LA PLACE DE LA COURONNE

Le nom de cette place proviendrait d’une auberge installée ici au XVIIe siècle. Dénommée place de la Liberté pendant la Révolution, un marché y est alors organisé une fois par semaine. Aujourd’hui encore, la porte de la Couronne, plusieurs fois remaniée, signale symboliquement l’entrée dans la partie la plus ancienne de la cité. Constituant un des trois accès du quartier fortifié du Bourg, la porte de la Couronne était parfois désignée sous le vocable de « Tête-fendue » en raison de la présence contiguë de la maison du bourreau au Moyen Âge. On la trouve également mentionnée sous le nom de « Notre-Dame ». En effet Louis XI, qui occupe la ville à la fin du XVe siècle, fait installer des statues de la Vierge sur les portes de la cité. C’est également ce souverain français qui renforce la protection de cette entrée par la construction de quatre échauguettes. Au XVIIIe siècle, la porte médiévale est détruite peu après les murailles pour laisser place à un ouvrage plus ouvert sur l’extérieur. L’ensemble sculpté des pilastres et des pots à feu est dû à l’artiste barisien Louis Humbert. Point de jonction entre villes haute et basse, ce lieu reçut l’unique presbytère de la ville ainsi que la première école de la cité. Cette dernière était installée dans la maison à pans de bois et encorbellement construite au XVe siècle à l’angle de la place et de la rue Gilles de Trèves. L’édification du collège voisin en 1574 fait perdre à cette habitation sa vocation première. L’école de garçons Paulin-Gillon, construite en 1902 à proximité de la porte, a perpétué cette tradition enseignante au XXe siècle. À l’Est, la place ouvre sur la rue éponyme, longtemps appelée la rue des Juifs. Cette ancienne appellation atteste de l’importance de la communauté juive vivant à Bar-le-Duc au Moyen Âge, alors protégée par les ducs de Bar.

The name of this place would come from an inn installed here in the 17th century. Called Place de la Liberté during the Revolution, a market was then organized there once a week. Even today, the Crown Gate, which has been redesigned several times, symbolically marks the entrance to the oldest part of the city. As one of the three entrances to the fortified district of Le Bourg, the Crown Gate was sometimes referred to as the "Split Head" because of the contiguous presence of the executioner's house in the Middle Ages. It is also referred to as "Notre-Dame". Indeed Louis XI, who occupied the city at the end of the 15th century, had statues of the Virgin installed on the city gates. It is also this French sovereign who reinforces the protection of this entrance by the construction of four watchtowers. In the 18th century, the medieval gate was destroyed shortly after the walls to make way for a structure more open to the outside. The sculpted set of pilasters and fire pots is due to the Barisian artist Louis Humbert. Junction point between the upper and lower towns, this place received the only presbytery of the city as well as the first school of the city. The latter was housed in the half-timbered, corbelled house built in the 15th century at the corner of the square and the rue Gilles de Trèves. When the neighbouring college was built in 1574, the house lost its original purpose. The Paulin-Gillon boys' school, built in 1902 near the gate, continued this teaching tradition in the 20th century. To the east, the square opens onto the street of the same name, long called the Rue des Juifs. This old name attests to the importance of the Jewish community living in Bar-le-Duc in the Middle Ages, then protected by the Dukes of Bar.

Der Name dieses Platzes soll von einem Gasthaus stammen, das sich hier im 17. Während der Revolution wurde der Platz in Place de la Liberté umbenannt und einmal pro Woche fand hier ein Markt statt. Die mehrfach umgebaute Porte de la Couronne markiert noch heute symbolisch den Eingang zum ältesten Teil der Stadt. Die Porte de la Couronne, die einen der drei Zugänge zum befestigten Stadtteil Bourg darstellt, wurde manchmal auch als "Tête-fendue" (gespaltener Kopf) bezeichnet, da sich im Mittelalter das Haus des Scharfrichters in der Nähe befand. Es wird auch unter dem Namen "Notre-Dame" erwähnt. Ludwig XI., der die Stadt Ende des 15. Jahrhunderts besetzte, ließ an den Stadttoren Statuen der Jungfrau Maria anbringen. Dieser französische Herrscher war es auch, der den Schutz dieses Eingangs durch den Bau von vier Schaluppen verstärkte. Im 18. Jahrhundert wurde das mittelalterliche Tor kurz nach der Stadtmauer abgerissen, um Platz für ein nach außen offeneres Bauwerk zu schaffen. Das Skulpturenensemble der Pilaster und Feuertöpfe stammt von dem aus Baris stammenden Künstler Louis Humbert. An diesem Ort, der die Ober- und Unterstadt miteinander verbindet, befanden sich das einzige Pfarrhaus der Stadt und die erste Schule der Stadt. Letztere war in einem Fachwerkhaus mit Erker untergebracht, das im 15. Jahrhundert an der Ecke des Platzes und der Rue Gilles de Trèves errichtet wurde. Mit der Errichtung des benachbarten Collège im Jahr 1574 verlor das Haus seinen ursprünglichen Zweck. Die 1902 in der Nähe des Tors errichtete Jungenschule Paulin-Gillon setzte diese Lehrtradition im 20. Jahrhundert fort. Im Osten öffnet sich der Platz zur gleichnamigen Straße, die lange Zeit Rue des Juifs genannt wurde. Diese alte Bezeichnung zeugt von der Bedeutung der jüdischen Gemeinde, die im Mittelalter in Bar-le-Duc lebte und damals von den Herzögen von Bar geschützt wurde.

De naam van dit plein komt van een herberg die hier in de 17e eeuw werd geïnstalleerd. Tijdens de Revolutie heette het Place de la Liberté en werd hier eenmaal per week een markt gehouden. Ook nu nog markeert de Porte de la Couronne, die meerdere malen is verbouwd, symbolisch de toegang tot het oudste deel van de stad. Als een van de drie toegangen tot de versterkte wijk Bourg werd de Porte de la Couronne soms de "Tête-fendue" (spleetkop) genoemd vanwege de aangrenzende aanwezigheid van het beulenhuis in de Middeleeuwen. Het wordt ook wel "Notre-Dame" genoemd. Lodewijk XI, die de stad aan het eind van de 15e eeuw bezette, liet beelden van de Maagd Maria op de stadspoorten plaatsen. Het was ook deze Franse vorst die de bescherming van deze ingang versterkte door vier wachttorens te bouwen. In de 18e eeuw werd de middeleeuwse poort kort na de muren vernietigd om plaats te maken voor een meer open structuur. De gebeeldhouwde pilasters en vuurpotten zijn het werk van de Barisische kunstenaar Louis Humbert. Op deze plaats, waar de boven- en benedenstad samenkomen, stonden de enige pastorie en de eerste school van de stad. Deze was ondergebracht in het huis met vakwerk en korbelen uit de 15e eeuw op de hoek van het plein en de rue Gilles de Trèves. Door de bouw van het naburige college in 1574 verloor dit huis zijn oorspronkelijke bestemming. De jongensschool Paulin-Gillon, gebouwd in 1902 vlakbij de deur, zette deze onderwijstraditie voort tot in de 20e eeuw. In het oosten komt het plein uit op de gelijknamige straat, die lange tijd de Rue des Juifs werd genoemd. Deze oude naam getuigt van het belang van de Joodse gemeenschap in Bar-le-Duc in de Middeleeuwen, beschermd door de hertogen van Bar.

El nombre de esta plaza proviene de una posada instalada aquí en el siglo XVII. Durante la Revolución, la plaza se llamaba Place de la Liberté y en ella se celebraba un mercado una vez a la semana. Aún hoy, la Puerta de la Corona, que ha sido modificada en varias ocasiones, marca simbólicamente la entrada a la parte más antigua de la ciudad. Como una de las tres entradas al barrio fortificado del Bourg, la Puerta de la Corona se denominaba a veces "Cabeza partida" por la presencia adyacente de la casa del verdugo en la Edad Media. También se le conoce como "Notre-Dame". Luis XI, que ocupó la ciudad a finales del siglo XV, hizo colocar estatuas de la Virgen María en las puertas de la ciudad. También fue este soberano francés quien reforzó la protección de esta entrada construyendo cuatro torres de vigilancia. En el siglo XVIII, la puerta medieval fue destruida poco después de las murallas para dar paso a una estructura más abierta. Las pilastras esculpidas y las ollas de fuego son obra del artista barisiano Louis Humbert. En este lugar, que es el punto de unión entre la ciudad alta y la ciudad baja, se encontraba el único presbiterio de la ciudad y la primera escuela de la ciudad. Este último se alojó en la casa de entramado de madera y corbata construida en el siglo XV en la esquina de la plaza y la calle Gilles de Trèves. La construcción del colegio vecino en 1574 hizo que esta casa perdiera su función original. La escuela masculina Paulin-Gillon, construida en 1902 cerca de la puerta, continuó esta tradición pedagógica hasta el siglo XX. Al este, la plaza se abre a la calle del mismo nombre, que durante mucho tiempo se llamó Rue des Juifs. Este antiguo nombre atestigua la importancia de la comunidad judía que vivía en Bar-le-Duc en la Edad Media, protegida por los duques de Bar.

Il nome di questa piazza deriva da una locanda installata qui nel XVII secolo. Durante la Rivoluzione, la piazza si chiamava Place de la Liberté e vi si teneva un mercato una volta alla settimana. Ancora oggi, la Porta della Corona, più volte modificata, segna simbolicamente l'ingresso alla parte più antica della città. Essendo uno dei tre ingressi al quartiere fortificato del Bourg, la Porta della Corona veniva talvolta chiamata "Testa Spaccata" per la presenza adiacente della casa del boia nel Medioevo. Viene anche chiamata "Notre-Dame". Luigi XI, che occupò la città alla fine del XV secolo, fece collocare delle statue della Vergine Maria sulle porte della città. Fu sempre questo sovrano francese a rafforzare la protezione di questo ingresso costruendo quattro torri di guardia. Nel XVIII secolo, la porta medievale fu distrutta poco dopo le mura per far posto a una struttura più aperta. I pilastri scolpiti e i vasi da fuoco sono opera dell'artista barisano Louis Humbert. Questo sito, che è il punto di congiunzione tra la città alta e la città bassa, è stato la sede dell'unico presbiterio della città e della prima scuola della città. Quest'ultima era ospitata nella casa a graticcio e a mensole costruita nel XV secolo all'angolo tra la piazza e la rue Gilles de Trèves. La costruzione del vicino collegio nel 1574 fece perdere a questa casa la sua funzione originaria. La scuola maschile Paulin-Gillon, costruita nel 1902 vicino alla porta, ha continuato questa tradizione di insegnamento fino al XX secolo. A est, la piazza si apre sull'omonima via, che per lungo tempo si è chiamata Rue des Juifs. Questo antico nome testimonia l'importanza della comunità ebraica che viveva a Bar-le-Duc nel Medioevo, protetta dai duchi di Bar.