La Pierre Plantee

Ce monolithe (monument fait d'une seule pierre) en calcaire blanc daterait de la Préhistoire. Sa signification reste imprécise. Point de repère, de ralliement ou pierre de sépulture ? La Pierre Plantée fut découverte dans les années 1900 dans le quartier des Hermes puis déplacée, pour être érigée à l'entrée du village, avenue Camille Pelletan, dans le jardin privatif de l'actuel hôpital de jour (villa Mélodie). Elle se trouve sur son emplacement actuel depuis 1996. Les nombreuses plantades de ce type déjà découvertes en Provence, enracinées dans la terre et s'élevant vers le ciel, permettent d'avancer, outre le symbole de l'éternité, qu'il s'agirait d'après leur localisation, de points de repères saisonniers. Cette pierre plantée aurait été érigée par les Salyens, peuple celto ligure qui a colonisé la région entre le Rhône et le Var vers le deuxième siècle avant notre ère. Contrairement aux Grecs de Massalia, ces derniers, pour se protéger des invasions helléniques, ont vécu retranché dans les oppidums, jusqu'au début de la pax Romana.

This monolith (monument made of a single stone) in white limestone would date from the Prehistory. Its meaning remains unclear. Is it a landmark, a rallying point or a burial stone? The Pierre Plantée was discovered in the 1900's in the Hermes district and then moved to be erected at the entrance of the village, avenue Camille Pelletan, in the private garden of the current day hospital (villa Mélodie). It has been on its current location since 1996 The numerous plantations of this type already discovered in Provence, rooted in the earth and rising towards the sky, allow us to advance, in addition to the symbol of eternity, that it would be, according to their location, seasonal reference points This planted stone would have been erected by the Salyens, a Celto-Ligurian people who colonized the region between the Rhone and the Var around the second century BC Contrary to the Greeks of Massalia, the latter, in order to protect themselves from Hellenic invasions, lived entrenched in oppidums, until the beginning of the pax Romana.

Dieser Monolith (Monument aus einem einzigen Stein) aus weißem Kalkstein soll aus prähistorischer Zeit stammen. Seine Bedeutung bleibt unklar. War es ein Orientierungspunkt, ein Sammelpunkt oder ein Grabstein? Der Pierre Plantée wurde in den 1900er Jahren im Stadtteil Hermes entdeckt und dann versetzt, um am Ortseingang in der Avenue Camille Pelletan im Privatgarten der heutigen Tagesklinik (Villa Mélodie) errichtet zu werden. Seit 1996 befindet sie sich an ihrem jetzigen Standort Die zahlreichen in der Provence bereits entdeckten Plantagen dieser Art, die in der Erde verwurzelt sind und in den Himmel ragen, lassen neben dem Symbol der Ewigkeit die Vermutung zu, dass es sich nach ihrem Standort um jahreszeitliche Orientierungspunkte handeln könnte Dieser Stein soll von den Salyern errichtet worden sein, einem keltisch-ligurischen Volk, das die Region zwischen Rhône und Var um das zweite Jahrhundert v. Chr. besiedelte Im Gegensatz zu den Griechen in Massalia lebten diese, um sich vor hellenischen Invasionen zu schützen, bis zum Beginn der pax Romana verschanzt in Oppidums.

Deze monoliet (monument uit één steen) in witte kalksteen dateert uit de prehistorie. De betekenis ervan blijft onduidelijk. Was het een oriëntatiepunt, een verzamelpunt of een grafsteen? De Pierre Plantée werd in de jaren 1900 ontdekt in de wijk Hermes en vervolgens verplaatst naar de ingang van het dorp, de Camille Pelletanlaan, in de privétuin van het huidige ziekenhuis (Villa Mélodie). Het staat sinds 1996 op de huidige locatie De talrijke plantages van dit type die reeds in de Provence zijn ontdekt, geworteld in de aarde en oprijzend naar de hemel, laten ons vermoeden dat het, naast het symbool van de eeuwigheid, ook seizoensgebonden oriëntatiepunten waren Deze geplante steen zou zijn opgericht door de Salyens, een Kelto-Ligurisch volk dat rond de tweede eeuw voor Christus het gebied tussen de Rhône en de Var koloniseerde In tegenstelling tot de Grieken van Massalia leefden deze mensen, om zich te beschermen tegen Helleense invasies, verschanst in oppidums tot het begin van de Pax Romana.

Este monolito (monumento hecho de una sola piedra) de piedra caliza blanca se remonta a tiempos prehistóricos. Su significado sigue sin estar claro. ¿Fue un hito, un punto de encuentro o una piedra funeraria? La Pierre Plantée fue descubierta en los años 1900 en el barrio de Hermes y luego trasladada para ser erigida a la entrada del pueblo, avenida Camille Pelletan, en el jardín privado del actual hospital (Villa Mélodie). Se encuentra en su emplazamiento actual desde 1996 Las numerosas plantaciones de este tipo ya descubiertas en la Provenza, enraizadas en la tierra y elevándose hacia el cielo, permiten sugerir, además del símbolo de la eternidad, que se trataba de hitos estacionales Esta piedra plantada habría sido erigida por los salyens, un pueblo celtíbero que colonizó la región entre el Ródano y el Var hacia el siglo II antes de Cristo A diferencia de los griegos de Massalia, estos pueblos, para protegerse de las invasiones helénicas, vivieron atrincherados en oppidums hasta el comienzo de la Pax Romana.

Questo monolite (monumento costituito da un'unica pietra) in calcare bianco risale alla preistoria. Il suo significato rimane poco chiaro. Era un punto di riferimento, un punto di raccolta o una pietra sepolcrale? La Pierre Plantée fu scoperta nel 1900 nel quartiere di Hermes e poi spostata per essere eretta all'ingresso del paese, in avenue Camille Pelletan, nel giardino privato dell'attuale ospedale (Villa Mélodie). Dal 1996 si trova nell'attuale sede Le numerose piantagioni di questo tipo già scoperte in Provenza, che affondano le radici nella terra e si innalzano verso il cielo, ci permettono di suggerire, oltre al simbolo dell'eternità, che si trattava di punti di riferimento stagionali Questa pietra piantata sarebbe stata eretta dai Salyen, un popolo celto-ligure che colonizzò la regione tra il Rodano e il Var intorno al II secolo a.C A differenza dei Greci di Massalia, questi popoli, per proteggersi dalle invasioni elleniche, vissero trincerati in oppidum fino all'inizio della Pax Romana.