La nécropole nationale – Morvillars

À ce jour, ce cimetière rassemble 160 tombes de soldats morts lors de la Première Guerre Mondiale à l’hôpital de Morvillars. Un monument aux morts en hommage aux soldats tombés au Champ d’Honneur y est érigé. Cette construction est une reconstitution de la lanterne des Morts en grès rose des Vosges. Elle est haute de 8 m, sur une base carrée de 1,2 m de côté. Couronné d’une croix grecque, ce monument porte les noms des 32 enfants de Morvillars morts en 1914-1918 et ceux des cinq décédés en 1939-1945. A Joncherey, non loin de Morvillars, un monument rappelle le souvenir des deux premiers morts de ce conflit, le 2 août 1914 : le caporal français, Jules-André Peugeot et le lieutenant allemand, Camille Meyer.

To date, this cemetery contains 160 graves of soldiers who died in the First World War at the Morvillars hospital. A monument to the fallen has been erected here. This construction is a reconstruction of the Lantern of the Dead made of pink Vosges sandstone. It is 8 m high, with a square base measuring 1.2 m on each side. Crowned by a Greek cross, the monument bears the names of the 32 Morvillars children who died in 1914-1918 and the five who died in 1939-1945. In Joncherey, not far from Morvillars, a monument commemorates the first two casualties of this conflict, on 2 August 1914: French corporal Jules-André Peugeot and German lieutenant Camille Meyer.

Bis heute befinden sich auf diesem Friedhof 160 Gräber von Soldaten, die während des Ersten Weltkriegs im Krankenhaus von Morvillars starben. Ein Kriegerdenkmal zu Ehren der auf dem Ehrenfeld gefallenen Soldaten wurde dort errichtet. Bei diesem Bauwerk handelt es sich um eine Rekonstruktion der Totenlaterne aus rosafarbenem Sandstein aus den Vogesen. Sie ist 8 m hoch und steht auf einer quadratischen Basis mit 1,2 m Seitenlänge. Gekrönt von einem griechischen Kreuz, trägt dieses Denkmal die Namen der 32 Kinder aus Morvillars, die 1914-1918 gefallen sind, und die der fünf, die 1939-1945 gestorben sind. In Joncherey, nicht weit von Morvillars entfernt, erinnert ein Denkmal an die beiden ersten Toten dieses Konflikts am 2. August 1914: den französischen Gefreiten Jules-André Peugeot und den deutschen Leutnant Camille Meyer.

Op deze begraafplaats bevinden zich 160 graven van soldaten die in de Eerste Wereldoorlog in het Morvillars ziekenhuis stierven. Hier is een monument voor de gesneuvelden opgericht. Dit bouwwerk is een reconstructie van de Lantaarn der Doden van roze zandsteen uit de Vogezen. Het is 8 meter hoog op een vierkante basis met zijden van 1,2 meter. Het monument wordt bekroond door een Grieks kruis en draagt de namen van de 32 Morvillarskinderen die in 1914-1918 omkwamen en de vijf die in 1939-1945 stierven. In Joncherey, niet ver van Morvillars, herdenkt een monument de eerste twee slachtoffers van dit conflict, op 2 augustus 1914: de Franse korporaal Jules-André Peugeot en de Duitse luitenant Camille Meyer.

Hasta la fecha, este cementerio contiene 160 tumbas de soldados que murieron en la Primera Guerra Mundial en el hospital de Morvillars. Aquí se ha erigido un monumento a los caídos. Esta estructura es una reconstrucción de la Linterna de los Muertos realizada en arenisca rosa de los Vosgos. Tiene 8 metros de altura sobre una base cuadrada de 1,2 metros de lado. Coronado por una cruz griega, el monumento lleva los nombres de los 32 niños de Morvillars que murieron en 1914-1918 y de los cinco que murieron en 1939-1945. En Joncherey, no lejos de Morvillars, un monumento recuerda a las dos primeras víctimas de este conflicto, el 2 de agosto de 1914: el cabo francés Jules-André Peugeot y el teniente alemán Camille Meyer.

Ad oggi, questo cimitero contiene 160 tombe di soldati morti nella Prima Guerra Mondiale presso l'ospedale di Morvillars. Qui è stato eretto un monumento ai caduti. Questa struttura è una ricostruzione della Lanterna dei Morti in pietra arenaria rosa dei Vosgi. È alta 8 metri su una base quadrata con lati di 1,2 metri. Coronato da una croce greca, il monumento riporta i nomi dei 32 bambini di Morvillars morti nel 1914-1918 e dei cinque morti nel 1939-1945. A Joncherey, non lontano da Morvillars, un monumento ricorda i primi due caduti di questo conflitto, il 2 agosto 1914: il caporale francese Jules-André Peugeot e il tenente tedesco Camille Meyer.