La Maison de la Forêt et du Bocage – Saint-Martin-en-Bresse

Découvrez une fois par an, lors de la fête du bois au mois de septembre, les particularités du paysage bressan avec ses bocages hérités du passé et ses petites et moyennes forêts entourées de plaines, de zones humides, de rivières et d'étangs. La verdure domine, la région est humide et abrite toute une faune et une flore adaptées à cet environnement. Autrefois fortement boisée, elle obligea d'ailleurs la population locale soit à s'en accommoder soit à la transformer pour ses besoins.

Once a year, during the wood festival in September, discover the particularities of the Bresse landscape with its bocages inherited from the past and its small and medium-sized forests surrounded by plains, wetlands, rivers and ponds. The greenery dominates, the region is humid and shelters a whole fauna and flora adapted to this environment. In the past, the area was heavily wooded and the local population had to adapt to it or transform it for their needs.

Entdecken Sie einmal im Jahr, während des Holzfestes im September, die Besonderheiten der Landschaft der Bresse mit ihren aus der Vergangenheit überlieferten Bocages und ihren kleinen und mittleren Wäldern, die von Ebenen, Feuchtgebieten, Flüssen und Teichen umgeben sind. Das Grün dominiert, die Region ist feucht und beherbergt eine ganze Reihe von Tieren und Pflanzen, die an diese Umgebung angepasst sind. Früher war sie stark bewaldet und zwang die lokale Bevölkerung, sich entweder mit ihr zu arrangieren oder sie für ihre Bedürfnisse umzugestalten.

Eens per jaar, tijdens het houtfestival in september, kunt u de bijzonderheden van het Bresse-landschap ontdekken met zijn bocages uit het verleden en zijn kleine en middelgrote bossen omgeven door vlaktes, vochtige gebieden, rivieren en vijvers. Het groen overheerst, de streek is vochtig en herbergt een hele fauna en flora die aan deze omgeving is aangepast. In het verleden was het gebied zwaar bebost en moest de plaatselijke bevolking zich daaraan aanpassen of het omvormen voor haar behoeften.

Una vez al año, durante la fiesta de la madera en septiembre, descubra las particularidades del paisaje de Bresse, con sus bocages heredados del pasado y sus pequeños y medianos bosques rodeados de llanuras, humedales, ríos y estanques. El verdor domina, la región es húmeda y alberga toda una fauna y flora adaptada a este entorno. En el pasado, la zona era muy boscosa y la población local tuvo que adaptarse a ella o transformarla para sus necesidades.

Una volta all'anno, durante la festa del legno di settembre, scoprite le particolarità del paesaggio della Bresse con i suoi bocages ereditati dal passato e le sue foreste di piccole e medie dimensioni circondate da pianure, zone umide, fiumi e stagni. Il verde domina, la regione è umida e ospita un'intera fauna e flora adattata a questo ambiente. In passato, l'area era fortemente boscosa e la popolazione locale ha dovuto adattarsi o trasformarla per le proprie esigenze.