Eglise St Hermeland de Guenrouët – Guenrouet

Observez bien cette église et la position de ce clocher. Ce dernier qui aurait dû être érigé en face du chœur, a été placé au centre de l’église. Ce changement est intervenu à cause du souhait du maire Louis Cado, habitant alors la grande maison bourgeoise jouxtant l’église, de déplacer le clocher qui aurait pu lui faire de l’ombre. L’édifice dont les travaux s’achevèrent en 1896 remplace une église primitive du XIème siècle, trop endommagée par la Révolution pour être conservée puisqu’elle servit de casernement pour les chevaux des gendarmes républicains. Pendant la période de la Poche de Saint-Nazaire le bourg subit quotidiennement des bombardements et le 7 décembre 1944, après 3 mois de pilonnage, le clocher tomba et trois des quatre cloches furent brisées, les vitraux éclatés. Après la capitulation de la Poche, en mai 1945, les guérinois regagnèrent leurs villages dévastés et l’église fut rapidement restaurée. Pour le clocher, son édification se prêta une nouvelle fois à une petite anecdote : ayant épuisé tous les fonds, ils n’eurent plus un sou pour le réaliser, et même une souscription approuvée par référendum ne put donner les fonds suffisants. Alors le vicaire Coulonniers accepta de se séparer d'un petit vignoble qu'il possédait dans le Muscadet, pour compléter le montant nécessaire à l'édification du clocher qui culmine, depuis lors, à 53 mètres.

Take a good look at this church and the position of the bell tower. The latter, which should have been erected in front of the choir, has been placed in the center of the church. This change came about because of the wish of the mayor Louis Cado, then living in the large bourgeois house next to the church, to move the bell tower which could have cast a shadow over it. The edifice, the work on which was completed in 1896, replaced a primitive church of the 11th century, too damaged by the Revolution to be preserved since it was used as a barracks for the horses of the Republican gendarmes. During the period of the Poche de Saint-Nazaire the town was bombed daily and on December 7th 1944, after 3 months of shelling, the bell tower fell and three of the four bells were broken, the stained glass windows shattered. After the surrender of the Poche in May 1945, the guerrillas returned to their devastated villages and the church was quickly restored. As for the bell tower, its construction was once again a little anecdote: having exhausted all the funds, they had not a penny left to build it, and even a subscription approved by referendum could not provide sufficient funds. Then the vicar Coulonniers agreed to part with a small vineyard that he owned in the Muscadet, to complete the amount necessary for the construction of the bell tower which culminates, since then, at 53 meters.

Achten Sie genau auf diese Kirche und die Position des Glockenturms. Der Turm, der eigentlich gegenüber dem Chor hätte errichtet werden sollen, wurde in die Mitte der Kirche gesetzt. Dies geschah aufgrund des Wunsches des Bürgermeisters Louis Cado, der damals in dem großen Bürgerhaus neben der Kirche wohnte, den Glockenturm zu versetzen, da er ihn sonst beschattet hätte. Das Gebäude, dessen Bau 1896 fertiggestellt wurde, ersetzte eine ursprüngliche Kirche aus dem 11. Jahrhundert, die während der Revolution zu stark beschädigt worden war, um erhalten zu bleiben, da sie als Kasernengebäude für die Pferde der republikanischen Gendarmen diente. Während der Zeit der Poche de Saint-Nazaire wurde der Ort täglich bombardiert und am 7. Dezember 1944, nach dreimonatigem Beschuss, fiel der Glockenturm und drei der vier Glocken wurden zerschlagen, die Kirchenfenster zersplittert. Nach der Kapitulation der Poche im Mai 1945 kehrten die Einwohner von Guinea in ihre verwüsteten Dörfer zurück und die Kirche wurde schnell restauriert. Der Bau des Glockenturms bot wieder einmal Anlass zu einer kleinen Anekdote: Nachdem alle Gelder aufgebraucht waren, hatten sie keinen Cent mehr übrig, um ihn zu bauen, und selbst eine vom Referendum gebilligte Subskription konnte nicht genügend Geld einbringen. Daraufhin erklärte sich der Vikar Coulonniers bereit, sich von einem kleinen Weinberg, den er im Muscadet besaß, zu trennen, um den Betrag für den Bau des Glockenturms aufzustocken, der seitdem 53 Meter hoch ist.

Kijk eens goed naar deze kerk en de positie van deze klokkentoren. Het had voor het koor moeten staan, maar het stond in het midden van de kerk. De reden voor deze verandering was de wens van de burgemeester, Louis Cado, die destijds in het grote burgerhuis naast de kerk woonde, om de klokkentoren, die de kerk had kunnen overschaduwen, te verplaatsen. Het gebouw, dat in 1896 werd voltooid, vervangt een primitieve kerk uit de 11e eeuw, die tijdens de Revolutie te zwaar werd beschadigd om bewaard te blijven omdat het werd gebruikt als barak voor de paarden van de Republikeinse gendarmes. Tijdens de periode van de Zak van Saint-Nazaire werd het dorp dagelijks gebombardeerd en op 7 december 1944, na drie maanden van beschietingen, viel de klokkentoren om en werden drie van de vier klokken gebroken, de glas-in-loodramen verbrijzeld. Na de overgave van de Zak in mei 1945 keerden de Guérinois terug naar hun verwoeste dorpen en werd de kerk snel gerestaureerd. Wat de klokkentoren betreft, leidde de bouw ervan opnieuw tot een kleine anekdote: nadat alle fondsen waren uitgeput, had men geen cent meer om eraan te besteden, en zelfs een bij referendum goedgekeurde contributie kon niet voldoende middelen opleveren. Pastoor Coulonniers stemde er dus mee in om een kleine wijngaard die hij bezat in de Muscadet regio af te staan, om het bedrag dat nodig was voor de bouw van de klokkentoren, die inmiddels 53 meter hoog is, aan te vullen.

Fíjate bien en esta iglesia y en la posición del campanario. Debería haberse colocado delante del coro, pero se colocó en el centro de la iglesia. La razón de este cambio fue el deseo del alcalde Louis Cado, que vivía en la gran casa burguesa junto a la iglesia, de trasladar el campanario, que podría haberle hecho sombra. El edificio, terminado en 1896, sustituye a una primitiva iglesia del siglo XI, demasiado dañada durante la Revolución para ser conservada, ya que se utilizaba como cuartel para los caballos de los gendarmes republicanos. Durante el período de la bolsa de Saint-Nazaire, el pueblo fue bombardeado a diario y el 7 de diciembre de 1944, después de tres meses de bombardeos, el campanario se derrumbó y tres de las cuatro campanas se rompieron, las vidrieras se hicieron añicos. Tras la capitulación de la bolsa en mayo de 1945, los guérinenses volvieron a sus pueblos devastados y la iglesia fue rápidamente restaurada. En cuanto al campanario, su construcción dio lugar, una vez más, a una pequeña anécdota: habiendo agotado todos los fondos, no les quedaba ni un céntimo para construirlo, y ni siquiera una suscripción aprobada por referéndum pudo proporcionar fondos suficientes. Así que el vicario Coulonniers aceptó desprenderse de un pequeño viñedo que poseía en la región de Muscadet, para completar la cantidad necesaria para construir el campanario, que desde entonces alcanza los 53 metros.

Osservate bene questa chiesa e la posizione del campanile. Avrebbe dovuto essere collocata davanti al coro, ma è stata posta al centro della chiesa. Il motivo di questo cambiamento fu il desiderio del sindaco Louis Cado, che abitava nella grande casa borghese accanto alla chiesa, di spostare il campanile, che avrebbe potuto metterla in ombra. L'edificio, completato nel 1896, sostituisce una primitiva chiesa dell'XI secolo, troppo danneggiata durante la Rivoluzione per essere conservata, in quanto utilizzata come caserma per i cavalli dei gendarmi repubblicani. Durante il periodo della Tasca di Saint-Nazaire il villaggio fu bombardato quotidianamente e il 7 dicembre 1944, dopo tre mesi di bombardamenti, il campanile cadde e tre delle quattro campane furono rotte, le vetrate in frantumi. Dopo la capitolazione della Tasca nel maggio 1945, i Guérinois tornarono nei loro villaggi devastati e la chiesa fu rapidamente restaurata. Per quanto riguarda il campanile, la sua costruzione portò ancora una volta a un piccolo aneddoto: avendo esaurito tutti i fondi, non rimaneva un centesimo per costruirlo, e nemmeno una sottoscrizione approvata tramite referendum poteva fornire fondi sufficienti. Così il vicario Coulonniers accettò di separarsi da un piccolo vigneto che possedeva nella regione del Muscadet, per completare la somma necessaria alla costruzione del campanile, che da allora ha raggiunto i 53 metri.