La place de la République – Strasbourg

Cette grande place aux allures de parc, érigée entre 1871 et 1918, se situe au cœur du “quartier allemand”. Après la défaite française de 1870, l’Allemagne projette de faire de Strasbourg la capitale du Reichsland d’Alsace-Lorraine. Le quartier alors appelé “nouvelle ville“ définit un nouvel urbanisme avec des voies de circulations larges, des bâtiments administratifs et culturels d’une grande prestance et des immeubles d’habitation cossus. Il se traduit aussi par un grand sens du paysage. Tout autour : le Palais du Rhin, la Bibliothèque Universitaire, le Théâtre National sont les majestueux exemples de cette architecture impériale, grandiose mais chaleureuse. Au centre se dresse le monument aux morts élevé en 1936 par le sculpteur Drivier. Il représente une mère avec ses deux fils, l’un mort pour la France, l’autre pour l’Allemagne, situation dramatique vécue par les Alsaciens pendant les deux guerres mondiales.

This large park-like square, built between 1871 and 1918, is located in the heart of the "German Quarter". After the French defeat of 1870, Germany plans to make Strasbourg the capital of the Reichsland of Alsace-Lorraine. The district then called the "new city" defined a new urban planning with wide thoroughfares, administrative and cultural buildings of great prestige and opulent residential buildings. It is also reflected in a great sense of landscape. All around: the Rhine Palace, the University Library, the National Theatre are majestic examples of this imperial architecture, grandiose but warm. In the centre stands the war memorial erected in 1936 by the sculptor Drivier. It depicts a mother with her two sons, one dead for France, the other for Germany, a dramatic situation experienced by the Alsatians during the two World Wars.

Dieser große, parkähnliche Platz, der zwischen 1871 und 1918 errichtet wurde, liegt im Herzen des "Deutschen Viertels". Nach der französischen Niederlage von 1870 plante Deutschland, Straßburg zur Hauptstadt des Reichslandes Elsass-Lothringen zu machen. Das damals als "Neustadt" bezeichnete Viertel definierte eine neue Stadtplanung mit breiten Verkehrswegen, repräsentativen Verwaltungs- und Kulturgebäuden und wohlhabenden Wohnhäusern. Sie äußerte sich auch in einem großen Sinn für die Landschaft. Rundherum: Der Rheinpalast, die Universitätsbibliothek und das Nationaltheater sind die majestätischen Beispiele dieser imperialen, großartigen, aber herzlichen Architektur. In der Mitte steht das 1936 von dem Bildhauer Drivier errichtete Kriegerdenkmal. Es stellt eine Mutter mit ihren beiden Söhnen dar, von denen einer für Frankreich und der andere für Deutschland gestorben ist – eine dramatische Situation, die die Elsässer während der beiden Weltkriege erlebten.

Dit grote, parkachtige plein, aangelegd tussen 1871 en 1918, ligt in het hart van de "Duitse wijk". Na de Franse nederlaag in 1870 wilde Duitsland van Straatsburg de hoofdstad maken van het Reichsland Elzas-Lotharingen. De zogenaamde "Nieuwe Stad" was een nieuw stadsontwerp met brede wegen, elegante administratieve en culturele gebouwen en weelderige woongebouwen. Het komt ook tot uiting in een groot gevoel voor landschap. Het Rijnpaleis, de Universiteitsbibliotheek en het Nationaal Theater zijn majestueuze voorbeelden van deze keizerlijke, grandioze maar warme architectuur. In het midden staat het dodenmonument dat in 1936 door de beeldhouwer Drivier werd opgericht. Het stelt een moeder voor met haar twee zonen, de ene dood voor Frankrijk, de andere voor Duitsland, een dramatische situatie die de Elzassers tijdens de twee wereldoorlogen hebben meegemaakt.

Esta gran plaza con forma de parque, construida entre 1871 y 1918, está situada en el corazón del Barrio Alemán. Tras la derrota francesa de 1870, Alemania planeó convertir Estrasburgo en la capital del Reich de Alsacia-Lorena. La llamada "Ciudad Nueva" era un nuevo tipo de planificación urbana con amplias carreteras, impresionantes edificios administrativos y culturales y opulentos edificios residenciales. También se refleja en un gran sentido del paisaje. El Palacio del Rin, la Biblioteca Universitaria y el Teatro Nacional son ejemplos majestuosos de esta arquitectura imperial, grandiosa pero cálida. En el centro se encuentra el monumento a los muertos erigido en 1936 por el escultor Drivier. Representa a una madre con sus dos hijos, uno muerto por Francia y otro por Alemania, una situación dramática que vivieron los alsacianos durante las dos guerras mundiales.

Questa grande piazza, simile a un parco, costruita tra il 1871 e il 1918, si trova nel cuore del quartiere tedesco. Dopo la sconfitta francese del 1870, la Germania progettò di fare di Strasburgo la capitale del Reichsland dell'Alsazia-Lorena. La cosiddetta "Città Nuova" era un nuovo tipo di pianificazione urbana con strade larghe, imponenti edifici amministrativi e culturali e sfarzosi edifici residenziali. Si riflette anche in un grande senso del paesaggio. Il Palazzo del Reno, la Biblioteca Universitaria e il Teatro Nazionale sono esempi maestosi di questa architettura imperiale, grandiosa ma calda. Al centro si trova il monumento ai caduti eretto nel 1936 dallo scultore Drivier. Rappresenta una madre con i suoi due figli, uno morto per la Francia e l'altro per la Germania, una situazione drammatica vissuta dagli alsaziani durante le due guerre mondiali.