EGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE DE ROCHETAILLEE – Rochetaillée

L'église de Rochetaillée existait déjà en 1140, époque à laquelle elle fut donnée à l'abbaye de Saint-Seine par l'évêque de Langres. Les deux travées orientales de la nef de l'église Saint-Jean-Baptiste ainsi que ses bas-côtés, la tour du clocher et l'abside remontent au 15e siècle. Le portail s'ouvre sur un escalier de pierre dont il faut descendre une dizaine de marches pour accéder à la nef qui ne comporte qu'un seul bas-côté. Eglise, à l'exception de la nef, inscrite sur l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques le 21 octobre 1925.

The Rochetaillée church already existed in 1140, when it was donated to the Saint-Seine abbey by the bishop of Langres. The two eastern bays of the nave of Saint-Jean-Baptiste church, together with its aisles, bell tower and apse, date back to the 15th century. The portal opens onto a stone staircase, from which it is necessary to descend some ten steps to reach the nave, which has only one aisle. The church, with the exception of the nave, was listed on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques on October 21, 1925.

Die Kirche von Rochetaillée existierte bereits 1140, als sie vom Bischof von Langres der Abtei Saint-Seine geschenkt wurde. Die beiden östlichen Joche des Kirchenschiffs von Saint-Jean-Baptiste sowie die Seitenschiffe, der Turm des Glockenturms und die Apsis stammen aus dem 15. Das Portal öffnet sich zu einer Steintreppe, von der man etwa zehn Stufen hinuntersteigen muss, um in das Kirchenschiff zu gelangen, das nur aus einem Seitenschiff besteht. Die Kirche, mit Ausnahme des Kirchenschiffs, wurde am 21. Oktober 1925 in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen.

De kerk van Rochetaillée bestond al in 1140, toen ze door de bisschop van Langres aan de abdij van Saint-Seine werd geschonken. De twee oostelijke traveeën van het schip van de kerk Saint-Jean-Baptiste dateren samen met de zijbeuken, de klokkentoren en de apsis uit de 15e eeuw. Het portaal komt uit op een stenen trap, vanwaar je een tiental treden naar beneden moet klimmen om het schip te bereiken, dat maar één zijbeuk heeft. De kerk, met uitzondering van het schip, werd op 21 oktober 1925 opgenomen in de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques.

La iglesia de Rochetaillée ya existía en 1140, cuando el obispo de Langres la cedió a la abadía de Saint-Seine. Los dos tramos orientales de la nave de la iglesia Saint-Jean-Baptiste, así como las naves laterales, el campanario y el ábside, datan del siglo XV. El portal se abre a una escalera de piedra, desde la que hay que bajar una decena de escalones para acceder a la nave, que sólo tiene una crujía. La iglesia, a excepción de la nave, fue inscrita en el Inventario Complementario de Monumentos Históricos el 21 de octubre de 1925.

La chiesa di Rochetaillée esisteva già nel 1140, quando fu donata all'abbazia di Saint-Seine dal vescovo di Langres. Le due campate orientali della navata della chiesa di Saint-Jean-Baptiste, insieme alle navate laterali, al campanile e all'abside, risalgono al XV secolo. Il portale si apre su una scalinata in pietra, da cui bisogna scendere una decina di gradini per raggiungere la navata centrale, che ha una sola navata. La chiesa, ad eccezione della navata, è stata inserita nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques il 21 ottobre 1925.