La Promenade Anne d'Alègre – Laval

Au début du XIIIe siècle, le développement de la ville incite celle-ci à se munir de son propre système de fortification. Longue de plus de 1100 mètres, cette enceinte était flanquée de 27 tours et percée de 3 portes cochères (dont la Porte Beucheresse) et 2 poternes. Au XVè siècle, la remise en état des murs de la ville suite au passage des Anglais s'accompagne de l'aménagement d'un chemin de ronde sur mâchicoulis couronnant les courtines. Les fortifications subissent des destructions importantes lors des grands travaux urbains du XIXè siècle. La promenade Anne d'Allègre a été aménagée dans les douves du rempart sud. HORAIRES D'OUVERTURE : · Du 1er novembre au 28 février de 8h à 17h00 · Du 1er mars au 31 mars de 8h à 18h00 · Du 1er avril au 30 septembre de 8h à 19h00 · Du 1er octobre au 31 octobre de 8h à 18h00 NB : Pour tous les dimanches et jours fériés, ouverture à 9h | Du 15 juin au 15 août : fermeture à 20h00 les samedis et jours fériés ATTENTION : Les chiens doivent être tenus en laisse

At the beginning of the 13th century, the development of the city encouraged it to equip itself with its own fortification system. This enclosure was more than 1100 meters long, flanked by 27 towers and pierced by 3 porte cochères (including the Porte Beucheresse) and 2 poternes. In the 15th century, the restoration of the city walls following the passage of the English was accompanied by the installation of a covered way on machicolations crowning the curtains. The fortifications underwent important destructions during the great urban works of the 19th century. The Anne d'Allègre promenade was built in the moat of the southern rampart. OPENING HOURS : – From November 1st to February 28th from 8am to 5pm – From March 1st to March 31st from 8am to 6pm – From April 1st to September 30th from 8am to 7pm – October 1st to October 31st from 8am to 6pm NB: For all Sundays and holidays, opening at 9am | From June 15 to August 15: closing at 8pm on Saturdays and holidays ATTENTION: Dogs must be kept on a leash

Zu Beginn des 13. Jahrhunderts führte das Wachstum der Stadt dazu, dass sie sich ein eigenes Befestigungssystem zulegte. Die über 1100 Meter lange Stadtmauer wurde von 27 Türmen flankiert und von drei Toren (darunter die Porte Beucheresse) und zwei Poternes durchbrochen. Im 15. Jahrhundert wurden die Stadtmauern nach dem Durchzug der Engländer instand gesetzt und ein Wehrgang mit Maschikulis auf den Kurtinen angelegt. Die Festungsanlagen wurden während der großen städtischen Bauarbeiten des 19. Jahrhunderts stark zerstört. Die Promenade Anne d'Allègre wurde in den Gräben der südlichen Festungsmauer angelegt. ÖFFNUNGSZEITEN: – Vom 1. November bis 28. Februar von 8:00 bis 17:00 Uhr – Vom 1. März bis 31. März von 8:00 bis 18:00 Uhr – Vom 1. April bis zum 30. September von 8:00 bis 19:00 Uhr – Vom 1. Oktober bis 31. Oktober von 8:00 bis 18:00 Uhr NB: Für alle Sonn- und Feiertage: Öffnung um 9 Uhr | Vom 15. Juni bis 15. August: Schließung um 20 Uhr an Samstagen und Feiertagen ACHTUNG: Hunde müssen an der Leine geführt werden

Aan het begin van de 13de eeuw zorgde de ontwikkeling van de stad ervoor dat zij een eigen vestingstelsel kreeg. Deze ommuring, die meer dan 1100 meter lang was, werd geflankeerd door 27 torens en doorboord door 3 porte cochères (waaronder de Porte Beucheresse) en 2 poternes. In de 15e eeuw ging het herstel van de stadsmuren na de doortocht van de Engelsen gepaard met de aanleg van een overdekte weg op machicoulissen die de gordijnen bekroonden. De vestingwerken werden aanzienlijk vernield tijdens de grote stadswerken van de 19e eeuw. De promenade Anne d'Allègre werd aangelegd in de gracht van de zuidelijke vestingmuur. OPENINGSTIJDEN : – Van 1 november tot 28 februari van 8 tot 17 uur – Van 1 maart tot 31 maart van 8 tot 18 uur – van 1 april tot 30 september van 8 tot 19 uur – 1 oktober tot 31 oktober van 8 tot 18 uur NB: Voor alle zon- en feestdagen: opening om 9 uur. Van 15 juni tot 15 augustus: sluiting om 20 uur op zaterdag en feestdagen ATTENTIE: Honden moeten aangelijnd zijn

A principios del siglo XIII, el desarrollo de la ciudad la llevó a dotarse de su propio sistema de fortificación. Este recinto, de más de 1.100 metros de longitud, estaba flanqueado por 27 torres y atravesado por 3 porte cochères (incluida la Porte Beucheresse) y 2 poternes. En el siglo XV, la restauración de las murallas tras el paso de los ingleses fue acompañada de la construcción de una vía cubierta sobre matacanes coronando las cortinas. Las fortificaciones sufrieron importantes destrucciones durante las grandes obras urbanas del siglo XIX. El paseo de Anne d'Allègre se trazó en el foso de la muralla sur. HORARIO DE APERTURA : – Del 1 de noviembre al 28 de febrero de 8.00 a 17.00 h – Del 1 de marzo al 31 de marzo de 8:00 a 18:00 horas – Del 1 de abril al 30 de septiembre de 8.00 a 19.00 horas – Del 1 de octubre al 31 de octubre de 8.00 a 18.00 horas NB: Para todos los domingos y días festivos, apertura a las 9 h | Del 15 de junio al 15 de agosto: cierre a las 20 h los sábados y días festivos ATENCIÓN: los perros deben ir atados con correa

All'inizio del XIII secolo, lo sviluppo della città la portò a dotarsi di un proprio sistema di fortificazione. Questa cinta, lunga più di 1100 metri, era fiancheggiata da 27 torri e attraversata da 3 porte cochères (tra cui la Porte Beucheresse) e 2 poternes. Nel XV secolo, il restauro della cinta muraria in seguito al passaggio degli inglesi fu accompagnato dalla costruzione di una via coperta su caditoie che coronavano le cortine. Le fortificazioni subirono notevoli distruzioni durante i grandi lavori urbanistici del XIX secolo. La passeggiata Anne d'Allègre fu tracciata nel fossato del bastione meridionale. ORARI DI APERTURA : – Dal 1° novembre al 28 febbraio, dalle 8.00 alle 17.00 – Dal 1° marzo al 31 marzo dalle 8.00 alle 18.00 – Dal 1° aprile al 30 settembre dalle 8.00 alle 19.00 – Dal 1° ottobre al 31 ottobre dalle 8.00 alle 18.00 NB: Per tutte le domeniche e i giorni festivi, apertura alle 9.00 | Dal 15 giugno al 15 agosto: chiusura alle 20.00 il sabato e i giorni festivi ATTENZIONE: I cani devono essere tenuti al guinzaglio