La Piscine – Musée d'Art et d'Industrie André Diligent – Roubaix

Autrefois capitale mondiale du textile, Roubaix a su reconvertir ses usines. Sa piscine, construite entre 1927 et 1932 par l'architecte lillois Albert Baert est un véritable chef-d’œuvre Art Déco transformée en Musée, un bel exemple de réhabilitation. Sous les cris des baigneurs d’antan ce vaste espace de 11 000 m2 accueille les visiteurs et leur offre une collection exceptionnelle d’arts appliqués à l’industrie comprenant des tissus, des pièces d'arts décoratifs, des sculptures et des peintures et dessins. La salle maitresse du musée, la piscine est éclairée de vitraux qui symbolisent le soleil levant et le soleil couchant. Des statues à taille humaine en file indienne ornent le bassin encore remplie d’eau et entourent les anciens vestiaires, salles de bains, cabines de douche. Des expositions temporaires de grandes envergures sont organisées toute l’année. Le musée est ouvert du mardi au jeudi de 11h à 18h, vendredi de 11h à 20h, samedi et dimanche de 13h à 18h. Fermé le lundi et certains jours fériés (01/01, 01/05, 14/07, 15/08, 01/11 et 25/12). Le restaurant est ouvert du mardi au dimanche de 12h à 17h30.

Once the textile capital of the world, Roubaix has successfully converted its factories. Its swimming pool, built between 1927 and 1932 by Lille architect Albert Baert, is a veritable Art Deco masterpiece transformed into a museum, a fine example of rehabilitation. Under the shouts of the bathers of yesteryear, this vast 11,000 m2 space welcomes visitors and offers them an exceptional collection of arts applied to industry, including fabrics, decorative arts, sculptures, paintings and drawings. The museum's main hall, the swimming pool, is lit by stained-glass windows symbolizing the rising and setting sun. Human-sized statues in single file adorn the pool, which is still filled with water, and surround the former changing rooms, bathrooms and shower cubicles. Large-scale temporary exhibitions are organized throughout the year. The museum is open Tuesday to Thursday, 11am to 6pm, Friday 11am to 8pm, Saturday and Sunday 1pm to 6pm. Closed on Mondays and certain public holidays (01/01, 01/05, 14/07, 15/08, 01/11 and 25/12). The restaurant is open Tuesday to Sunday, from 12pm to 5:30pm.

Roubaix war einst die Welthauptstadt der Textilindustrie und hat es geschafft, seine Fabriken umzuwandeln. Das Schwimmbad, das zwischen 1927 und 1932 vom Architekten Albert Baert aus Lille erbaut wurde, ist ein wahres Meisterwerk des Art déco, das in ein Museum umgewandelt wurde und ein gutes Beispiel für die Sanierung ist. Unter den Rufen der Badegäste von damals empfängt dieser 11.000 m2 große Raum die Besucher und bietet ihnen eine außergewöhnliche Sammlung von Kunsthandwerk, die Stoffe, dekorative Kunstwerke, Skulpturen, Gemälde und Zeichnungen umfasst. Der Hauptraum des Museums, das Schwimmbad, wird von Glasfenstern beleuchtet, die die aufgehende und die untergehende Sonne symbolisieren. Menschengroße Statuen im Gänsemarsch schmücken das noch mit Wasser gefüllte Becken und umgeben die ehemaligen Umkleideräume, Badezimmer und Duschkabinen. Das ganze Jahr über werden große Sonderausstellungen organisiert. Das Museum ist Dienstag bis Donnerstag von 11:00 bis 18:00 Uhr, Freitag von 11:00 bis 20:00 Uhr, Samstag und Sonntag von 13:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Montags und an bestimmten Feiertagen (01/01, 01/05, 14/07, 15/08, 01/11 und 25/12) ist das Museum geschlossen. Das Restaurant ist dienstags bis sonntags von 12:00 bis 17:30 Uhr geöffnet.

Roubaix, ooit de textielhoofdstad van de wereld, heeft zijn fabrieken met succes omgebouwd. Het zwembad, gebouwd tussen 1927 en 1932 door de Rijselse architect Albert Baert, is een waar Art Deco meesterwerk omgetoverd tot een museum, een mooi voorbeeld van rehabilitatie. Onder het geroep van de baders van weleer verwelkomt deze enorme ruimte van 11.000 m2 bezoekers en biedt hen een uitzonderlijke collectie kunsttoepassingen voor de industrie, waaronder stoffen, decoratieve kunst, beeldhouwwerken, schilderijen en tekeningen. De belangrijkste ruimte van het museum, het zwembad, wordt verlicht door glas-in-loodramen die de opkomende en ondergaande zon symboliseren. Mensgrote beelden in één rij sieren het zwembad, dat nog steeds gevuld is met water, en omringen de oude kleedkamers, badkamers en douchecabines. Het hele jaar door worden er grote tijdelijke tentoonstellingen georganiseerd. Het museum is geopend van dinsdag tot donderdag van 11.00 tot 18.00 uur, vrijdag van 11.00 tot 20.00 uur en zaterdag en zondag van 13.00 tot 18.00 uur. Gesloten op maandag en op bepaalde feestdagen (01/01, 01/05, 14/07, 15/08, 01/11 en 25/12). Het restaurant is geopend van dinsdag tot zondag van 12.00 tot 17.30 uur.

Roubaix, antaño capital mundial del textil, ha sabido reconvertir sus fábricas. Su piscina, construida entre 1927 y 1932 por el arquitecto lilanés Albert Baert, es una auténtica obra maestra del Art Déco transformada en museo, todo un ejemplo de rehabilitación. Bajo los gritos de los bañistas de antaño, este vasto espacio de 11.000 m2 recibe a los visitantes y les ofrece una excepcional colección de artes aplicadas a la industria, como tejidos, artes decorativas, esculturas, pinturas y dibujos. La sala principal del museo, la piscina, está iluminada por vidrieras que simbolizan la salida y la puesta del sol. Estatuas de tamaño humano en fila india adornan la piscina, aún llena de agua, y rodean los antiguos vestuarios, baños y cabinas de ducha. A lo largo del año se organizan grandes exposiciones temporales. El museo está abierto de martes a jueves de 11.00 a 18.00 h, los viernes de 11.00 a 20.00 h y los sábados y domingos de 13.00 a 18.00 h. Cerrado los lunes y algunos días festivos (01/01, 01/05, 14/07, 15/08, 01/11 y 25/12). El restaurante abre de martes a domingo de 12.00 a 17.30 h.

Un tempo capitale mondiale del tessile, Roubaix ha riconvertito con successo le sue fabbriche. La sua piscina, costruita tra il 1927 e il 1932 dall'architetto di Lille Albert Baert, è un vero e proprio capolavoro Art Déco trasformato in museo, un ottimo esempio di riabilitazione. Sotto le grida dei bagnanti di un tempo, questo vasto spazio di 11.000 m2 accoglie i visitatori e offre loro un'eccezionale collezione di arti applicate all'industria, tra cui tessuti, arti decorative, sculture, dipinti e disegni. La sala principale del museo, la piscina, è illuminata da vetrate che simboleggiano il sole che sorge e tramonta. Statue a grandezza umana disposte in fila indiana adornano la piscina, ancora piena d'acqua, e circondano gli antichi spogliatoi, i bagni e le cabine doccia. Durante l'anno vengono organizzate mostre temporanee di grandi dimensioni. Il museo è aperto dal martedì al giovedì dalle 11.00 alle 18.00, il venerdì dalle 11.00 alle 20.00, il sabato e la domenica dalle 13.00 alle 18.00. Chiuso il lunedì e alcuni giorni festivi (01/01, 01/05, 14/07, 15/08, 01/11 e 25/12). Il ristorante è aperto dal martedì alla domenica dalle 12.00 alle 17.30.