Musée Municipal de Vesoul – Vesoul

A la fin du XIXème siècle, le musée réunit déjà un nombre conséquent de peintures et sculptures achetées par la municipalité ou offertes par des artistes et quelques généreux donateurs. Vers 1938, le musée municipal est transféré dans une annexe du nouvel Hôtel de Ville. Il y prend le nom de "Musée Georges-Garret", en hommage à l’ancien maire qui avait œuvré pour réunir des collections dispersées au fil des décennies en divers lieux de la ville. En 1964, le musée inaugure une nouvelle section d’Archéologie présentant des objets de l’Antiquité ou du Moyen-Age, découverts sur le territoire de la Haute-Saône. Dans le courant des années 1970, consciente de la nécessité d’offrir aux visiteurs un cadre à la mesure des collections présentées, la municipalité entreprend de restaurer l’ancien couvent des Ursulines, vaste bâtiment du 17ème siècle situé dans le quartier historique de Vesoul. Les collections d’Art et d’Histoire sont déployées dans les quatorze salles du nouveau musée qui ouvre ses portes en 1981. Les espaces muséographiques, respectueux de l’architecture originelle du lieu mais plus adaptés à l’accueil des publics et à la conservation des collections, présentent désormais une partie du fonds propre du musée ainsi que des expositions temporaires.

Founded in 1882 and set up in the middle of the old Vesoul since 1981, the local museum exhibits fine arts and arqueology collections in a huge building from 1680 (Ursulines' convent), which conserved its original architecture. The rooms were reorganized for visitors' comfort and the presentation of works. The local Georges Garret's museum presents on two floors fine arts (especially 19th century) and archeological (from prehistory to middle ages) collections. We'll particularly remember the painter and sculptor Jean-Léon Gérôme's orientalist works, the naturalist paintings from "L'école haut-saônoise" and Gallo-Roman mortuary stele. Groups are welcomed from Monday to Sunday by reservation.

Das Museum ist im ehemaligen Ursulinenkloster untergebracht (Ende des 17. Jh.) und wurde 1981 restauriert. Die gallo-romanische Epoche stellt für die Mehrheit von Corre (Haute- Saône) eine wichtige Stelen-Sammlung vor. Der dem 10 und 18. Jh. gewidmete Saal ist einer der Schönsten des Museums. Das Museum verfügt über die wichtigsten Werke von Jean-Léon Gérôme (1824-1904), der in Vesoul geboren ist: Zeichnungen, Malereien und Skulpturen

Aan het eind van de 19e eeuw beschikte het museum al over een aanzienlijk aantal schilderijen en beelden die door de gemeente waren aangekocht of door kunstenaars en enkele gulle gevers waren geschonken. Rond 1938 werd het gemeentemuseum overgebracht naar een bijgebouw van het nieuwe stadhuis. Daar kreeg het de naam "Musée Georges-Garret", als eerbetoon aan de voormalige burgemeester die zich had ingespannen om collecties die in de loop der decennia op verschillende plaatsen in de stad waren verspreid, bijeen te brengen. In 1964 nam het museum een nieuwe afdeling archeologie in gebruik met voorwerpen uit de Oudheid en de Middeleeuwen die in de Haute-Saône waren ontdekt. In de jaren zeventig heeft de gemeente, in het besef dat de bezoekers een omgeving moest worden geboden die in overeenstemming was met de tentoongestelde collecties, het voormalige Ursulinenklooster gerestaureerd, een groot gebouw uit de 17e eeuw in de historische wijk Vesoul. De collecties Kunst en Geschiedenis werden tentoongesteld in de veertien zalen van het nieuwe museum, dat in 1981 werd geopend. In de museale ruimten, die de oorspronkelijke architectuur van de plek respecteren maar beter zijn aangepast aan de ontvangst van het publiek en het behoud van de collecties, worden nu een deel van de eigen collectie van het museum en tijdelijke tentoonstellingen gepresenteerd.

A finales del siglo XIX, el museo ya contaba con un importante número de pinturas y esculturas adquiridas por el municipio o donadas por artistas y algunos generosos donantes. Hacia 1938, el museo municipal se trasladó a un anexo del nuevo Ayuntamiento. Allí tomó el nombre de "Museo Georges-Garret", en homenaje al antiguo alcalde que había trabajado para reunir las colecciones que habían estado dispersas durante décadas en diversos lugares de la ciudad. En 1964, el museo inauguró una nueva sección de arqueología que presenta objetos de la Antigüedad y la Edad Media, descubiertos en la región de Haute-Saône. En la década de 1970, consciente de la necesidad de ofrecer a los visitantes un entorno acorde con las colecciones expuestas, el municipio emprendió la restauración del antiguo convento de las Ursulinas, un vasto edificio del siglo XVII situado en el barrio histórico de Vesoul. Las colecciones de arte e historia se exponen en las catorce salas del nuevo museo, inaugurado en 1981. Los espacios museográficos, respetuosos con la arquitectura original del lugar pero mejor adaptados a la recepción del público y a la conservación de las colecciones, presentan ahora parte de la colección propia del museo así como exposiciones temporales.

Alla fine del XIX secolo, il museo disponeva già di un numero significativo di dipinti e sculture acquistati dal Comune o donati da artisti e da alcuni generosi donatori. Intorno al 1938, il museo comunale fu trasferito in un annesso del nuovo municipio. Lì prese il nome di "Musée Georges-Garret", in omaggio all'ex sindaco che aveva lavorato per riunire le collezioni che erano state disperse nel corso dei decenni in vari luoghi della città. Nel 1964, il museo ha inaugurato una nuova sezione archeologica che presenta oggetti dell'antichità e del Medioevo rinvenuti nella regione dell'Alta Savoia. Negli anni Settanta, consapevole della necessità di offrire ai visitatori un ambiente all'altezza delle collezioni esposte, il Comune ha intrapreso il restauro dell'ex convento delle Orsoline, un vasto edificio del XVII secolo situato nel quartiere storico di Vesoul. Le collezioni di arte e storia sono esposte nelle quattordici sale del nuovo museo, inaugurato nel 1981. Gli spazi museografici, rispettosi dell'architettura originale del luogo ma più adatti all'accoglienza del pubblico e alla conservazione delle collezioni, presentano oggi parte della collezione del museo e mostre temporanee.