Musée du sauvetage – Grand-Fort-Philippe

Dans cette ancienne maison-abri du canot de sauvetage aujourd'hui transformée en musée, des photos, objets anciens et articles de presse racontent l'histoire du sauvetage, du premier canon lances-amarres et sa bouée-culotte aux embarcations modernes de la SNSM, Société Nationale de Sauvetage en Mer. Un canot témoigne encore des dernières sorties en mer avant que Dunkerque prenne la relève.

In this former lifeboat shelter, now transformed into a museum, photos, old objects and press articles tell the story of rescue, from the first cannon and its buoy to the modern boats of the SNSM, Société Nationale de Sauvetage en Mer. A boat still testifies to the last sea trips before Dunkirk took over.

In diesem ehemaligen Rettungsboothaus, das heute ein Museum ist, erzählen Fotos, alte Gegenstände und Zeitungsartikel die Geschichte der Rettung, von der ersten Wasserwerferkanone und ihrer Hosenboje bis zu den modernen Booten der SNSM, der Société Nationale de Sauvetage en Mer (Nationale Gesellschaft zur Rettung auf See). Ein Ruderboot zeugt noch von den letzten Ausfahrten auf See, bevor Dünkirchen die Aufgabe übernahm.

In deze voormalige reddingsbootschuilplaats, nu omgebouwd tot museum, vertellen foto's, oude voorwerpen en persartikelen het verhaal van de redding, van het eerste kanon met zijn reddingsboei tot de moderne boten van de SNSM, Société Nationale de Sauvetage en Mer. Een boot getuigt nog van de laatste zeereizen voordat Duinkerken het overnam.

En este antiguo refugio de botes salvavidas, ahora transformado en museo, fotos, objetos antiguos y artículos de prensa cuentan la historia del rescate, desde el primer cañón con su salvavidas hasta los modernos barcos de la SNSM, Société Nationale de Sauvetage en Mer. Un barco sigue siendo testigo de los últimos viajes por mar antes de que Dunkerque tomara el relevo.

In questo ex rifugio per scialuppe di salvataggio, ora trasformato in museo, foto, vecchi oggetti e articoli di stampa raccontano la storia del salvataggio, dal primo cannone con il suo salvagente alle moderne imbarcazioni della SNSM, Société Nationale de Sauvetage en Mer. Una barca testimonia ancora gli ultimi viaggi in mare prima che Dunkerque prendesse il sopravvento.