La Préfecture des Bouches du Rhône – Marseille 6e Arrondissement

La Préfecture, située depuis le Ier Empire à l'Hôtel Roux de Corse (actuel Lycée Montgrand), est trop exigüe pour une ville de grande importance. Maupas décide de faire construire, en perspective de la rue Saint-Ferréol, un nouvel édifice de 7500m2. En forme de quadrilatère, il s'organise autour de deux cours : une cour d'honneur semi circulaire, et une cour rectangulaire accueillant les écuries. Les plans et devis sont approuvés par le Conseil Général en février 1862. L'architecte du département, Auguste Martin, réalise le gros oeuvre jusqu'à sa démisssion en novembre 1864 les dépassements de devis, dont Maupas ne se souciait guère, deviennent préoccupants. François-Joseph Nolau, Second Prix de Rome, lui succède jusqu'en 1869 pour achever l'intérieur du monument : décors de peintures et de stucs, mobiliers, bronzes, lustres de cristal, etc. Les dépenses sont colossales. Pour réaliser les décors plafonnants, Nolau choisit avec l'accord de Maupas, l'artiste marseillais Antoine Dominique Magaud, célèbre pour ses portraits et ses peintures religieuses. Le chantier est considérable : quatre salons d'honneur et les appartements du Sénateur. L'ensemble est achevé en 1868, excepté le Salon de l'Horloge terminé en 1872. Le cycle peint, comme les sculptures ornementales glorifient le Second Empire et ses bienfaits. L'escalier d'honneur, comparable par sa majesté aux escaliers du Palais Longchamp, et dont la structure est à deux doubles révolutions, mène d'un côté aux appartements d'honneur, de l'autre vers les salles du Conseil général. La nouvelle Préfecture est inaugurée fin 1866, mais le 31 décembre, Maupas est révoqué. Son successeur, le préfet Levert, est contraint de payer les dettes tout en poursuivant l'oeuvre entreprise

The Prefecture, located since the First Empire in the Hôtel Roux de Corse (now the Lycée Montgrand), is too small for a city of great importance. Maupas decided to build a new 7500m2 building, facing the rue Saint-Ferréol. The building was in the form of a quadrilateral and was organized around two courtyards: a semi-circular main courtyard and a rectangular courtyard housing the stables. The plans and specifications were approved by the General Council in February 1862. The department's architect, Auguste Martin, carried out the structural work until his resignation in November 1864. The cost overruns, which Maupas did not care about, became a cause for concern. François-Joseph Nolau, Second Prix de Rome, succeeded him until 1869 to complete the interior of the monument: painting and stucco decorations, furniture, bronzes, crystal chandeliers, etc. The expenses are colossal. To create the ceiling decorations, Nolau chose, with Maupas' approval, the Marseille artist Antoine Dominique Magaud, famous for his portraits and religious paintings. The work was considerable: four honorary rooms and the senator's apartments. The whole was completed in 1868, except for the Salon de l'Horloge which was finished in 1872. The painted cycle, as well as the ornamental sculptures glorify the Second Empire and its benefits. The grand staircase, comparable in its majesty to the staircases of the Palais Longchamp, and whose structure has two double revolutions, leads on one side to the apartments of honor, and on the other to the rooms of the General Council. The new Prefecture was inaugurated at the end of 1866, but on December 31, Maupas was dismissed. His successor, the prefect Levert, was forced to pay the debts while continuing the work undertaken

Die Präfektur, die sich seit dem Ersten Kaiserreich im Hôtel Roux de Corse (dem heutigen Lycée Montgrand) befand, war für eine Stadt von großer Bedeutung zu klein. Maupas beschloss, aus der Perspektive der Rue Saint-Ferréol ein neues Gebäude mit einer Fläche von 7500m2 errichten zu lassen. Das Gebäude hat die Form eines Vierecks und ist um zwei Höfe herum angeordnet: einen halbkreisförmigen Ehrenhof und einen rechteckigen Hof, in dem sich die Stallungen befinden. Die Pläne und Kostenvoranschläge wurden im Februar 1862 vom Generalrat genehmigt. Der Architekt des Departements, Auguste Martin, führte den Rohbau aus, bis er im November 1864 entlassen wurde. Die Überschreitungen der Kostenvoranschläge, um die sich Maupas kaum gekümmert hatte, wurden besorgniserregend. François-Joseph Nolau, Zweiter Preis von Rom, folgte ihm bis 1869, um das Innere des Monuments fertigzustellen: Gemälde- und Stuckdekorationen, Möbel, Bronzen, Kristallleuchter usw. Die Ausgaben waren kolossal. Für die Deckenverzierungen wählte Nolau mit Zustimmung von Maupas den Künstler Antoine Dominique Magaud aus Marseille, der für seine Porträts und religiösen Gemälde berühmt war. Die Baustelle war beträchtlich: vier Ehrensalons und die Appartements des Senators. Der gesamte Komplex wurde 1868 fertiggestellt, mit Ausnahme des Salon de l'Horloge, der 1872 fertiggestellt wurde. Der gemalte Zyklus wie auch die ornamentalen Skulpturen verherrlichen das Zweite Kaiserreich und seine Wohltaten. Die Ehrentreppe, die in ihrer Majestät mit den Treppen des Palais Longchamp vergleichbar ist und deren Struktur zwei doppelte Umdrehungen aufweist, führt auf der einen Seite zu den Ehrenappartements und auf der anderen Seite zu den Räumen des Generalrats. Die neue Präfektur wurde Ende 1866 eingeweiht, doch am 31. Dezember wurde Maupas abberufen. Sein Nachfolger, Präfekt Levert, ist gezwungen, die Schulden zu begleichen und gleichzeitig das begonnene Werk fortzusetzen

De prefectuur, sinds het Eerste Keizerrijk gevestigd in het Hôtel Roux de Corse (nu het Lycée Montgrand), is te klein voor een stad van groot belang. Maupas besloot een nieuw gebouw van 7500m2 te laten bouwen, tegenover de rue Saint-Ferréol. Het had de vorm van een vierhoek en was georganiseerd rond twee binnenplaatsen: een halfronde hoofdplaats en een rechthoekige binnenplaats met de stallen. De plannen en specificaties werden in februari 1862 door de Algemene Raad goedgekeurd. De departementale architect, Auguste Martin, voerde de structurele werkzaamheden uit tot zijn ontslag in november 1864, toen de kostenoverschrijdingen, waar Maupas zich niets van aantrok, zorgwekkend werden. François-Joseph Nolau, tweede Prix de Rome, volgde hem op tot 1869 om het interieur van het monument te voltooien: schilder- en stucdecoraties, meubilair, bronzen, kristallen kroonluchters, enz. De uitgaven waren kolossaal. Voor de plafonddecoraties koos Nolau, met instemming van Maupas, de Marseille-kunstenaar Antoine Dominique Magaud, beroemd om zijn portretten en religieuze schilderijen. Het werk was aanzienlijk: vier hoofdkamers en de senatorenflats. Het geheel werd voltooid in 1868, met uitzondering van de Salon de l'Horloge die in 1872 werd voltooid. De geschilderde cyclus en de ornamentele sculpturen verheerlijken het Tweede Keizerrijk en zijn voordelen. De grote trap, in zijn majesteit vergelijkbaar met de trappen van het Palais Longchamp, en waarvan de structuur twee dubbele omwentelingen heeft, leidt aan de ene kant naar de ereflats, en aan de andere kant naar de zalen van de Algemene Raad. De nieuwe prefectuur werd eind 1866 ingehuldigd, maar op 31 december werd Maupas ontslagen. Zijn opvolger, prefect Levert, was verplicht de schulden te betalen en het werk voort te zetten

La Prefectura, situada desde el Primer Imperio en el Hôtel Roux de Corse (actual Liceo Montgrand), es demasiado pequeña para una ciudad de gran importancia. Maupas decidió hacer construir un nuevo edificio de 7500 m2, frente a la rue Saint-Ferréol. Tenía forma de cuadrilátero y se organizaba en torno a dos patios: un patio principal semicircular y un patio rectangular que albergaba las caballerizas. Los planos y el pliego de condiciones fueron aprobados por el Consejo General en febrero de 1862. El arquitecto departamental, Auguste Martin, llevó a cabo las obras estructurales hasta su dimisión en noviembre de 1864, cuando los sobrecostes, de los que Maupas no se preocupó, empezaron a ser preocupantes. François-Joseph Nolau, Segundo Premio de Roma, le sucedió hasta 1869 para completar el interior del monumento: pintura y decoraciones de estuco, mobiliario, bronces, arañas de cristal, etc. Los gastos fueron colosales. Para realizar las decoraciones del techo, Nolau eligió, con el acuerdo de Maupas, al artista marsellés Antoine Dominique Magaud, famoso por sus retratos y pinturas religiosas. La obra fue considerable: cuatro salas principales y los apartamentos del senador. El conjunto se terminó en 1868, salvo el Salón del Reloj, que se terminó en 1872. El ciclo pintado y las esculturas ornamentales glorifican el Segundo Imperio y sus beneficios. La gran escalera, comparable en su majestuosidad a las escaleras del Palais Longchamp, y cuya estructura tiene dos dobles revoluciones, conduce por un lado a los pisos de honor, y por el otro a las salas del Consejo General. La nueva Prefectura se inauguró a finales de 1866, pero el 31 de diciembre Maupas fue destituido. Su sucesor, el prefecto Levert, se vio obligado a pagar las deudas mientras continuaba las obras emprendidas

La Prefettura, situata fin dal Primo Impero nell'Hôtel Roux de Corse (oggi Lycée Montgrand), è troppo piccola per una città di grande importanza. Maupas ha deciso di far costruire un nuovo edificio di 7500 m2 , affacciato su rue Saint-Ferréol. Aveva la forma di un quadrilatero ed era organizzato intorno a due cortili: un cortile principale semicircolare e un cortile rettangolare che ospitava le stalle. I piani e le specifiche furono approvati dal Consiglio Generale nel febbraio 1862. L'architetto del dipartimento, Auguste Martin, portò avanti i lavori strutturali fino alle sue dimissioni nel novembre 1864, quando il superamento dei costi, di cui Maupas non si curava, divenne preoccupante. François-Joseph Nolau, secondo Prix de Rome, gli succedette fino al 1869 per completare gli interni del monumento: decorazioni pittoriche e a stucco, mobili, bronzi, lampadari di cristallo, ecc. Le spese sono state colossali. Per realizzare le decorazioni del soffitto, Nolau scelse, con l'accordo di Maupas, l'artista marsigliese Antoine Dominique Magaud, famoso per i suoi ritratti e dipinti religiosi. Il lavoro è stato notevole: quattro sale principali e gli appartamenti dei senatori. Il tutto fu completato nel 1868, ad eccezione del Salon de l'Horloge che fu terminato nel 1872. Il ciclo pittorico e le sculture ornamentali esaltano il Secondo Impero e i suoi benefici. Lo scalone d'onore, paragonabile per maestosità a quello del Palais Longchamp e la cui struttura presenta due doppi giri, conduce da un lato agli appartamenti d'onore e dall'altro alle sale del Consiglio Generale. La nuova Prefettura fu inaugurata alla fine del 1866, ma il 31 dicembre Maupas fu licenziato. Il suo successore, il prefetto Levert, fu costretto a pagare i debiti pur continuando il lavoro intrapreso