Place de la République

Le bâtiment situé à la gauche de la pharmacie est l’Hôtel du Préteur Royal. Après la guerre de 30 ans, Haguenau a perdu son statut de ville libre du Saint Empire Romain Germanique, pour devenir une ville française. Le roi de France a installé dans la ville son représentant, chargé de veiller à ses intérêts.¿Après la Révolution Française, ce bâtiment a successivement abrité l’Hôtel de ville puis le Tribunal d’Instance. Sur cette place où se trouve cet hôtel particulier se déroulent les principales manifestations culturelles et folkloriques de la Ville telles que le Festival du Houblon, l’Humour des Notes, le Marché de Noël.

The building to the left of the pharmacy is the Hôtel du Préteur Royal. After the 30 Years' War, Haguenau lost its status as a free city of the Holy Roman Empire and became a French city. After the French Revolution, this building was successively used as the Hôtel de Ville and the Tribunal d'Instance. The square in which the town hall stands is the venue for the town?s major cultural and folk events, including the Festival du Houblon, the Humour des Notes and the Christmas Market.

Das Gebäude links neben der Apotheke ist das Hôtel du Préteur Royal. Nach dem 30-jährigen Krieg verlor Haguenau seinen Status als freie Stadt des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation und wurde zu einer französischen Stadt. Der französische König setzte in der Stadt einen Vertreter ein, der seine Interessen wahrnehmen sollte.¿Nach der Französischen Revolution beherbergte dieses Gebäude nacheinander das Rathaus und das Amtsgericht (Tribunal d'Instance). Auf dem Platz, auf dem sich das Rathaus befindet, finden die wichtigsten kulturellen und folkloristischen Veranstaltungen der Stadt statt, wie das Hopfenfestival, der Humour des Notes und der Weihnachtsmarkt.

Het gebouw links van de apotheek is het Hôtel du Préteur Royal. Na de 30-jarige oorlog verloor Haguenau zijn status als vrije stad van het Heilige Roomse Rijk en werd het een Franse stad. Na de Franse Revolutie werd dit gebouw het stadhuis en vervolgens het Tribunal d'Instance. De belangrijkste culturele en folkloristische evenementen van de stad, zoals het Festival du Houblon, de Humour des Notes en de kerstmarkt, vinden plaats op het plein waar het stadhuis staat.

El edificio situado a la izquierda de la farmacia es el Hôtel du Préteur Royal. Tras la Guerra de los 30 años, Haguenau perdió su condición de ciudad libre del Sacro Imperio Romano Germánico y se convirtió en ciudad francesa. Tras la Revolución Francesa, este edificio se convirtió en el Ayuntamiento y después en el Tribunal de Instancia. Los principales acontecimientos culturales y folclóricos de la ciudad, como el Festival du Houblon, el Humour des Notes y el Mercado de Navidad, tienen lugar en la plaza donde se alza el ayuntamiento.

L'edificio a sinistra della farmacia è l'Hôtel du Préteur Royal. Dopo la Guerra dei 30 anni, Haguenau perse il suo status di città libera del Sacro Romano Impero e divenne una città francese. Dopo la Rivoluzione francese, questo edificio divenne il Municipio e poi il Tribunale d'Istanza. I principali eventi culturali e folkloristici della città, come il Festival du Houblon, l'Humour des Notes e il Mercatino di Natale, si svolgono nella piazza dove sorge il municipio.