Basilique de Pontmain – Pontmain

Commencée en juin 1873, la basilique est achevée en 1894 et consacrée le 15 octobre 1900, avant d'être élevée au rang de basilique en 1905. A l'intérieur, les colonnes en calcaire blanc allègent la lourdeur du granit et soulignent l'élévation de la voûte. Mais surtout, le visiteur est surpris par l'extraordinaire luminosité du bâtiment. En effet la moitié de la surface des murs est constituée par des verrières, toutes plus étincelantes les unes que les autres.

Begun in June 1873, the basilica was completed in 1894 and consecrated on 15 October 1900, before being raised to the rank of basilica in 1905. Inside, the white limestone columns lighten the heaviness of the granite and underline the elevation of the vault. Above all, the visitor is surprised by the extraordinary luminosity of the building. Indeed, half of the wall surface is made up of glass canopies, each one more sparkling than the other.

Die im Juni 1873 begonnene Basilika wurde 1894 fertiggestellt und am 15. Oktober 1900 geweiht, bevor sie 1905 in den Rang einer Basilika erhoben wurde. Im Inneren lockern die Säulen aus weißem Kalkstein die Schwere des Granits auf und betonen die Höhe des Gewölbes. Vor allem aber wird der Besucher von der außergewöhnlichen Helligkeit des Gebäudes überrascht. Die Hälfte der Wandfläche besteht nämlich aus Glasfenstern, von denen eines mehr funkelt als das andere.

Begonnen in juni 1873, werd de basiliek voltooid in 1894 en ingewijd op 15 oktober 1900, alvorens in 1905 tot basiliek te worden verheven. Binnenin verlichten de witte kalkstenen zuilen de zwaarte van het graniet en onderstrepen zij de hoogte van het gewelf. Maar bovenal wordt de bezoeker verrast door de buitengewone helderheid van het gebouw. Inderdaad, de helft van het oppervlak van de muren bestaat uit glazen ramen, de een nog sprankelender dan de ander.

Iniciada en junio de 1873, la basílica fue terminada en 1894 y consagrada el 15 de octubre de 1900, antes de ser elevada al rango de basílica en 1905. En el interior, las columnas de piedra caliza blanca aligeran la pesadez del granito y subrayan la elevación de la bóveda. Pero sobre todo, el visitante se sorprende por la extraordinaria luminosidad del edificio. La mitad de la superficie de la pared está cubierta por ventanas de cristal, cada una más brillante que la anterior.

Iniziata nel giugno 1873, la basilica fu completata nel 1894 e consacrata il 15 ottobre 1900, prima di essere elevata al rango di basilica nel 1905. All'interno, le colonne di calcare bianco alleggeriscono la pesantezza del granito e sottolineano l'elevazione della volta. Ma soprattutto il visitatore è sorpreso dalla straordinaria luminosità dell'edificio. Metà della superficie delle pareti è coperta da vetrate, una più scintillante dell'altra.