La Synagogue – Thann

Laissez-vous guider et poussez la porte de cet édifice historique exceptionnel, témoin de la présence d'une importante communauté juive dès le 13ème siècle dans la vallée de Thann. Construite en 1862, dans le style néo-byzantin, elle est saccagée sous l’occupation et transformée en local du Winterhilfswerk (service d’aide aux démunis mis en place par les Nazis), elle est remise en état après sa restitution à la communauté en 1948. D’autres travaux sont entrepris en 1975. En 2014, lors de fouilles, l’Institut National de Recherches archéologiques préventives (INRAP) a découvert un bain rituel dans la cour de la synagogue. Elle sert également de point de départ à la route Hébraïca, route des vins Kasher. C'est cette riche histoire que vous pourrez découvrir en compagnie d'un membre de l'association qui œuvre pour la sauvegarde du bâtiment.

Let yourself be guided and push open the door of this exceptional historical building, witness to the presence of an important Jewish community since the 13th century in the Thann valley. Built in 1862, in the neo-Byzantine style, it was ransacked during the occupation and transformed into the premises of the Winterhilfswerk (a service set up by the Nazis to help the destitute). It was restored to its original state after being returned to the community in 1948. Further work was undertaken in 1975. In 2014, during excavations, the Institut National de Recherches archéologiques préventives (INRAP) discovered a ritual bath in the courtyard of the synagogue. It also serves as a starting point for the Hebraica route, the Kosher wine route. It is this rich history that you will be able to discover in the company of a member of the association which works for the safeguard of the building.

Lassen Sie sich führen und öffnen Sie die Tür dieses außergewöhnlichen historischen Gebäudes, das von der Anwesenheit einer großen jüdischen Gemeinde seit dem 13. Jahrhundert im Thann-Tal zeugt. Das 1862 im neobyzantinischen Stil erbaute Gebäude wurde während der Besatzung verwüstet und in ein Lokal des Winterhilfswerks umgewandelt. Nach seiner Rückgabe an die Gemeinde im Jahr 1948 wurde es wieder instand gesetzt. Weitere Arbeiten wurden 1975 durchgeführt. Bei Ausgrabungen im Jahr 2014 entdeckte das Institut National de Recherches archéologiques préventives (INRAP) ein rituelles Bad im Hof der Synagoge. Sie dient auch als Ausgangspunkt für die Route Hébraïca, eine koschere Weinstraße. Diese reiche Geschichte können Sie in Begleitung eines Mitglieds des Vereins, der sich für den Erhalt des Gebäudes einsetzt, entdecken.

Laat u leiden en duw de deur open van dit uitzonderlijke historische gebouw, dat getuigt van de aanwezigheid van een grote joodse gemeenschap in het dal van Thann vanaf de 13e eeuw. Gebouwd in 1862 in neo-Byzantijnse stijl, werd het tijdens de bezetting geplunderd en omgevormd tot gebouwen van het Winterhilfswerk (een door de nazi's opgerichte dienst om behoeftigen te helpen). Het werd in zijn oorspronkelijke staat hersteld nadat het in 1948 aan de gemeenschap was teruggegeven. Verdere werkzaamheden werden uitgevoerd in 1975. In 2014 ontdekte het Institut National de Recherches archéologiques préventives (INRAP) tijdens opgravingen een ritueel bad op de binnenplaats van de synagoge. Het dient ook als startpunt voor de Hebraica-route, de Kosjere wijnroute. Het is deze rijke geschiedenis die u kunt ontdekken in gezelschap van een lid van de vereniging die zich inzet voor de redding van het gebouw.

Déjese guiar y abra la puerta de este excepcional edificio histórico, que atestigua la presencia de una importante comunidad judía en el valle de Thann ya en el siglo XIII. Construido en 1862, en estilo neobizantino, fue saqueado durante la ocupación y transformado en los locales de la Winterhilfswerk (servicio de ayuda a los indigentes creado por los nazis). Fue restaurado tras su devolución a la comunidad en 1948. En 1975 se realizaron nuevos trabajos. En 2014, el Instituto Nacional de Investigaciones Arqueológicas Preventivas (INRAP) descubrió durante las excavaciones un baño ritual en el patio de la sinagoga. También sirve de punto de partida para la ruta Hebraica, la ruta del vino Kosher. Podrá descubrir esta rica historia en compañía de un miembro de la asociación que trabaja para salvar el edificio.

Lasciatevi guidare e aprite la porta di questo eccezionale edificio storico, che testimonia la presenza di una grande comunità ebraica nella valle di Thann già nel XIII secolo. Costruito nel 1862, in stile neobizantino, fu saccheggiato durante l'occupazione e trasformato nei locali del Winterhilfswerk (un servizio di assistenza agli indigenti istituito dai nazisti). Fu restaurato dopo la restituzione alla comunità nel 1948. Ulteriori lavori sono stati intrapresi nel 1975. Nel 2014, l'Institut National de Recherches archéologiques préventives (INRAP) ha scoperto un bagno rituale nel cortile della sinagoga durante gli scavi. È anche il punto di partenza della via Hebraica, la via del vino kosher. Potrete scoprire questa ricca storia in compagnia di un membro dell'associazione che lavora per salvare l'edificio.