La Pierre et le sablier – œuvre de Vincent Mauger – Caen

L’œuvre La Pierre et le sablier de Vincent Mauger, installée sur la Tour Puchot du Château de Caen, transforme l’espace en une exploration du temps et de l’espace. Composée de blocs métalliques empilés en haut et d’une cavité creusée en bas, l’œuvre ressemble à un sablier géant, avec des formes qui semblent se déformer et s’écouler, représentant le passage du temps. Les blocs, faits de plaques d’aluminium, rappellent les pierres de construction anciennes tout en étant légers et modulables. Une passerelle permet aux visiteurs de surplomber l’installation et d’observer son effet visuel, créant une perception étrange de profondeur. En s’intégrant dans la tour, un symbole du pouvoir militaire et de l’exploitation des ressources, l’œuvre établit un lien entre le passé et le présent, en posant des questions sur le temps, l’espace et la manière dont nous utilisons les ressources naturelles.

Vincent Mauger?s La Pierre et le sablier, installed on the Tour Puchot of the Château de Caen, transforms space into an exploration of time and space. Composed of stacked metal blocks at the top and a hollowed-out cavity at the bottom, the work resembles a giant hourglass, with shapes that seem to warp and flow, representing the passage of time. The blocks, made of aluminum plates, are reminiscent of ancient building stones, yet light and modular. A walkway allows visitors to overlook the installation and observe its visual effect, creating a strange perception of depth. By integrating itself into the tower, a symbol of military power and resource exploitation, the work establishes a link between past and present, raising questions about time, space and the way we use natural resources.

Das Kunstwerk La Pierre et le sablier von Vincent Mauger, das auf dem Tour Puchot des Schlosses von Caen installiert wurde, verwandelt den Raum in eine Erkundung von Zeit und Raum. Das Werk, das aus oben gestapelten Metallblöcken und unten einem Hohlraum besteht, ähnelt einer riesigen Sanduhr mit Formen, die sich zu verformen und zu fließen scheinen, was den Lauf der Zeit darstellt. Die aus Aluminiumplatten gefertigten Blöcke erinnern an alte Bausteine, sind aber gleichzeitig leicht und flexibel. Ein Steg ermöglicht es den Besuchern, die Installation zu überblicken und ihren visuellen Effekt zu beobachten, der eine seltsame Wahrnehmung von Tiefe erzeugt. Durch die Integration in den Turm, der ein Symbol für militärische Macht und die Ausbeutung von Ressourcen ist, stellt das Werk eine Verbindung zwischen Vergangenheit und Gegenwart her und wirft Fragen über Zeit, Raum und die Art und Weise auf, wie wir natürliche Ressourcen nutzen.

La Pierre et le sablier van Vincent Mauger, geïnstalleerd op de Puchot-toren in het kasteel van Caen, transformeert de ruimte in een verkenning van tijd en ruimte. Het werk, dat bestaat uit hoog opgestapelde metalen blokken en een uitgeholde holte eronder, lijkt op een reusachtige zandloper, met vormen die lijken te vervormen en te stromen, wat het verstrijken van de tijd voorstelt. De blokken, gemaakt van aluminium platen, doen denken aan oude bouwstenen, maar zijn toch licht en flexibel. Via een loopbrug kunnen bezoekers de installatie overzien en het visuele effect ervan observeren, waardoor een vreemde perceptie van diepte ontstaat. Door zich te integreren in de toren, een symbool van militaire macht en de exploitatie van hulpbronnen, legt het werk een link tussen het verleden en het heden en stelt het vragen over tijd, ruimte en de manier waarop we natuurlijke hulpbronnen gebruiken.

La Pierre et le sablier de Vincent Mauger, instalada en la Torre Puchot del Castillo de Caen, transforma el espacio en una exploración del tiempo y el espacio. Compuesta por bloques metálicos apilados en altura y una cavidad hueca debajo, la obra se asemeja a un reloj de arena gigante, con formas que parecen combarse y fluir, representando el paso del tiempo. Los bloques, hechos de planchas de aluminio, recuerdan a las antiguas piedras de construcción, pero son ligeros y flexibles. Una pasarela permite a los visitantes asomarse a la instalación y observar su efecto visual, creando una extraña percepción de la profundidad. Al integrarse en la torre, símbolo del poder militar y de la explotación de los recursos, la obra establece un vínculo entre el pasado y el presente, planteando preguntas sobre el tiempo, el espacio y la forma en que utilizamos los recursos naturales.

La Pierre et le sablier di Vincent Mauger, installata sulla Torre Puchot del Castello di Caen, trasforma lo spazio in un'esplorazione del tempo e dello spazio. Composta da blocchi metallici impilati in alto e da una cavità sottostante, l'opera assomiglia a una clessidra gigante, con forme che sembrano deformarsi e scorrere, rappresentando il passare del tempo. I blocchi, realizzati con lastre di alluminio, ricordano le antiche pietre da costruzione, ma sono leggeri e flessibili. Una passerella permette ai visitatori di affacciarsi sull'installazione e di osservarne l'effetto visivo, creando una strana percezione di profondità. Integrandosi nella torre, simbolo del potere militare e dello sfruttamento delle risorse, l'opera stabilisce un legame tra il passato e il presente, ponendo domande sul tempo, sullo spazio e sul modo in cui utilizziamo le risorse naturali.