La Maison Forte de Reignac – Tursac

Classé monument historique, cet extraordinaire « château-falaise » est incontestablement le plus secret, le plus insolite et le plus mystérieux du Périgord. Certains le disent même hanté… Conservée dans un état exceptionnel depuis le XIVème siècle et entièrement meublée d’époque, la Maison Forte de Reignac est en France le seul monument de ce type à nous être parvenu totalement intact. D’un rare intérêt historique, ce repaire noble est infiniment plus grand que l’on ne pourrait le soupçonner de l’extérieur. Derrière la façade se cachent d’impressionnantes salle souterraines et aériennes : Grande salle d’Honneur, salle d’armes, salle des Grands Hommes, cuisine, chapelle, chambres, cachot… A la fin de la visite, une exposition de renommée internationale sur le thème de « la torture au Moyen-âge » vous est proposée sans supplément de prix.

This extraordinary "château-falaise", a listed historic monument, is undoubtedly the most secret, unusual and mysterious of the Périgord. Some even say it is haunted… Preserved in an exceptional state since the 14th century and entirely furnished with period furniture, the Maison Forte de Reignac is the only monument of its kind in France to have survived completely intact. This noble dwelling is of rare historical interest and is much larger than one might suspect from the outside. Behind the facade are hidden impressive underground and aerial rooms: the Great Hall, the Hall of Arms, the Great Men's Hall, the kitchen, the chapel, the bedrooms, the dungeon… The visit ends with an internationally renowned exhibition on the theme of "Torture in the Middle Ages" at no extra cost.

Zwischen Montignac Lascaux und Les Eyzies erhebt sich über der Vézère ein Felsen, in den diese Burg mit unterirdischen Höhlen integriert wurde. Auf dieser Stätte lebten bereits in der Frühgeschichte und im Mittelalter die Menschen. Erbaut im 15. Jahrhundert, war die Burg bis in das 20. Jahrhundert hinein bewohnt, bevor es im April 2006 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden konnte. Das Maison Forte de Reignac ist wesentlich größer, als man es von außen vermutet und wurde in einem außergewöhnlich guten Zustand erhalten. Es ist vollständig mit antiken Möbeln eingerichtet und versteckt beeindruckende unterirdische Bereiche und Lebensräume: Ausstellung prähistorischer Objekte in einer Wohnstätte unter einem Felsen, Küche, großer Ehrensaal, Schlafzimmer, Kapelle, Waffenkammer, Schlafzimmer der Gräfin, Kerker…

Tussen Montignac, Lascaux en Les Eyzies, rijst het klifkasteel op uit de rots met een prachtig uitzicht op de Vézère. Gebouwd in de vijftiende eeuw op een site die eerder bewoond werd in de prehistorie, in de middeleeuwen tot de twintigste eeuw, voordat het haar deuren opende voor het publiek in april 2006. Oneindig veel groter dan men van buitenaf kan vermoeden, is het Forte Reignac behouden in uitzonderlijke staat. Volledig ingericht met meubels uit die tijd, verbergt ze indrukwekkende ruimten. Expositie van prehistorische voorwerpen onder de rots, keuken, grote ontvangstzaal, slaapkamers, kapel, wapenkamer, kamers van de Gravin, kerker. Aan het eind van het bezoek, een optionele weergave van internationale faam op het gebied van marteling en de doodstraf wordt aan u gepresenteerd in een speciale ruimte. Deze ruimte is gelegen buiten het Huis Forte.

"Entre Montignac Lascaux y Eyzies, este "" castillo acantilado "" troglodítico surge de la roca, domina la Vézère. Edificado en el siglo XV, fue ocupado durante la prehistoria y a la Edad Media y habitado hasta el siglo XX antes de abrirl al público en abril 2006. La Casa Fuerte de Reignac está conservada en un estado excepcional. Totalmente amueblada de época, esconde espacios subterráneos, aéreos y de vida impresionantes: exposición de objetos prehistóricos en el refugio bajo roca, cocina, capilla, la sala de esgrima, habitación de la Condesa, la cárcel, mazmorras. Al fin de la visita, una exposición facultativa internacional sobre el tema de la tortura y de la pena de muerte Este lugar está situado aparte de la Casa Fuerte. "

Classificato come monumento storico, questo straordinario "château-falaise" è senza dubbio il più segreto, insolito e misterioso del Périgord. Alcuni dicono addirittura che sia infestata da fantasmi? Conservata in uno stato eccezionale dal XIV secolo e interamente arredata con mobili d'epoca, la Maison Forte de Reignac è l'unico monumento del suo genere in Francia ad essere sopravvissuto completamente intatto. Di raro interesse storico, questo nobile covo è infinitamente più grande di quanto si possa sospettare dall'esterno. Dietro la facciata si nascondono imponenti sale sotterranee e aeree: la Sala Grande, la Sala delle Armi, la Sala dei Grandi Uomini, la cucina, la cappella, le camere da letto, le segrete? Al termine della visita, viene offerta gratuitamente una mostra di fama internazionale sul tema "La tortura nel Medioevo".