Vieux village de Fuveau – Fuveau

Les vieux quartiers sont agglutinés autour de l'église Saint Michel (XIXéme s.), dont la majestueuse façade est fortement inspirée du style baroque italien. L'histoire médiévale de Fuveau est, néammoins, toujours présente, l'un des derniers vestiges de cette époque est la Porte de Bassac, percée dans un des remparts d'1,50m d'épaisseur, qui était l'entrée Sud du village. Nous vous invitons à venir vous perdre dans ce lacis de ruelles sinueuses et ombragées typiques de la Provence, au détour desquelles vous pourrez découvrir une chapelle, une vue imprenable sur la Sainte Victoire…

The old quarters are clustered around Saint Michel church (19th c.), whose majestic facade is strongly inspired by the Italian Baroque style. Fuveau's medieval history is still very much alive, however, and one of the last vestiges of this era is the Porte de Bassac, a 1.50 m-thick hole in one of the ramparts that once formed the southern entrance to the village. We invite you to come and lose yourself in this labyrinth of winding, shady streets, typical of Provence, where you can discover a chapel, a breathtaking view of the Sainte Victoire mountain…

Die alten Viertel sind um die Kirche Saint Michel (19. Jh.) gruppiert, deren majestätische Fassade stark vom italienischen Barockstil inspiriert ist. Eines der letzten Überbleibsel aus dieser Zeit ist die Porte de Bassac, die durch eine 1,50 m dicke Stadtmauer gebrochen ist und den südlichen Eingang des Dorfes bildete. Wir laden Sie ein, sich in diesem Geflecht aus gewundenen und schattigen Gassen zu verlieren, die typisch für die Provence sind und an deren Ende Sie vielleicht eine Kapelle entdecken oder einen atemberaubenden Blick auf den Sainte Victoire genießen können…

De oude wijken zijn gegroepeerd rond de 19e-eeuwse kerk Saint Michel, waarvan de majestueuze gevel sterk geïnspireerd is op de Italiaanse barokstijl. De middeleeuwse geschiedenis van Fuveau is echter nog springlevend en een van de laatste overblijfselen van dit tijdperk is de Porte de Bassac, uitgehakt in een van de 1,50 m dikke vestingmuren die vroeger de zuidelijke ingang van het dorp vormden. We nodigen je uit om jezelf te verliezen in dit labyrint van kronkelende, schaduwrijke straatjes, typisch voor de Provence, waar je een kapel en een adembenemend uitzicht op de Sainte Victoire kunt ontdekken…

Los barrios antiguos se agrupan en torno a la iglesia de Saint Michel, del siglo XIX, cuya majestuosa fachada está fuertemente inspirada en el estilo barroco italiano. Sin embargo, la historia medieval de Fuveau sigue muy viva, y uno de los últimos vestigios de esta época es la Porte de Bassac, excavada en una de las murallas de 1,50 m de grosor que constituían la entrada sur del pueblo. Le invitamos a venir y perderse en este laberinto de callejuelas sinuosas y sombreadas, típicas de la Provenza, donde podrá descubrir una capilla y una vista impresionante de la Sainte Victoire…

I vecchi quartieri si stringono intorno alla chiesa di Saint Michel, risalente al XIX secolo, la cui maestosa facciata è fortemente ispirata allo stile barocco italiano. La storia medievale di Fuveau è tuttavia ancora molto viva e una delle ultime vestigia di quest'epoca è la Porte de Bassac, scavata in uno dei bastioni spessi 1,50 m che costituivano l'ingresso meridionale del villaggio. Vi invitiamo a venire a perdervi in questo labirinto di stradine tortuose e ombreggiate, tipiche della Provenza, dove potrete scoprire una cappella e una vista mozzafiato sulla Sainte Victoire…