La Manufacture d'Annecy : un empire industriel – Annecy

Les immeubles colorés sur la rive gauche du Thiou dans les années 1970 marque l’emplacement d’une ancienne filature de coton. Aujourd’hui les bâtiments de la Manufacture ont disparu, mais le Thiou garde des traces de cette installation majeure.

The colourful buildings on the left bank of the Thiou in the 1970s mark the site of a former cotton mill. Today the buildings of the Manufacture have disappeared, but the Thiou keeps traces of this major installation.

Die bunten Gebäude am linken Ufer des Thiou in den 1970er Jahren markieren den Standort einer ehemaligen Baumwollspinnerei. Heute sind die Gebäude der Manufaktur verschwunden, aber im Thiou finden sich noch Spuren dieser wichtigen Anlage.

De kleurrijke gebouwen op de linkeroever van de Thiou markeren in de jaren zeventig het terrein van een voormalige katoenfabriek. Tegenwoordig zijn de gebouwen van de manufactuur verdwenen, maar de Thiou bewaart de sporen van deze belangrijke installatie.

Los coloridos edificios de la orilla izquierda del Thiou en los años 70 marcan el emplazamiento de una antigua fábrica de algodón. Hoy en día, los edificios de la fábrica han desaparecido, pero el Thiou conserva rastros de esta importante instalación.

Gli edifici colorati sulla riva sinistra del Thiou negli anni '70 segnano il sito di un ex cotonificio. Oggi gli edifici della fabbrica sono scomparsi, ma il Thiou conserva le tracce di questa grande installazione.