Chapelle de Bouricos – Pontenx-les-Forges

Il s'agit d'une chapelle du XIIe siècle restaurée, autrefois à une seule nef, elle est complétée par 2 chapelles latérales. Le maître autel est en marbre blanc, surmonté de la statue de St jean. Un clocher pignon compose sa façade. La porte d'entrée se dessine en arc brisé avec des nervures simples datant du XVe siècle. L'abside est circulaire avec 2 croisées en plein cintre qui semblent dater du XIIIe siècle. Une ouverture de la fin du XIe siècle, découverte derrière un retable, décore l'abside. En ce lieu, on trouve aussi, une petite statuette en bois polychrome de l'école espagnole de Burgos. La plus ancienne mention de Castrum Nostrum de Bouricos apparaît dans les rôles gascon. Peut être à cet endroit se trouvait un hôpital. La maison de l'Espitau (hôpital en Gascon) servait il y a peu de temps encore d'hébergement pour les moines. Aujourd'hui c'est un hébergement jacquaire.

It is a restored 12th century chapel, formerly with a single nave, it is completed by 2 side chapels. The high altar is made of white marble, topped by the statue of St John. A gabled bell tower makes up its façade. The entrance door is a pointed arch with simple ribs dating from the 15th century. The apse is circular with two semicircular crosses which seem to date from the 13th century. An opening from the end of the 11th century, discovered behind an altarpiece, decorates the apse. In this place, there is also a small polychrome wooden statuette from the Spanish school of Burgos. The oldest mention of Castrum Nostrum de Bouricos appears in the Gascon rolls. Perhaps there was a hospital at this place. The house of Espitau (hospital in Gascon) was used until recently as accommodation for the monks. Nowadays it is an accommodation for pilgrims.

Es handelt sich um eine restaurierte Kapelle aus dem 12. Jahrhundert, die früher einschiffig war und heute durch zwei Seitenkapellen ergänzt wird. Der Hauptaltar ist aus weißem Marmor und wird von der Statue des Heiligen Johannes gekrönt. Die Fassade besteht aus einem Glockenturm mit Giebel. Das Eingangstor ist ein Spitzbogen mit einfachen Rippen aus dem 15. Jahrhundert. Die Apsis ist kreisförmig mit zwei Rundbögen, die aus dem 13. Jahrhundert zu stammen scheinen. Eine Öffnung aus dem späten 11. Jahrhundert, die hinter einem Altarbild entdeckt wurde, schmückt die Apsis. An diesem Ort befindet sich auch eine kleine polychrome Holzstatuette aus der spanischen Schule von Burgos. Die älteste Erwähnung des Castrum Nostrum de Bouricos findet sich in den Gascogne-Rollen. Möglicherweise befand sich an dieser Stelle ein Krankenhaus. Das Haus Espitau (Hospital auf Gascogne) diente bis vor kurzem

Het is een gerestaureerde kapel uit de 12e eeuw, vroeger met een enkel schip, aangevuld met 2 zijkapellen. Het hoofdaltaar is van wit marmer, met daarop het beeld van Sint Jan. Een klokkentoren vormt de voorgevel. De toegangsdeur is een spitsboog met eenvoudige ribben uit de 15e eeuw. De apsis is rond met twee halfronde kruisen die uit de 13e eeuw lijken te stammen. Een opening uit het einde van de 11e eeuw, ontdekt achter een altaarstuk, versiert de apsis. Een klein polychroom houten beeldje uit de Spaanse school van Burgos wordt hier ook gevonden. De oudste vermelding van Castrum Nostrum de Bouricos komt voor in de Gasconische rollen. Misschien was er hier een ziekenhuis. Het huis van Espitau (ziekenhuis in het Gascon) werd tot voor kort gebruikt als onderkomen voor de monniken. Tegenwoordig is het een onderkomen voor pelgrims.

Es una capilla restaurada del siglo XII, antiguamente de una sola nave, se completa con 2 capillas laterales. El altar mayor es de mármol blanco, coronado por la estatua de San Juan. Un campanario a dos aguas forma la fachada. La puerta de entrada es un arco apuntado con nervios simples que data del siglo XV. El ábside es circular con dos cruces semicirculares que parecen datar del siglo XIII. Un vano de finales del siglo XI, descubierto detrás de un retablo, decora el ábside. También se encuentra aquí una pequeña estatuilla de madera policromada de la escuela española de Burgos. La mención más antigua de Castrum Nostrum de Bouricos aparece en los rollos gascones. Tal vez había un hospital aquí. La casa de Espitau (hospital en gascón) se utilizaba hasta hace poco como alojamiento para los monjes. Hoy en día es un alojamiento para peregrinos.

Si tratta di una cappella restaurata del XII secolo, anticamente a navata unica, completata da due cappelle laterali. L'altare maggiore è in marmo bianco, sormontato dalla statua di San Giovanni. Un campanile a capanna forma la facciata. La porta d'ingresso è un arco a sesto acuto con semplici nervature risalente al XV secolo. L'abside è circolare con due croci semicircolari che sembrano risalire al XIII secolo. Un'apertura della fine dell'XI secolo, scoperta dietro una pala d'altare, decora l'abside. Qui si trova anche una statuetta in legno policromo della scuola spagnola di Burgos. La più antica menzione del Castrum Nostrum de Bouricos appare nei rotoli guasconi. Forse qui c'era un ospedale. La casa di Espitau (ospedale in guascone) è stata utilizzata fino a poco tempo fa come alloggio per i monaci. Oggi è un alloggio per i pellegrini.