LA PLACE DE L’HOTEL DE VILLE – Nogent

L'Hôtel de Ville de Nogent a été construit dans la première moitié du XIX ème siècle. La partie centrale, présente des ouvertures en plein cintre au rez de chaussée et rectangulaires à l'étage. Elle est surmontée d'un beffroi qui sonnait les heures et pouvait donner l'alarme. De part et d'autre, deux ailes latérales offraient des halles pour le marché qui se tenait les mardis et jeudis sur cette place. Le signal de départ de celui-ci était donné par la cloche toujours visible, sous le toit, à gauche de l'Hôtel de ville. Les couteliers-paysans venaient y vendre le surplus de leur production agricole. Aujourd'hui, le mardi demeure l'unique jour de marché. Les halles ont été transformées. La partie gauche est occupée par l'Office de Tourisme avec des présentations de la production contemporaine du bassin de Nogent. La partie de droite accueille les services administratifs de la ville. La fontaine, oeuvre du Chaumontais Girardin et les lampadaires en fonte témoignent de l'importante activité métallurgique du Nord de la Haute Marne, principalement au XIX ème siècle mais aussi de nos jours. Cette production caractéristique marque encore de nombreuses villes comme Paris avec les stations de métro…mais aussi les quatre coins du globe avec d'imposantes sculptures en fonte notamment au Brésil.

Nogent Town Hall was built in the first half of the 19th century. The central part features round-arched openings on the ground floor and rectangular openings on the upper floor. It is topped by a belfry, which rang the hours and sounded the alarm. On either side, two side wings served as market halls, which were held on Tuesdays and Thursdays in the square. The starting signal was given by the bell still visible under the roof to the left of the Town Hall. Cutlers and farmers came here to sell their surplus produce. Today, Tuesday remains the only market day. The halles have been transformed. The left-hand side is occupied by the Tourist Office, with presentations of contemporary products from the Nogent basin. The right-hand side houses the town's administrative services. The fountain, the work of Chaumont-based Girardin, and the cast-iron lampposts bear witness to the important metallurgical activity of the northern Haute Marne region, mainly in the 19th century but also today. This characteristic production still marks many cities, such as Paris with its metro stations… but also the four corners of the globe with imposing cast-iron sculptures, notably in Brazil.

Das Rathaus von Nogent wurde in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts erbaut. Der zentrale Teil des Gebäudes weist im Erdgeschoss Rundbogenöffnungen und im Obergeschoss rechteckige Öffnungen auf. Er wird von einem Glockenturm gekrönt, der die Stunden schlug und Alarm auslösen konnte. Zwei Seitenflügel auf beiden Seiten boten Hallen für den Markt, der dienstags und donnerstags auf diesem Platz abgehalten wurde. Das Startsignal für diesen wurde von der Glocke gegeben, die immer noch unter dem Dach links neben dem Rathaus zu sehen ist. Die Messerschmiede und Bauern verkauften hier ihre überschüssigen landwirtschaftlichen Erzeugnisse. Auch heute noch ist der Dienstag der einzige Markttag. Die Markthallen wurden umgebaut. Im linken Teil befindet sich das Fremdenverkehrsamt mit Präsentationen der zeitgenössischen Produktion aus dem Nogent-Becken. Im rechten Teil sind die Verwaltungsdienste der Stadt untergebracht. Der Brunnen, ein Werk des Chaumontais Girardin, und die gusseisernen Straßenlaternen zeugen von der bedeutenden metallurgischen Aktivität im Norden der Haute Marne, vor allem im 19. Diese charakteristische Produktion prägt noch immer zahlreiche Städte wie Paris mit seinen Metrostationen, aber auch die ganze Welt mit ihren imposanten Skulpturen aus Gusseisen, insbesondere in Brasilien.

Het stadhuis van Nogent werd gebouwd in de eerste helft van de 19e eeuw. Het centrale deel heeft halfronde openingen op de begane grond en rechthoekige openingen op de eerste verdieping. Het wordt bekroond door een klokkentoren die de klok sloeg en alarm kon slaan. Aan weerszijden werden twee zijvleugels gebruikt als markthallen, die op dinsdag en donderdag op het plein werden gehouden. Het startsein werd gegeven door de klok die nog steeds te zien is onder het dak links van het stadhuis. Vroeger kwamen hier messenmakers en boeren om hun overtollige producten te verkopen. Vandaag de dag is dinsdag nog steeds de enige marktdag. De markthallen hebben een metamorfose ondergaan. Aan de linkerkant is het Office du Tourisme gevestigd, met uitstallingen van hedendaagse producten uit het bekken van Nogent. Aan de rechterkant zijn de administratieve diensten van de stad gevestigd. De fontein, het werk van Girardin uit Chaumont, en de gietijzeren lantaarnpalen getuigen van de grote metaalverwerkende activiteit in het noorden van de Haute Marne, vooral in de 19e eeuw maar ook vandaag. Deze karakteristieke productie drukt nog steeds een stempel op vele steden, zoals Parijs met zijn metrostations… maar ook in de vier uithoeken van de wereld met imposante gietijzeren sculpturen, met name in Brazilië.

El Ayuntamiento de Nogent fue construido en la primera mitad del siglo XIX. La parte central presenta aberturas semicirculares en la planta baja y rectangulares en el primer piso. Está rematada por un campanario que daba las horas y podía hacer sonar la alarma. A ambos lados, dos alas laterales se utilizaban como salas de mercado, que se celebraban los martes y jueves en la plaza. La señal de salida la daba la campana que aún puede verse bajo el tejado, a la izquierda del Ayuntamiento. Allí acudían cuchilleros y agricultores para vender sus excedentes. Hoy en día, el martes sigue siendo el único día de mercado. Las salas del mercado se han transformado. La parte izquierda alberga la Oficina de Turismo, donde se exponen productos contemporáneos de la cuenca del Nogent. La parte derecha alberga los servicios administrativos de la ciudad. La fuente, obra de Girardin de Chaumont, y las farolas de hierro fundido son testigos de la importante actividad metalúrgica del norte de la Haute Marne, principalmente en el siglo XIX, pero también en la actualidad. Esta producción característica sigue dejando su huella en muchas ciudades, como París con sus estaciones de metro… pero también en los cuatro puntos cardinales del planeta con imponentes esculturas de hierro fundido, sobre todo en Brasil.

Il municipio di Nogent è stato costruito nella prima metà del XIX secolo. La parte centrale presenta aperture semicircolari al piano terra e rettangolari al primo piano. È sormontato da un campanile che suonava le ore e poteva dare l'allarme. Ai lati, due ali laterali erano adibite a sale del mercato, che si teneva il martedì e il giovedì nella piazza. Il segnale di partenza era dato dalla campana che si può ancora vedere sotto il tetto a sinistra del Municipio. I coltellinai e i contadini venivano qui a vendere le loro eccedenze. Oggi il martedì rimane l'unico giorno di mercato. Le sale del mercato sono state trasformate. Il lato sinistro ospita l'Ufficio del Turismo, con esposizioni di prodotti contemporanei del bacino di Nogent. Il lato destro ospita i servizi amministrativi della città. La fontana, opera di Girardin di Chaumont, e i lampioni in ghisa testimoniano l'importante attività metallurgica nel nord dell'Alta Marna, soprattutto nel XIX secolo ma anche oggi. Questa produzione caratteristica lascia ancora il segno in molte città, come Parigi con le sue stazioni della metropolitana… ma anche ai quattro angoli del mondo con imponenti sculture in ghisa, in particolare in Brasile.