstenaar, vergeet het niet een eerbetoon te brengen aan de geschiedenis van deze wijk, die momenteel een stadsvernieuwing ondergaat.

Una rosa se encontraba en febrero de 2014 al final del barrio de Beisson, en el norte de la ciudad de Aix-en-Provence. Con seis metros de altura y dos de ancho, la Rosa de los vientos esculpida por Jean-Michel Othoniel adorna con elegancia el nuevo mirador. La obra pesa casi una tonelada y está compuesta por un tallo de metal y una rosa de aluminio. Sin dejar de ser fiel a la obra del artista francés, no se olvida de rendir homenaje a la historia de este barrio, actualmente en proceso de renovación urbana.

Una rosa si trovava nel febbraio 2014 alla fine del quartiere Beisson, nel nord della città di Aix-en-Provence. Con i suoi sei metri di altezza e due di larghezza, la Rosa dei venti scolpita da Jean-Michel Othoniel adorna con eleganza il belvedere appena ristrutturato. L'opera pesa quasi una tonnellata ed è composta da uno stelo di metallo e da una rosa di alluminio. Pur rimanendo fedele all'opera dell'artista francese, non dimentica di rendere omaggio alla storia di questo quartiere, attualmente in fase di rinnovamento urbano.