La Lanterne des Morts – Les Moutiers-en-Retz

Monument unique dans le genre en Loire-Atlantique, elle est toujours en service. On y allume une lumière, la nuit des Trépassés et chaque fois qu'un décès survient dans la paroisse. Jadis, la veilleuse était alimentée à l'huile, aujourd'hui l'électricité l'a remplacée. Cette coutume remonte au XIIème siècle. Les lanternes des morts ont été construites surtout en Limousin, Périgord et Poitou. Celle des Moutiers est la plus à l’ouest avec celle de Saint Pierre d’Oléron. Monument exclusivement religieux symbolisant la lumière du Christ. Les lanternes des morts étaient situées dans les cimetières, comme ici dans l’ancien cimetière entre l’église Saint Pierre et l’église Madame, aujourd'hui détruite. Elle fut restaurée en 1610 puis à la fin du XIXème siècle. Elle est formée d’une tour de 7 mètres de haut et de 1,5 mètre de diamètre. Elle est surmontée d’une calotte sphérique et d’une croix. La tour est percée de trois petites fenêtres laissant passer la lumière d'une lampe. À l'extérieur, un autel est dédié à Saint-Joseph "patron de la Bonne Mort" et rappelle le sens chrétien de cette tour, classée monument historique depuis 1913. La lanterne est uniquement visible depuis l'extérieur.

The only monument of its kind in Loire-Atlantique, it is still in use. It is lit on the night of the Trépassés and whenever a death occurs in the parish. In the past, the pilot light was powered by oil; today, electricity has replaced it. This custom dates back to the 12th century. Lanterns for the dead were mostly built in Limousin, Périgord and Poitou. Les Moutiers is the most westerly, along with Saint Pierre d?Oléron. An exclusively religious monument symbolizing the light of Christ. Lanterns for the dead were located in cemeteries, as here in the old cemetery between Saint Pierre church and Madame church, now destroyed. It was restored in 1610 and again at the end of the 19th century. The tower is 7 meters high and 1.5 meters in diameter. It is topped by a spherical cap and a cross. The tower is pierced by three small windows through which a lamp shines. Outside, an altar dedicated to Saint Joseph, "patron saint of Good Death", recalls the Christian significance of this tower, which has been a listed monument since 1913. The lantern is only visible from the outside.

Als einziges Denkmal seiner Art in der Region Loire-Atlantique ist es noch immer in Betrieb. In der Nacht der Verstorbenen und bei jedem Todesfall in der Gemeinde wird ein Licht angezündet. Früher wurde das Nachtlicht mit Öl betrieben, heute wird es durch Elektrizität ersetzt. Dieser Brauch geht auf das 12. Jahrhundert zurück. Die Totenlaternen wurden vor allem im Limousin, Périgord und Poitou gebaut. Die von Les Moutiers ist zusammen mit der von Saint Pierre d'Oléron die am weitesten westlich gelegene. Ein ausschließlich religiöses Monument, das das Licht Christi symbolisiert. Die Laternen der Toten befanden sich auf den Friedhöfen, wie hier auf dem alten Friedhof zwischen der Kirche Saint Pierre und der Kirche Madame, die heute zerstört ist. Sie wurde 1610 und dann Ende des 19. Jahrhunderts restauriert. Sie besteht aus einem Turm, der 7 Meter hoch ist und einen Durchmesser von 1,5 Metern hat. Er wird von einer kugelförmigen Haube und einem Kreuz gekrönt. Der Turm ist von drei kleinen Fenstern durchbrochen, durch die das Licht einer Lampe fällt. An der Außenseite ist ein Altar dem Heiligen Josef "Schutzpatron des guten Todes" gewidmet und erinnert an die christliche Bedeutung des Turms, der seit 1913 unter Denkmalschutz steht. Die Laterne ist nur von außen zu sehen.

Het is het enige monument in zijn soort in Loire-Atlantique en is nog steeds in gebruik. Er gaat een licht aan tijdens de Nacht van de Doden en wanneer er een sterfgeval is in de parochie. Vroeger werd het nachtlicht aangedreven door olie, maar tegenwoordig is dat vervangen door elektriciteit. Dit gebruik gaat terug tot de 12e eeuw. Lantaarns voor de doden werden voornamelijk gebouwd in Limousin, Périgord en Poitou. De lantaarn in Les Moutiers staat het verst naar het westen, samen met die in Saint Pierre d'Oléron. Dit uitsluitend religieuze monument symboliseert het licht van Christus. De lantaarns van de doden stonden op de begraafplaatsen, zoals hier op de oude begraafplaats tussen de kerk van Saint Pierre en de kerk van Madame, die nu verwoest is. Het werd gerestaureerd in 1610 en opnieuw aan het einde van de 19e eeuw. Hij bestaat uit een toren van 7 meter hoog en 1,5 meter in diameter. Hij wordt bekroond door een bolvormige kap en een kruis. De toren heeft drie kleine ramen waardoor een lamp schijnt. Buiten is een altaar gewijd aan Sint Jozef, "patroonheilige van de goede dood", een herinnering aan de christelijke betekenis van deze toren, die sinds 1913 op de monumentenlijst staat. De lantaarn is alleen van buitenaf zichtbaar.

Único monumento de este tipo en el Loira Atlántico, sigue en uso. Se enciende una luz durante la Noche de Difuntos y cada vez que se produce un fallecimiento en la parroquia. En el pasado, la luz nocturna funcionaba con petróleo; hoy en día, la electricidad la ha sustituido. Esta costumbre se remonta al siglo XII. Los faroles de difuntos se construyeron principalmente en Limousin, Périgord y Poitou. El de Les Moutiers es el más occidental, junto con el de Saint Pierre d'Oléron. Este monumento exclusivamente religioso simboliza la luz de Cristo. Los faroles de los difuntos se colocaban en los cementerios, como aquí, en el antiguo cementerio situado entre la iglesia de Saint Pierre y la iglesia de Madame, hoy destruida. Fue restaurado en 1610 y de nuevo a finales del siglo XIX. Consta de una torre de 7 metros de altura y 1,5 metros de diámetro. Está rematada por un casquete esférico y una cruz. La torre tiene tres pequeñas ventanas a través de las cuales brilla una lámpara. En el exterior hay un altar dedicado a San José, "patrón de la Buena Muerte", que recuerda el significado cristiano de esta torre, declarada monumento protegido desde 1913. La linterna sólo es visible desde el exterior.

Unico monumento del genere nella Loira Atlantica, è ancora in uso. Una luce viene accesa durante la Notte dei Morti e ogni volta che si verifica un decesso nella parrocchia. In passato, la luce notturna era alimentata a olio; oggi è stata sostituita dall'elettricità. Questa usanza risale al XII secolo. Le lanterne per i morti sono state costruite soprattutto nel Limousin, nel Périgord e nel Poitou. Quella di Les Moutiers è la più a ovest, insieme a quella di Saint Pierre d'Oléron. Questo monumento esclusivamente religioso simboleggia la luce di Cristo. Le lanterne dei defunti si trovavano nei cimiteri, come qui nel vecchio cimitero tra la chiesa di Saint-Pierre e la chiesa di Madame, oggi distrutto. Fu restaurato nel 1610 e di nuovo alla fine del XIX secolo. È costituita da una torre alta 7 metri e con un diametro di 1,5 metri. È sormontata da una calotta sferica e da una croce. La torre ha tre piccole finestre attraverso le quali brilla una lampada. All'esterno, un altare è dedicato a San Giuseppe, "patrono della Buona Morte", a ricordare il significato cristiano di questa torre, che è un monumento classificato dal 1913. La lanterna è visibile solo dall'esterno.