Chartreuse de Champmol et Puits de Moïse – Dijon

Fondée par Philippe le Hardi à la fin du XIVème siècle pour devenir la nécropole des ducs de Bourgogne de la lignée des Valois, la Chartreuse de Champmol fut un prodigieux foyer artistique où travaillèrent conjointement artistes français et artistes du Nord. Le monastère, démantelé à la Révolution Française, a conservé deux oeuvres majeures du sculpteur flamand, Claus Sluter : le portail de l'église, où sont représentés Philippe le Hardi et son épouse Marguerite de Flandre, et le Puits de Moïse. Orné des statues majestueuses du roi David et de Moïse ainsi que de celles des quatre prophètes (Isaïe, Daniel, Zacharie et Jérémie), le Puits fut érigé au centre du grand cloître. D'un réalisme saisissant, ce chef-d'oeuvre de Sluter, illustre brillamment la richesse et la finesse de la sculpture burgondo-flamande de la fin du XIVème siècle. Visite libre tous les jours de 9h à 17h30. Visite guidée sur rendez-vous contacter l'Office de Tourisme de Dijon Métropole.

Founded by Philip the Bold at the end of the 14th century as the necropolis of the Valois dukes of Burgundy, the Chartreuse de Champmol was a prodigious artistic centre where French and northern artists worked together. The monastery, which was dismantled during the French Revolution, has preserved two major works by the Flemish sculptor Claus Sluter: the church portal, depicting Philip the Bold and his wife Marguerite of Flanders, and the Well of Moses. Decorated with majestic statues of King David and Moses, as well as those of the four prophets (Isaiah, Daniel, Zechariah and Jeremiah), the Well was erected in the centre of the great cloister. This strikingly realistic masterpiece by Sluter brilliantly illustrates the richness and finesse of Burgundian-Flemish sculpture from the late 14th century. Open daily from 9am to 5.30pm. Guided tours by appointment, contact the Dijon Métropole Tourist Office.

Jahrhunderts von Philipp dem Kühnen als Grabstätte für die Herzöge von Burgund aus dem Geschlecht der Valois gegründet wurde, war die Kartause von Champmol ein wunderbares künstlerisches Zentrum, in dem französische und nordische Künstler gemeinsam arbeiteten. Das Kloster, das während der Französischen Revolution aufgelöst wurde, bewahrte zwei Hauptwerke des flämischen Bildhauers Claus Sluter: das Kirchenportal, auf dem Philipp der Kühne und seine Frau Margarete von Flandern dargestellt sind, und den Brunnen des Moses. Der Brunnen, der mit den majestätischen Statuen von König David und Moses sowie den vier Propheten (Jesaja, Daniel, Zacharias und Jeremia) geschmückt ist, wurde in der Mitte des großen Kreuzgangs errichtet. Dieses Meisterwerk von Sluter ist ein beeindruckend realistisches Beispiel für den Reichtum und die Feinheit der burgundisch-flämischen Bildhauerkunst des späten 14. Jahrhundert. Freie Besichtigung täglich von 9:00 bis 17:30 Uhr. Führungen nach Vereinbarung beim Office de Tourisme de Dijon Métropole.

Gesticht door Filips de Stoute aan het einde van de 14e eeuw als necropolis van de Valois hertogen van Bourgondië, was de Chartreuse de Champmol een vruchtbaar artistiek centrum waar Franse en noordelijke kunstenaars samenwerkten. In het klooster, dat tijdens de Franse Revolutie werd ontmanteld, zijn twee belangrijke werken van de Vlaamse beeldhouwer Claus Sluter bewaard gebleven: het kerkportaal, dat Filips de Stoute en zijn vrouw Marguerite van Vlaanderen voorstelt, en de Bron van Mozes. De waterput, versierd met majestueuze beelden van koning David en Mozes en die van de vier profeten (Jesaja, Daniël, Zacharia en Jeremia), werd opgericht in het midden van de grote kloostergang. Dit opvallend realistische meesterwerk van Sluter illustreert op briljante wijze de rijkdom en finesse van de Bourgondisch-Vlaamse beeldhouwkunst uit de late 14e eeuw. Dagelijks geopend van 9.00 tot 17.30 uur. Rondleidingen op afspraak, neem contact op met het VVV-kantoor van Dijon Métropole.

Fundada por Felipe el Temerario a finales del siglo XIV como necrópolis de los duques Valois de Borgoña, la Cartuja de Champmol fue un prodigioso centro artístico en el que trabajaron juntos artistas franceses y norteños. El monasterio, desmantelado durante la Revolución Francesa, conserva dos grandes obras del escultor flamenco Claus Sluter: el portal de la iglesia, que representa a Felipe el Temerario y su esposa Margarita de Flandes, y el Pozo de Moisés. Decorado con majestuosas estatuas del rey David y Moisés, así como de los cuatro profetas (Isaías, Daniel, Zacarías y Jeremías), el Pozo se erigió en el centro del gran claustro. Esta obra maestra de Sluter, de un realismo sorprendente, ilustra brillantemente la riqueza y finura de la escultura borgoñón-flamenca de finales del siglo XIV. Abierto todos los días de 9.00 a 17.30 h. Visitas guiadas concertadas en la Oficina de Turismo de Dijon Métropole.

Fondata da Filippo il Temerario alla fine del XIV secolo come necropoli dei duchi Valois di Borgogna, la Chartreuse de Champmol fu un prodigioso centro artistico in cui lavorarono insieme artisti francesi e settentrionali. Il monastero, smantellato durante la Rivoluzione francese, ha conservato due importanti opere dello scultore fiammingo Claus Sluter: il portale della chiesa, raffigurante Filippo il Temerario e sua moglie Margherita di Fiandra, e il Pozzo di Mosè. Decorato con le maestose statue del re Davide e di Mosè, oltre a quelle dei quattro profeti (Isaia, Daniele, Zaccaria e Geremia), il Pozzo fu eretto al centro del grande chiostro. Questo capolavoro straordinariamente realistico di Sluter illustra brillantemente la ricchezza e la finezza della scultura borgognona-fiamminga della fine del XIV secolo. Aperto tutti i giorni dalle 9.00 alle 17.30. Visite guidate su appuntamento, contattando l'Ufficio del Turismo di Dijon Métropole.